Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Hanami - Forum japonais - Forum Babel
Hanami

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Ika San



Inscrit le: 08 Nov 2006
Messages: 51
Lieu: Lyon - X-rousse

Messageécrit le Monday 19 Mar 07, 11:08 Répondre en citant ce message   

Hanami

Au Japon la fleuraison des cerisiers du japon (sakura 桜) , Hanami 花見, est un evenement suivi avec grand interet par toutes la nation, après un leger retour du froid les dates du pic de floraison (満開, mankai) devraient etre les suivantes :[/color]

Cette année, c'est prévu du 25 Mars au 8 avril 2007 (environ).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 996

Messageécrit le Monday 19 Mar 07, 12:38 Répondre en citant ce message   

Ce n'est pas seulement suivi avec intérêt, Ika san, c'est surtout l'occasion de festoyer entre collègues, entre amis, et en famille sous lesdits cerisiers en fleurs.
La carte de suivi des pics de floraison permet de planifier au mieux ces agapes, sachant que les fleurs tombent très vite, en 5 à 6 jours, parfois moins s'il y a du vent.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 22 Mar 07, 14:46 Répondre en citant ce message   

Il y a quelques jours, la météo japonaise a annoncé le jour (férié) de l'ouverture de la saison des cerisiers en se trompant de 3 jours (annoncé 3 jours trop tôt), à cause d'un problème informatique. Le chef de l'agence météo a présenté des excuses solennelles diffusées en direct. Concernant le Hanami, on peut parler d'agapes...ou de beuveries.

La date de floraison des cerisiers à Tôkyô en 2007 est la 3ème plus précoce depuis 1953, année où l'Agence Météo Japonaise a démarré ses archives. Cette année, les cerisiers ont fleuri avec 8 jours d'avance par rapport à la moyenne.

Les dates de prévisions se basent sur l'éclosion des Someiyoshino à fleurs blanches (5 pétales), les plus "populaires" au Japon. La variété des Benishidare donne des fleurs rose.

桜 吹 雪 = sakura fubuki : pluie de pétales de cerisiers, à la fin de la floraison
fubuki : tempête de neige
sakura zensen : front de floraison des cerisiers

La fleur de cerisier est l'emblème de l'Empereur du Japon. Le Hanami se pratique depuis l'époque Heian (794-1185). La fleur de cerisier est, dans le bouddhisme, le symbole de l’impermanence de toute chose. Elle est devenue l’emblème des samouraï, dont la vie était « aussi éphémère que la floraison des cerisiers ».

Un Haiku de circonstance, de Matsuo Bashô (1644-1694):
haru no yo wa
sakura ni akete
shimai kerii
Traduction : La nuit de printemps s’achève, le jour se lève sur les cerisiers.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Ika San



Inscrit le: 08 Nov 2006
Messages: 51
Lieu: Lyon - X-rousse

Messageécrit le Thursday 22 Mar 07, 15:53 Répondre en citant ce message   

Je croyais que l'embleme de la famille imperiale japonaise etait le chrysanthème 菊 ( Kiku ) ?
Au passage j'ai appris le mot yozakura , c'est a dire "cerisier de nuit " qui est un motif pictural classique.


Dernière édition par Ika San le Thursday 22 Mar 07, 19:55; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 22 Mar 07, 19:07 Répondre en citant ce message   

L'un n'empêche pas l'autre. Le chrysanthème est également une fleur sacrée au Japon. L'Ordre du Chrysanthème, c'est l'honneur suprême. Et le Trône de l'Empereur est appelé le Trône du chrysanthème.

菊 = kiku = chrysanthème
菊花紋章 = kikukamonshō ou kikkamonshō = Trône du chrysanthème (insigne impérial du chrysanthème)

Au fait Ika San, la carte du front que tu donnes est une carte standard n'est-ce pas? Car les cerisiers sont officiellement en fleurs depuis hier mardi 20 mars à Tôkyô, donc nettement en avance par rapport à la moyenne (voir mon message précédent).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 12 Apr 07, 13:03 Répondre en citant ce message   

Le Japon défend ses cerisiers, grâce à Internet. Une société japonaise, spécialisée dans la diffusion d'infos météo sur Internet et les portables, a annoncé début mars le lancement d'un service pour sauver les cerisiers malades. A l'approche de la floraison, la société Weather News propose un suivi journalier de l'émergence des fleurs de cerisiers aux 4 coins de l'Archipel grâce aux rapports fournis par des milliers d'internautes mobiles.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum japonais
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008