Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
stevaan
Inscrit le: 03 Dec 2004 Messages: 1 Lieu: nord de la france
|
écrit le Sunday 05 Dec 04, 10:46 |
|
|
en rappelant que la famille "picarde" se moque bien des frontières, et qu il y a a autant de types de dialectes picards que de villaches et d'villes ichi
je suis de Valenciennes où l'on parle de "rouchi" (traduction possible : langage d'ici)
mais ma famille est lilloise, où l'on parle un picard plus "flamandisé" (genre taff' : table, proche du flamand Taffel (pas sûr de l 'ortho) alors qu'àValenciennes, ça reste "eun'tab'"
mon mot préféré en ch'ti (mais il est lillois) c'est :
"balochard" (synonyme de "berloqueux" : mal dégourdi)
si vous avez d'autres beaux mots ch'ti ou wallons... |
|
|
|
|
Maisse Arsouye
Inscrit le: 10 Nov 2004 Messages: 2037 Lieu: Djiblou, Waloneye
|
écrit le Sunday 05 Dec 04, 10:59 |
|
|
Et bien en wallon, il y a quelques termes que j'aime bien :
tûzer = réfléchir, penser
Les pompes alimentant les jardins de Versailles ont été concues par le liégeois Rennekin Sualem. Louis XIV, fort satisfait, le convoque et lui demande :
- comment vous est venu cette idée ?
- tot tûzant, sire ( en réfléchissant ,sire )
Lire le MDJ tûzer (wallon liégeois) [ José ]
binauje = content, heureux ( pron. "binauche" ), à rapprocher de "bien aise".
Lire le MDJ binauje (wallon) - [ José ]
caracole = escargot
Lire le MDJ caracole (wallon) - [ José ]
Et en wallon, on dit "taûve" ( pron. "taûf" ) pour table ! |
|
|
|
|
Maisse Arsouye
Inscrit le: 10 Nov 2004 Messages: 2037 Lieu: Djiblou, Waloneye
|
écrit le Monday 06 Dec 04, 18:42 |
|
|
Une petite anecdote en passant...
J'habite rue de l'Agasse. Une "agasse", en wallon, c'est une pie. Mon arrière grand-père éditait deux gazettes wallonnes : l'Arsouye à Namur et... l'Agasse à Charleroi ! |
|
|
|
|
Erasmus
Inscrit le: 18 Dec 2004 Messages: 162 Lieu: Bruxelles
|
écrit le Sunday 19 Dec 04, 13:28 |
|
|
Maisse Arsouye a écrit: | Une "agasse", en wallon, c'est une pie. |
Et en provençal aussi ! |
|
|
|
|
Victor-Emmanuel
Inscrit le: 31 Oct 2005 Messages: 234 Lieu: Saint-Genest de Contest, Midi-Pyrénées
|
écrit le Sunday 05 Feb 06, 12:38 |
|
|
En saintongeais , nous avons ajhasse pour la pie commune et ajhasse batrèle pour la pie grièche. |
|
|
|
|
|