Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6490
Lieu: Etats-Unis et France
|
 écrit le Thursday 07 Dec 06, 2:46 |
 |
|
coquemar : n. m. bouilloire en terre cuite ou en métal, munie d’un couvercle et d’une anse.
Son étymologie est obscure :
< lat. cucuma, "marmite" ?
< flam. koken, "cuire, bouillir" ?
< moor, "maure" ?
Dans ma famille, on utilise "bouilloire" pour l' ustensile moderne et "coquemar" pour l' ancien
Dernière édition par Jacques le Friday 17 Oct 14, 2:57; édité 3 fois |
|
Morand
Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 550
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,
|
| écrit le Thursday 07 Dec 06, 11:39 |
|
|
Cela sonne comme une locution néerlandaise du type "het kokt maar" qui pourrait se traduire par, "cela ne fait que bouillir"...
Ce n'est qu'une possibilité mais cela semblerait logique. |
|
embatérienne
Animateur
Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3794
Lieu: Paris
|
| écrit le Sunday 01 Dec 19, 16:12 |
|
|
| Jacques a écrit: | | coquemar : n. m. bouilloire en terre cuite ou en métal, munie d’un couvercle et d’une anse. |
J'ai appris ce mot grâce à mon excellent professeur de troisième, monsieur Krall, latin et français, qui nous récitait en classe entre mille autres choses, la tirade de Chantecler, d'Edmond Rostand :
| Citation: | Oui, Coqs affectant des formes incongrues,
Coquemars, Cauchemars, Coqs et Coquecigrues,
Coiffés de cocotiers supercoquentieux…
– La fureur comme un Paon me fait parler, Messieurs ! J’allitère !… –
Et s’amusant à les étourdir d’une volubilité caquetante et gutturale
Oui, Coquards cocardés de coquilles,
Coquardeaux Coquebins, Coquelets, Cocodrilles,
Au lieu d’être coquets de vos cocoricos,
Vous rêviez d’être, ô Coqs ! de drôles de cocos !
Oui, Mode ! pour que d’eux tu t’emberlucoquasses,
Coquine ! ils n’ont voulu, ces Coqs, qu’être cocasses !
Mais, Coquins ! le cocasse exige un Nicolet !
On n’est jamais assez cocasse quand on l’est !
Mais qu’un Coq, au coccyx, ait plus que vous de ruches,
Vous passez, Cocodès, comme des coqueluches !
Mais songez que demain, Coquefredouilles ! mais
Songez qu’après-demain, malgré, Coqueplumets !
Tous ces coqueluchons dont on s’emberlucoque,
Un plus cocasse Coq peut sortir d’une coque,
– Puisque le Cocassier, pour varier ses stocks,
Peut plus cocassement cocufier des Coqs !
– Et vous ne serez plus, vieux Cocâtres qu’on casse,
Que des coqs rococos pour ce coq plus cocasse ! |
|
|
