Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Dom
Inscrit le: 10 May 2007 Messages: 3 Lieu: Lyon
|
écrit le Thursday 10 May 07, 8:11 |
|
|
J'ai créé un site de dictionnaires bilingues de noms propres basés sur les encyclopédies Wikipédia dans les différentes langues. |
|
|
|
|
Jean-Charles
Inscrit le: 15 Mar 2005 Messages: 3124 Lieu: Helvétie
|
écrit le Thursday 10 May 07, 8:52 |
|
|
Ce n'est pas mal, comme idée, d'autant plus qu'on y cite l'excellent site Lexilogos 8) mais je me pose une question:
Wikipédia étant une compilation, comment les information sont-elles validées ?
J'ai fait quelques essais, et je n'ai pas trouvé ce que je cherchais. J'imagine que le thésaurus est en construction. Je me demande donc quelles sont les parties qui sont déjà fonctionnelles.
Ce serait aussi intéressant que tu expliques succintement la méthode. |
|
|
|
|
José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon
|
écrit le Thursday 10 May 07, 11:47 |
|
|
Ca manque effectivement d'explications. Quelle est la valeur ajoutée réelle par rapport aux outils existants? |
|
|
|
|
Dom
Inscrit le: 10 May 2007 Messages: 3 Lieu: Lyon
|
écrit le Friday 11 May 07, 6:51 |
|
|
Bonjour,
Jean-Charles a écrit: | Wikipédia étant une compilation, comment les information sont-elles validées ? |
Il n'y a pas plus de validation que dans Wikipédia.
Jean-Charles a écrit: | J'ai fait quelques essais, et je n'ai pas trouvé ce que je cherchais. J'imagine que le thésaurus est en construction. Je me demande donc quelles sont les parties qui sont déjà fonctionnelles. |
Wikipédia étant un projet d'encyclopédie, il est tout à fait normal de ne pas trouver tout ce que l'on cherche. Ce que tu cherchais se trouvait dans Wikipédia avec une traduction dans la langue cible ? Oui, c'est soit un bug dans le programme, soit plus rarement un décalage entre la version actuelle de Wikipédia et la version de la sauvegarde (voir la rubrique Données sur les dictionnairesqui donne la date de sauvegarde et le nombre d'entrées)
Jean-Charles a écrit: | Ce serait aussi intéressant que tu expliques succintement la méthode. |
J'avoue que je ne comprends pas ta question, la méthode pour rechercher ? Saisir un nom de préférence Benoît XVI, puis le couple langue source, langue cible français -> anglais enfin appuyer, pas trop fort, sur le bouton "Recheche" le résultat s'affiche Benoît XVI -> Pope Benedict XVI.
José a écrit: | Quelle est la valeur ajoutée réelle par rapport aux outils existants? |
Le résultat est normalement obtenu plus rapidement qu'en passant par wikipédia. |
|
|
|
|
|