Prénoms français d'origine grecque

[Helene]

En fait le verbe αλέκω qui a donné naissance en grec à d'autres mots n?à en général que le sens de repousser, expulser, comme αλεξίπτωτο parachute, qui repousse la chute. αλεξήνεμος qui repousse le vent, αλεξήλιο, qui repousse le soleil, ombrelle, αλεξικέραυνο, qui repousse le tonnerre, paratonnerre, αλεξίσφαιρο qui repousse les balles or dans on a Αλέξανδρος αλέκω+ άνδρας qui repousse l'homme, maintenant je ne doute pas que les ouvrages français interprètent le prénom un peu différemment peut-être en se basant sur une source que je n'ai pas, mais toujours est-il qu?étymologiquement ça donne l'explication que j'ai donné.

[Xavier]

en fait le sens du mot a évoluer : il est donc double
la racine alex- est à l'origine ce qui repousse

employé en particulier dans le sens : ce qui repousse le danger, le mal
d'où, par extension : ce qui protège

en grec ancien il a donc ces deux sens (contradictoires)
par exemple :
aleximoros : qui écarte la mort
aleximbrotos : qui protège les mortels

de même le terme aléxêtêr :
sens 1 : qui repousse
sens 2 : qui vient au secours de, qui soutient, défenseur

voir le Bailly
http://home.tiscali.be/tabularium/bailly/032.htm

en grec moderne, ce sens semble avoir disparu et ne subsiste que le sens originel que tu indiques

[Helene]

c'est probable car les mots qui ont subsister ayant la racine aleko sont davantage ceux qui ont cette notion de répulsion. c'est surtout ce sens là qui ressort aujourd'hui lorsqu?on traduit le verbe aleko

[mellaby]

Je rajoute sur cette liste mon prénom :

Mélanie: qui veut dire noir/ brun... Mélancolie .

[Helene]

c'est sympa d'avoir ajouté ton prénom mais Μελανή provient plutôt de μελάνη encre. l'encre étant au départ un liquide de teinte noire provenant du poulpe, cela explique pourquoi ce prénom est synonyme de noir, brun.

[nougaramel]

Quid d'André et de Paul? Andros et Poulos (ou Saul) Quelqu'un en connaît-il l'origine?

[nougaramel]

[Helene]

Voici la réponse
Pour André, Ανδρέας, άνδρας homme, viril
Pour Paul, Παύλος paulus en latin petit, faible ou Παύλος proche Πουλος petit de ou enfant de les noms de familles grecs originaires du Péloponnèse se terminent généralement en poulos ex : Lambropoulos enfant de Lambros.

[Helene]

Le mot εκκλησία est aujourd'hui en grec synonyme d'église. l'église se dit. εκκλησία
La démocratie grecque introduira le vote. Aujourd'hui seuls les pays ayant un système électoral sont considérés comme démocratiques.

[aladin]

Qu'en est il de Didier, y a-t-il une signification particulière pour ce prénom?

[Jean-Charles]

Existe-t-il des prénoms qui sont à la fois grecs et hébraïques ?

[Xavier]

Didier, c'est la même origine que Désiré
si vous souhaitez connaître l'origine d'un prénom
>> http://www.lexilogos.com/noms_prenoms.htm

un prénom grec et hébreu? ce sont deux langues totalement différentes
cependant il existe des prénoms grecs d'origine hébraïque...
comme il existe des prénoms français d'origine hébraïque...
par ex. Daniel, Emmanuel ont certainement un équivalent en grec

[Helene]

Xavier a tout a fait raison. Certains prénoms d'origine hébraïque se sont infiltrés par le biais du christianisme un exemple courant est celui de Marie, Μαρία qui provient de Mariam, il en va de même pour Jaques, Jacob, en grec Ιάκωβος, Emmanuel, Εμμανουήλ, Daniel, Δανιήλ.

[Glossophile]

[Helene]

Tout à fait, Paris avait également le surnom d'alexandre dans l'iliade