La coupure fautive ou mécoupure (agglutination)

[gilou]

Je ne connais pas exactement le terme exact décrivant ce phénomène (mécoupure est plus général que le cas que je considère ici. Peut-être lexicalisation par mécoupure?). Il concerne une coupure fautive entre un article et le mot qui suit, aboutissant à la modification dudit mot.
Je vais donner quelques exemples en diverses langues:

Français :

L'yerre/L'ierre -> Lierre
M'amie -> Ma mie
L'uette -> Luette
L'oriot -> Loriot
L'endemain -> Lendemain
L'agriotte -> La griotte
L'alicorne -> La licorne
L'amerise -> La merise
D'inde -> Dinde
Une norange -> Une orange
En age -> En nage [age ici a pour sens eau, et provient de aqua]
La bajoue -> L'abajoue
La laize -> L'alaise -> L'alèse
Et très probablement L'ingot -> Lingot
Un excellent lien sur le sujet: http://monsu.desiderio.free.fr/curiosites/agglut.html

Anglais :

A nadder -> An adder (vipère)
A napron -> An apron (tablier) [napron provenant du français naperon]
A noumpere -> An oumpere -> An umpire (un arbitre) [noumpere provenant du français non pair]
[ Lire le MDJ pair (fr.) / disparage (angl.) - José ]
An eke-name -> A nick-name (surnom)
(?) An ingot (lingot) -> A ningot -> A nugget (pépite)
?? En langue parlée: An ice-cold beer -> A nice, cold beer [ou un vrai nice est il inséré dans la phrase A cold beer?]

Bizarrement, on trouve à mainte reprise sur le web une étymologie de apple comme venant de napple qui est manifestement fausse (penser à l'allemand Apfel)

Grec :

Ton omo(n) -> To nomo(n) (épaule)
Ton oura -> To noura (queue)

Italien :

L'allodola -> La lodola (alouette)

Le cas de l'espagnol (et sans doute aussi du portugais) est particulier, car il a une foule de mots en al (alcalde, alcatraz, alcazar...) dont le al initial est l'article arabe. Je préfere ne considérer que les cas ou on ne change pas de langue.

Avez-vous des exemples dans d'autres langues?

[Kyrillion]

Une métanalyse je crois.

On peut penser à la blague de Coluche : "un type patibulaire, mais presque"

[gilou]

Métanalyse est un terme un peu plus générique.

Bon, personne n'a d'exemple en italien, en hongrois (avec az/ez), en allemand (avec das)...?

[Mik]

Ça me fait penser à quelque chose de voisin : il y a 45 ans, on jouait à "Jacques a dit" dix ans plus tard, j'ai entendu jouer à "Jacadi a dit". J'ai craint l'aggravation mais apparemment ça n'a pas continué.

[Glossophile]

Agglutination de l'article, disent Bloch et Wartburg pour lierre.

[gilou]

[Lou caga-blea]

Je pense que le niçois la sieta (cf. fr. assiette; du lat. ASSEDĭTA(M)) provient d'une telle mécoupure, puisque son diminutif est lo sieton (passage au masculin).
Je me rappelle que mon cousin, quand il était petit, était persuadé que /lavijõ/ qui vole dans le ciel était un mot féminin ("la vion"...).

[Mik]

[Outis]

On a sans doute aussi une agglutination de l'article dans le sicilien lapa « abeille » ou dans le marocain lamrini « murène ». Le phénomène semble assez banal …

[Breizhadig]

Faut surtout pas oublier le fameux "Ternette" de Camera Café, surement de la confusion volontaire Internet «» un ternette... Le tout est de savoir si des gens le disent réellement, ce qui ne m'étonnerai pas plus que ca...

J'ai pas d'exemple en tête pour le Breton, cependant, il y a un autre point assez semblable, c'est qu'en Breton, il y a des mutations, par exemple, pour un mot féminin, après l'article, la première lettre de ce mot sera "adoucie", si on prend le mot "kador" (chaise) on aura "ar gador". Il y a un mot en Breton qui a été emprunté du Français "valise", pour dire "une valise" on dira "ur valizenn", cependant, ce mot a été traité comme un mot féminin ayant subi une mutation, les lettres qui peuvent muter en V sont le B et le M, ce qui fait donc que "valise" se dira "malizenn" et non "valizenn" car les Bretons ont vu le V comme une mutation de la lettre M. On a aussi l'exemple de "ur gazetenn" (un journal, une gazette), sans l'article on dira "kazetenn", là, la mutation du G vers le K est obligée car "kazetenn" étant féminin, si ca avait été "gazetenn" on aurait du dire "ur c’hazetenn" et non "ur gazetenn".

Après y'a des exemples même à l'interieur du Breton, par exemple dans quelques endroits du Pays de Vannes, "hani" (celui/celle) se dit "kani" car "an hani" était vu comme une mutation du K vers le H (ou C’H), en effet, les mots masculins singuliers muttent leur K en C’H après l'article! Donc si ils pensaient que "an hani" était muté, la forme à restituer était "kani", et comme je crois que pour cette tournure ils n'utilisent pas d'article, au lieu de dire "an hani" ils disent simplement "kani", voir "keni" ou autre selon les accents. Drantoui! Lazhet eo bet Keni!*

* Mon Dieu, on a tué Keni...

[felyrops]

Un jour j'ai vu un petit panneau au mur d'une patisserie: "d'égustation à l'étage"

[felyrops]

Un très bel exemple d'agglutination à l'article en anglais (pourtant, sur les forums nous avons tous un nickname):
Moyen-Age: ekename (flamand: ooknaam) > an ekename > nickname.
Un bijou d'agglutination.

[Outis]

Le vieil-anglais eke « ajout » est lié au verbe éacian « augmenter », apparenté (cf. isl. auka) au latin augeō de même sens (> fr. « aug-menter »).

[Feintisti]

Et que dire de "lamelette" qui a donné "l'omelette"?

[José]