Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
ramon Animateur
Inscrit le: 13 Jan 2005 Messages: 1395 Lieu: Barcelone, Espagne
|
écrit le Tuesday 24 Oct 06, 21:01 |
|
|
Aussi "color de gos quan fuig"
(Pron.: Couló de goss com (couan) foutch)
Expression qu'on pourrait traduire littéralement: Couleur de chien quand il prend la fuite
Il ne faut pas s'inquiéter: on dit d'une couleur indéfinie, sale, de quelque chose que à cause de l'usage ou du temps a perdu sa couleur originale.
|
|
|
|
|
Nikura
Inscrit le: 08 Nov 2005 Messages: 2035 Lieu: Barcino / Brigantio
|
écrit le Wednesday 25 Oct 06, 1:23 |
|
|
En gros une couleur difficile à identifier... un gris-marronâtre quoi !
Ça me rappelle notre couleur "caca d'oie" (qui je crois en catalan existe aussi... "caca d'oca"). |
|
|
|
|
ramon Animateur
Inscrit le: 13 Jan 2005 Messages: 1395 Lieu: Barcelone, Espagne
|
écrit le Wednesday 25 Oct 06, 20:39 |
|
|
...gris-marronâtre, jaunâtre, bleuâtre, rougeâtre, verdâtre, ...-âtre, ...-âtre, ...
Mais pas "caca d'oie", en effet! |
|
|
|
|
deadxkorps
Inscrit le: 13 Jun 2006 Messages: 168 Lieu: Paris
|
écrit le Wednesday 25 Oct 06, 21:01 |
|
|
Nikura a écrit: | En gros une couleur difficile à identifier... un gris-marronâtre quoi !
Ça me rappelle notre couleur "caca d'oie" (qui je crois en catalan existe aussi... "caca d'oca"). |
Bah "caca d'oie" c'est pas difficile à définir, c'est kaki. Mais un kaki péjoratif. |
|
|
|
|
|