Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Poyon
Inscrit le: 24 Jul 2005 Messages: 765 Lieu: Liège (Waremme)
|
écrit le Sunday 15 Jan 06, 10:51 |
|
|
C'est un mot que vous rencontrerez souvent en région liégeoise (pour les autres, je ne sais pas), même en français. On peut le traduire de deux façons : soit "en vitesse", soit "dépèche toi".
Quand un enfant traine : "Abèye !"
"Abèye, vine châle !" / "Viens ici, abèye !" : Allez, viens ici ! (sous entendu, plus vite)
etc. |
|
|
|
|
Maisse Arsouye
Inscrit le: 10 Nov 2004 Messages: 2037 Lieu: Djiblou, Waloneye
|
écrit le Sunday 15 Jan 06, 11:27 |
|
|
Chez nous, on dit plutot abîye. Je l'entend plus souvent du côté de Charleroi-Nivelles qu'à Namur.
Je précise que ça n'a rien à voir avec abeille qui se dit mouche à mièle. |
|
|
|
|
Poyon
Inscrit le: 24 Jul 2005 Messages: 765 Lieu: Liège (Waremme)
|
écrit le Sunday 15 Jan 06, 11:35 |
|
|
Abeille, à Liège : mohe al pèpin (mouche à pépin), mohe al låme (mouche à miel), mohe d' api (mouche de rûcher). |
|
|
|
|
Psychedelik Barakî
Inscrit le: 06 Dec 2005 Messages: 458 Lieu: Djiblou, Wallifornie
|
écrit le Monday 16 Jan 06, 0:16 |
|
|
J'ai lu dans Toine Culot Abie, donc il est probable que les Ardennais le prononcent ainsi.
C'est dommage qu'on n'ait pas de Wallon ardennais sur le forum... |
|
|
|
|
Marden
Inscrit le: 16 Nov 2004 Messages: 468 Lieu: Seine-et-Marne, Ardennes
|
écrit le Monday 16 Jan 06, 0:34 |
|
|
Pour moi (nord-champenois, infiltré de wallon, à moins que ce ne soit l'inverse), ce serait plutôt "abîle". |
|
|
|
|
Jean-Claude
Inscrit le: 08 Jan 2007 Messages: 1 Lieu: Borinage
|
écrit le Monday 08 Jan 07, 2:26 |
|
|
Au Borinage (région entre Mons et la frontière française direction Valenciennes) on dirait "Râte", "fèl" eyé (=et) "abie" (très vite) qui sont des synonymes. |
|
|
|
|
cayaux
Inscrit le: 23 Feb 2014 Messages: 154 Lieu: Mons en Hainaut belge
|
écrit le Monday 24 Feb 14, 18:26 |
|
|
Pour corroborer ce qu'écrit Jean-Claude voici deux extraits de pièces de théâtre en patois de Quaregnon, entre Mons et Valenciennes. EN PICARD ET NON PAS EN WALLON.
"Va-t-in habie! Ceurs. ed'sus pressée (Henry Raveline) - Va-t'en vite. Cours. Je suis pressée
"Vas-t-in abie!...Puis, puis nous dein'rons quand tou rvairas. (id) - Pars vite...Puis, nous dînerons quand tu reviendras (à midi, bien sûr).
Qué l'noir grisou viesse habie m'fé morie pou mette é terme à m'mmalheureux destégne (A.D.) - Que le noir grisous vienne vite pour mettre un terme à mon malheureux destin.
Souvenons-nous que le grisou a tué des centaines de mineurs dans le Borinage aussi bien qu'à Courrières dans le PdCalais. |
|
|
|
|
|