Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
paniette (français) - Le mot du jour - Forum Babel
paniette (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 961
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Monday 08 Jan 07, 21:05 Répondre en citant ce message   

Dans ma famille, j'ai toujours entendue parler de "paniette" à pain, à savoir un petit panier ou une corbeille où on met le pain tranché pour le servir à table.

J'ai constaté avec étonnement récemment que ce mot n'existait pas. En en parlant, beaucoup me disent : "mais on ne dit pas 'paniette', mais 'panière' !". Or, une panière serait plutôt un grand panier, et ne correspond pas à la définition que je me faisais de "paniette".

Avez-vous déjà entendu ce mot ou est-ce un néologisme issu de ma famille ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11124
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 08 Jan 07, 21:11 Répondre en citant ce message   

Suis d'accord avec toi, j'ai toujours dit "paniette" (en Bourgogne comme à Lyon). Et une panière, c'est trop grand, c'est effectivement autre chose.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou



Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1527
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Wednesday 10 Jan 07, 5:53 Répondre en citant ce message   

Paniette ne fait pas partie de mon vocabulaire. Je désigne la petite corbeille à pain par le terme "corbeille à pain" tandis que mon père, originaire de Lille, utilisera le terme "panière".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 961
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Wednesday 10 Jan 07, 13:41 Répondre en citant ce message   

Merci pour vos 2 réponses.

Je continue à penser qu'une panière c'est trop grand pour mettre du pain (on parle de panière à linge plutôt), mais bon...

D'après la réponse de José, j'en viens à me demander si ce n'est pas d'origine bourguignonne, dans la mesure où ma mère est de là-bas et qu'à mon avis c'est par elle que ce mot m'a été transmis... Qu'en pensez-vous ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11124
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 10 Jan 07, 14:21 Répondre en citant ce message   

En Bourgogne, la paniette-ité se transmet par la mère!
Quand on y pense, panière pour du linge, ça fait un peu bizarre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou



Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1527
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Wednesday 10 Jan 07, 16:08 Répondre en citant ce message   

Panière à linge, ce n'est pas un terme que j'utiliserais.
Dans le parler du nord de mon père, le linge est dans une banse.
A+,
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3120
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Wednesday 10 Jan 07, 19:26 Répondre en citant ce message   

Ça a probablement quelque chose de francoprovençal (ou, plutôt, franpitan):
J'ai, en effet, toujours entendu une panière à linge. On n'a d'ailleurs pas besoin de préciser que c'est à linge.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1564
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Wednesday 10 Jan 07, 21:52 Répondre en citant ce message   

Je confirme panière dans le sens franpitan pour le Nord-Dauphiné.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11124
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 05 Jun 12, 10:45 Répondre en citant ce message   

Lire le MDJ pâture, repas, pain.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9739
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 05 Jun 12, 20:01 Répondre en citant ce message   

José a écrit:
Quand on y pense, panière pour du linge, ça fait un peu bizarre.

Il y a longtemps que panier et panière ont rompu tout lien sémantique avec pain, au moins depuis le XIIe siècle, et probablement bien avant.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3417
Lieu: Massalia

Messageécrit le Tuesday 05 Jun 12, 20:44 Répondre en citant ce message   

Mais en Provence, nous continuons à appeler la petite corbeille à pain panière et je suis certaine de n'être pas le dernier des Mohicans... Le terme n'est peut-être pas utilisé par tous, ni par toutes les générations, mais il est bien vivant. Parfois, on précise panière à pain, puisqu'il y a également la panière à linge et la panière à fruit.

Peut-être parce qu'en provençal, on a le souvenir aussi du paniero : dans la maison provençale traditionnelle, le paniero que l'on traduit par panetière , c'était un petit meuble de bois, une sorte de cage, qu'on suspendait au mur dans la pièce à vivre. On y conservait le pain. Début du 20 ème siècle, les gens en avaient encore...


Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9739
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 16 Jun 12, 5:29 Répondre en citant ce message   

Voir le MDJ panier.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008