melic / llombrígol (catalan), umbilicus (latin)

[ramon]

Ces deux mots, en apparence différents, sont, non seulement synonymes, mais ils proviennent du même mot latin : umbilicus

Et, oui, vous l’avez deviné. Les deux mots veulent dire « nombril ».

Prononciation : malique / lioumbrígoul

(Horreur! je ne vois pas tous les signes de l'alphabet phonétique international!! où sont-ils allés?)

Du latin umbilicus vient le catalan médiéval omelic. À force de le prononcer l’omelic, l’article rogna le substantif, devenant en fin lo melic, toujours bien vivant en catalan occidental et el melic en catalan normatif.

Du diminutif umbiliculus arrive llombrígol, mais en ce cas, au contraire de lo melic, c’est le substantif qui a absorbé l’article et de l’ombrígol on a passé à llombrígol.

[Nikura]

Fait étrange que cette absorption d'article avec traitement :
l'ombrígol > lombrígol et le l- initial passe a ll- comme il est de règle en catalan !!

Je ne connaissais pas l'histoire de ces deux synonymes célèbres de la langue catalane. Cela dit je me pose la question... Pourquoi deux mots ? Sont-ce deux évolutions dialectales qui se sont toutes deux normalisées ? D'où vient géographiquement llomblígol et d'où vient melic ?

[Glossophile]

Nous avons les mêmes en français : l'ombilic et le nombril.

Du latin umbilicus, le vocabulaire savant a fait ombilic, tandis que le mot courant, umbiliculus, diminutif de umbilicus, a donné nombril, avec ce n inexpliqué (peut-être une fausse coupe après liaison : un ombril/le nombril...)

[Bastian]

L'emborigol en nissart (prononcer [imbourigou] à la française).

[Castells]

[ramon]

En effet, toutes les sources consultées placent “melic” dans la zone occidentale et « llombrígol » dans l’orientale.

Pourtant, moi-même, né et demeurant à Barcelone (zone "llombrígol"), je n’ai appris que « melic » de ma famille, mon père venant de la province de Tarragone (zone « melic ») et ma mère de Sabadell (zone « llombrígol »). La première fois que j’ai entendu « llombrígol », je n’ai pas compris. Puis, je croyais que c’était un castillanisme ! (ombligo).

[vero]

Il m'arrive la même chose que Ramon. J'ai habité plus de vingt ans dans la région de Barcelone et je ne connais que "melic" pour dire le nombril.

[max-azerty]

le vieux français ne disait pas "nombril" mais "lombril".

le latin "ombilicus" est à rapprocher du grec "omphalos" , lui-même proche du sanskrit "nabhila".


on retrouve la même racine ie supposée *(o)nobh dans l'allemand "Nabel", l'anglais "navel" et l'irlandais "imbliu".

[Joan.Peiroton]

Melic est aussi employé en gascon pour dire nombril, en concurrence avec d'autres mots comme monilh. L'écrivain béarnais Eric Gonzalès a écrit un roman policier intitulé "Lo melic de Silvia Chasaus", paru aux éditions Per Noste.

[Chusé Antón]

En aragonais aussi melico.Je croyais que ce mot provenait de mel, la mel qu´on y mettait aux nouveaux nés pour les blessures de l´umbilicus, mais je ne suis pas bien sûr.

[Papou JC]

Voir aussi omphalos.

[giòrss]

En piémontais:
l'ëmbùrì(ch)


Italien:
l' ombelico

[Cupidon]

En roumain : buric (la forme populaire), ombilic (anatomie) .
http://dexonline.ro/definitie/buric

[Papou JC]

Les formes vues ci-dessus à initiales l- ou n- sont bien expliquées dans le TLF :

[José]

- Nelle regioni in bilico deciderò tutto io. Non voglio candidati che portano il volto della sconfitta (Berlusconi).
= Dans les régions qui sont dans l'incertitude (= quant aux résultats électoraux), c'est moi qui déciderai de tout. Je ne veux pas de candidats ayant le visage de la défaite.

[ Il Corriere della Sera - 15.01.2013 ]


bilico / bìlico / (proparoxyton)
- équilibre instable
- couteau (de la balance)
- a bilico : basculant / à bascule (pont)

- bilicare (rare) : balancer / équilibrer
- FIG essere in bilico : être dans l'incertitude
- essere in bilico tra la vita e la morte : être entre la vie et la mort


ETYMOLOGIE (Treccani)
- bilico : dérivé du verbe bilicare
bilicare : du latin umbilicare, dérivé de umbilicus (= nombril / point central)