Belette & vison

[José]

Belette = weasel (angl.)
Vison = mink (angl.)

Weasel et vison ont la même racine latine (je parle sous le contrôle des latinistes) :
* vissio : idée de puanteur

Weasel provient du Proto-germain wisulon et est relié au Proto-germain wisand (bison) : idée d'animal puant

Je trouve bizarre et intéressant que weasel et vison aient la même racine et soient sans relation étymologique avec belette et mink. Une sorte de parenté croisée.

[Glossophile]

La belette ne s'appelle pas belette, c'est un terme apotropaïque permettant de ne pas prononcer le nom exact, et donc de ne pas attirer l'animal vers les poulaillers. « Belette » est un diminutif de beau, la toute belle.
Son premier nom, encore employé par Marie de France dans Eliduc, c'est musteile, du latin mustella.

[José]

D'ailleurs belette en bavarois se dit Schöntierlein : belle petite bête.

[Skipp]

[José]

Y aurait-il un lien entre ragin et Rat (=conseil)?

Remarque : c'est quand même assez marrant de voir que vison et bison sont reliés étymologiquement, parce que question taille...

[max-azerty]

ne pas oublier le latin "vissio", puanteur, d'où le "vicié" français.

[PatoisantLorrain]

En lorrain, belette se dit margolatte, de margoler : étrangler, tuer à la façon d'une belette, d'une fouine.
En vosgien, on dit mostelle !
Pour vison je ne sais pas, il n'y en a pas en Lorraine mais pour putois, on dit v'hhô et hhô dans les Vosges, surement du latin vissio

[Pablo Saratxaga]

En wallon:
* belette: marcote, bascolete (termes modernes), mosteye (mot ancien)
* vison: vizon
* putois: vexhåd

[José]

Pablo a cité le putois :
* putois : polecat en anglais

D'après etymonline, on a 2 étymologies possibles pour polecat :
- de l'anglo-français pol (= poule), le putois étant un prédateur de poules
- de l'ancien fr. pulent : puant,

[PatoisantLorrain]

Pablo a écrit vexhad pour putois et mosteye pour belette

Pour le lorrain, j'aurais dû préciser lorrain de la Meurthe-et-Moselle Sud. Dans le Nord de la Lorraine (Metz, Briey, Pont-à-Mousson), on disait bacale / bècole / bocole. Je pense que bascolete et bacale, vexhad et v'hhô ont la même origine.

[Lou caga-blea]

mustela: belette
(niç.) mártola: martre
foína: fouine (< *fagīna, "celle du fāgus (hêtre)", cf. a.fr. faïne, it. faina)

La belette, dans la Grèce ancienne (ἡ γαλῆ), était un animal domestique (ou presque), nourri dans les fermes pour en chasser les souris. Bref, elle jouait le rôle du chat, qui, en revanche, passait pour un animal sauvage (et les Grecs s'étonnaient que les Égyptiens en élevassent).

[Skipp]

J'ai surtout lu qu'à l'origine la belette était bien domestiqué dans les fermes pour chasser les souris... Mais que lorsque les phéniciens réussirent à enlever des chats domestique en Égypte ils les revendirent sur tout le pourtour méditerranéen. De là, le chat remplaça la belette dans les fermes. Pourquoi les phéniciens ont enlevé des chats domestiques en Égypte ? Parce que l'animal y était sacré et que les égyptiens avaient interdiction de vendre ces animaux aux étrangers. C'était puni de mort.

[José]

weasel words : mots ambigus

Exemple :
- this letter shows he is hiding behind weasel words that ...
= cette lettre montre qu'il cache derrière des mots ambigus le fait que ...

weasel : ZOOL belette - (personne) sournois
to weasel out : s'en tirer de façon ambiguë

Concernant l'association belette / sournois ou rusé, lire le début de la fable de La Fontaine :
- Le chat, la belette et le petit lapin

[Tjeri]

[Jacques]

Conte sur les furets en parler sarthois.
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?p=171355#171355 (cliquez sur 2e lien)