Rheinisches Platt

[Charles]

Der Karneval ist in Düsseldorf wohl die letzte Gelegenheit noch etwas Platt zu hören. Beim Karnevalsumzug des Kindergarten in Rath stand z.B. auf einem Schild am Anfang des Zuges der Spruch: dä Zoch kütt (der Zug kommt).
Wie beim Rosenmontagszug wurden jede Mengen Balkes geworfen (Kamelle ist Kölsch).

Ein Link zum Rheinischen : http://www.rhein-division.de/files/vokabelheftsche.htm
und zu Düsseldorf : http://www.duesseldorfstattkoeln-online.de/

Le carnaval est le dernier refuge du dialecte à Düsseldorf. Les comiques l'utilisent et lors du défilé d'une maternelle à Rath la marche était ouverte par un panneau annonçant "Dä Zoch kütt" (le défilé arrive). Et comme dans le défilé central du lundi des roses on a jeté pas mal de bonbons (appelés Balkes à Düsseldorf, Kamelle à Cologne) dans la foule.

[Poisson rouge]

Ich habe Fotos in der Allgemeinen Deutschen Zeitung heute gesehen... Wow, es sieht fantastisch aus! Wenn ich gewusst hätte, wäre ich dorthin gefahren... Nächstes Jahr vielleicht?

[Charles]

Nächstes Jahr ist es bereits Anfang Februar (am 4., meine ich).

Am Sonntag gab es auch einen Veedelszooch (Viertelszug) in der Nähe...

[Cathrin]

Glücklicherweise gibt es aber auch noch Familien der Region, in denen das Düsseldorfer Platt im Alltag gebraucht wird :-) aber ich denke, die werden auch immer seltener. Mein Vater nutzt es im Gegensatz zu noch vor einigen Jahren jedenfalls immer weniger und bleibt meistens bei einem ungefähren Hochdeutsch mit nur einigen Färbungen der Region.
Für Karneval konnte ich leider nicht da sein, aber es ist völlig klar, dass es sich immer lohnt! So wie auch der kölner Zug interessant und schön zu sehen ist - trotz der ewigen Abneigung von Kölnern und Düsseldorfern.