Bonard (Vaud et alentours)

Jean-Charles · Inscrit le: 15 Mar 2005 Messages: 3124 Lieu: Helvétie

Attention: C'est un faux-ami avec le français mort de rire

Bonard qualifie ce qui est chouette, sympatique, agréable etc. La version franglaise djeune serait peut-être quelque chose comme trocoule moqueur

Au féminin, on a bonarde ou bonard. J'ai mis la version avec un seul n, mais on peut aussi écrire bonnard.

Glossophile · Animateur Inscrit le: 21 May 2005 Messages: 2281

Faux ami ?
C'est exactement le sens que je lui attribuais.

Qu'est-ce donc que c'est censé dire, en français ?

Jean-Charles · Inscrit le: 15 Mar 2005 Messages: 3124 Lieu: Helvétie

D'après l'ATIF, c'est censé plus ou moins signifier gogo ou pigeon, en français standard.

Jiicé · Inscrit le: 25 Nov 2006 Messages: 192 Lieu: France, centre

Jean-Charles et Glossophile, je vous souhaite beaucoup de Bonnard !
http://www.normandy-tapestry.com/french_art_posters/Bonnard_Pierre.htm

Bonnard avait pour moi le sens que vous lui prêtez mais je suis trop proche de la Venoge sourire

José · Animateur Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon

J'ai eu le même réflexe que toi Jiicé, j'ai pensé au peintre. L'expo qui lui était consacrée au printemps dernier au Musée d'Art Moderne de la Ville de Paris était magnifique.
Pour moi aussi, bonnard avait le sens de chouette, avec un côté parigot qu'on voit dans les films N&B d'avant-guerre. Je vois bien Arletty balancer une réplique comme : ah vraiment, c'est bonnard, çà!

Glossophile · Animateur Inscrit le: 21 May 2005 Messages: 2281

Parigot moi-même, j'entérine : le mot, pour moi, s'emploie au neutre « C'est bonnard ! » pour dire « tout va bien, bonne affaire, etc. »