Ausades (catalan)

[Castells]

Le mot ausades est un adverbe qui signifie à peu près certainement, véritablement, abondamment, très bien.
Il se trouve beaucoup au Pays Valencien de forme spontanée en la langue parlée.

Ausades que eres/ets cabut!
Tu es certainement un cabochard!

Il a une étymologie curieuse car il vient du castillan ancien a osadas (en français hardiment).
Si je ne me trompe pas le catalan est l'unique langue romane qui a ce mot avec cette étymologie et ce sens.
Même le castillan ne l'a pas...

[Keko_dc]

C'est peut-être comme l'espagnol "mira!"? (Mira que eres tozudo!)