| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
 écrit le Friday 27 Oct 06, 18:55 |
 |
|
Pour les nombreux sons proches du ch, il faut aller voir les consonnes en hindi et sanskrit et leurs transcriptions phonetiques dans l'alphabet latin. A mon avis, certaines consonnes semblent indiscernables a` l'oreille occidentale.
Voir aussi
http://www.lexilogos.com/clavier/devanagari.htm |
|
|
|
 |
Maurice
Inscrit le: 25 May 2005
Messages: 435
Lieu: Hauts de Seine
|
| écrit le Friday 27 Oct 06, 21:28 |
|
|
| Nikura a écrit: | | Donc en quelque sorte, tu prononces le x comme le "ch" français. En catalan aussi le x se prononce "ch". Je suis étonné de voir que ce trait orthographique se retrouve aussi en wallon. |
Les écritures sont des phénomènes artificiels , contrairement aux langues;
Des pays differents ( je devrais dire des organismes officiels de gestion de la langue nationale) peuvent décider d'utiliser la lettre x par exemple pour représenter un certain phonème de leur langue, sans qu'il y ait aucune relation entre les langues; ça n'empêche pas que les décisions ne soient pas complètement arbitraires dans un but de faciliter la prononciation par des étrangers. Le x est aussi utilisé pour représenter un son ch en basque, en mandarin transcrit en alphabet romanisé, et probablement encore dans d'autres langues. |
|
|
|
|
Valeria
Inscrit le: 10 Oct 2006
Messages: 336
Lieu: France
|
| écrit le Wednesday 01 Nov 06, 3:33 |
|
|
La lettre " X" en albanais se pronounce :
X ------ comme "Xavier"
ex: Xixëllonjë = luciole
La lettre " Xh" se pronounce:
"Xh" ----- comme "un Jean"
exemple: "Xhaketa" = la veste.
Dernière édition par Valeria le Wednesday 01 Nov 06, 20:56; édité 1 fois |
|
|
|
|
Jean-Charles
Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3124
Lieu: Helvétie
|
| écrit le Wednesday 01 Nov 06, 6:27 |
|
|
| Citation: | La lettre " Xh" se pronounce:
"Xh" ----- comme "gadget "
ex: Xhaketa = la veste. |
Djakéta ?
Dana ce cas, ce serait comme l'ancienne prononciation de jaquette. |
|
|
|
|
guillaume
Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 669
Lieu: Istanbul, natif du Québec
|
| écrit le Wednesday 01 Nov 06, 15:04 |
|
|
En turc on a
ceket : veste, de jaquette
Ici le son dj est rendu par le c. |
|
|
|
|
Valeria
Inscrit le: 10 Oct 2006
Messages: 336
Lieu: France
|
| écrit le Wednesday 01 Nov 06, 21:04 |
|
|
| Jean-Charles a écrit: | Djakéta ?
Dana ce cas, ce serait comme l'ancienne prononciation de jaquette. |
J"ai modifié l"exemple que j"avais donné :
on dit : Xhaketa = la veste ( "XH" comme ***Jean )
On a plusieurs lettres Composées, comme : Dh, Gj, Ll, Nj, Rr, Sh, Th, Xh, Zh : qu'elles font un seul son ! |
|
|
|
|
|
