mal de cap / maldecap (catalan)

[ramon]

Un « mal de cap » n’est pas la même chose que un « maldecap »:

Les trois mots monosyllabiques veulent dire tout simplement « mal de tête » :

Aquest soroll em fa venir mal de cap = Ce bruit me fait venir mal à la tête

Mais l’union des trois mots en un seul mot-valise « maldecap » (pl. maldecaps), alors c’est synonyme de « préoccupation, souci, problème »

Aquest assumpte em porta molts maldecaps = Cet affaire me porte beaucoup de soucis.