Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
histoires et proverbes en grec moderne - Forum grec - Forum Babel
histoires et proverbes en grec moderne
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum grec
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Patrick



Inscrit le: 03 Apr 2007
Messages: 599
Lieu: Βέλγιο: Βαλλωνία

Messageécrit le Saturday 18 Aug 07, 10:28 Répondre en citant ce message   

Horatius - ce fil réunit des histoires et des phrases en grec moderne pour s'entrainer pour lire et à écrire cette langue

ΙΣΤΟΡΙΑ Τα λουλούδια της μητέρας
Ένα μικρό κοριτσάκι είδε στην άκρη ένος χωραφιού να φυτρώνουν ροζ τριαντάφυλλα που μοσχοβολούσαν.
Άμέσως σκέφτηκε να φτιάξει ένα μβουκέτο για τη μητέρα της. Στο δρόμο όμως για το γυρισμό έπρεπε να περάσει από ένα ρυάκι αρκετά ορμητικό.
Καθώς κρατιόταν από τα κλαδιά ενός δένδρου για να βοηθηθεί, έχασε την ισορροπία της και τα τριαντάφυλλα έπεσαν στο ρυάκι. pleure ou très triste
Κλαίγοντας γύρισε σπίτι και πέφτοντας στην αγκαλιά της μητέρας της της εξιστόρησε την περιπέτεια και την απογοήτευσή της.
Τότε η μανούλα της την πήρε στα γόνατά της και της είπε :
- "Κοριτσάκι μου, εσύ και τα αδέρφια σου είστε τα λουλούδια μου. Όλοι μαζί αποτελείτε ένα πολύ όμορφο μπουκέτο από τριαντάφυλλα. Δεν χρειάζομαι λοιπόν άλλα, αφού έχω εσάς !"(1)


mort de rire Πάτρικε
_____________________
(1) Χρ.Φραγκοπούλος, Αλίμονο τα παιδιά μας, σελ. 148. ΑΘΗΝΑ
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
nick27



Inscrit le: 17 Jan 2007
Messages: 28
Lieu: Namur (Belgique)

Messageécrit le Saturday 18 Aug 07, 10:33 Répondre en citant ce message   

Γεια σου Πάτρικε !
Πολύ όμορφη ιστορία très content . Μ΄άρεσε πολύ sourire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Saturday 18 Aug 07, 11:22 Répondre en citant ce message   

Ευχαριστώ Πατρικέ Clin d'œil . Είναι όντως μια πολύ όμορφη ιστορία.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patrick



Inscrit le: 03 Apr 2007
Messages: 599
Lieu: Βέλγιο: Βαλλωνία

Messageécrit le Saturday 18 Aug 07, 16:52 Répondre en citant ce message   

Νατα για Σας


Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Saturday 18 Aug 07, 17:44 Répondre en citant ce message   

Ευχαριστώ Πατρικέ, είναι πολύ όμορφα très content
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patrick



Inscrit le: 03 Apr 2007
Messages: 599
Lieu: Βέλγιο: Βαλλωνία

Messageécrit le Sunday 13 Jan 08, 20:10 Répondre en citant ce message   

Ce texte présente le vocabulaire assez complet concernant le temps !

Ο καιρός στην Ελλάδα !
13/01: Οι τοπικές βροχές και οι καταιγίδες στη δυτική Ελλάδα και οι νότιοι άνεμοι μέχρι 7 μποφόρ στο Ιόνιο θα είναι τα κύρια χαρακτηριστικά του καιρού.

Πιο αναλυτικά στη δυτική Ελλάδα προβλέπονται νεφώσεις με βροχές κυρίως στα βορειοδυτικά όπου θα εκδηλωθούν και τοπικές καταιγίδες.

Στις υπόλοιπες περιοχές προβλέπονται λίγες νεφώσεις που αργότερα στα ηπειρωτικά θα αυξηθούν και το βράδυ θα σημειωθούν τοπικές βροχές στη Μακεδονία και τη Θεσσαλία, ενώ χιόνια θα πέσουν στα ορεινά της Ηπείρου και της δυτικής Μακεδονίας.

Οι άνεμοι θα πνέουν στα δυτικά νότιοι νοτιοανατολικοί 5 με 6 και τοπικά στο Ιόνιο 7 μποφόρ και στα ανατολικά ασθενείς που βαθμιαία θα γίνουν νότιοι 3 με 4 μποφόρ και η θερμοκρασία δεν θα παρουσιάσει αξιόλογη μεταβολή.

Στην Αττική προβλέπονται λίγες νεφώσεις που βαθμιαία θα πυκνώσουν. Οι άνεμοι θα πνέουν ασθενείς και βαθμιαία νότιοι 4 μποφορ και η θερμοκρασία θα φθάσει στους 15 βαθμούς.

Στη Θεσσαλονίκη προβλέπονται λίγες νεφώσεις που βαθμιαία θα αυξηθούν και το βράδυ είναι πιθανό να βρέξει Οι άνεμοι θα πνέουν ασθενείς που αργότερα θα γίνουν νότιοι 3 με 4 μποφόρ και η θερμοκρασία θα φθάσει στους 10 βαθμούς Κελσίου.


cf.http://weather.pathfinder.gr/greece
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patrick



Inscrit le: 03 Apr 2007
Messages: 599
Lieu: Βέλγιο: Βαλλωνία

Messageécrit le Monday 14 Jan 08, 20:32 Répondre en citant ce message   

îles égéennes : Voyager, même en virtuel, pourquoi pas ?! Rêvons donc.

Ιόνιο Πέλαγος, θαλάσσιαπεριοχή δυτικά της Ελλάδας, βρέχει τις Ιταλικές ακτές της Καλαβρίας, της Απουλίας και της Σικελίας, προς νότο απο το τμήμα της Μεσογείου μεταξύ Μάλτας και Κρήτης και προς ανατολάς απο τη νότια Αλβανία και την δυτική Ελλάδα.

Στο Ιόνιο βρίσκονται κοντά στη ηπειρωτική Ελλάδα πολλά νησιά, όπως η Κέρκυρα, οι Παξοί, η Λευκάδα, η Κεφαλονιά, η Ιθάκη, η Ζάκυνθος, και τα Κύθηρα, καθώς και αρκετά άλλα μικρότερα. (*)

Αιγαίο Πέλαγος : Ως Αιγαίο Πέλαγος εννοείται η θαλάσσια περιοχή της ανατολικής λεκάνης της Μεσογείου, μεταξύ Α. Ελλάδας και Μ. Ασίας, αποκαλούμενη ενίοτε και Αρχιπέλαγος.
Το Βόρειο Αιγαίο είναι μία από τις δεκατρείς περιφέρειες της Ελλάδας. Αποτελείται από τους νομούς Χίου, Λέσβου και Σάμου.

Ιωνία : Στην αρχαιότητα, η Ιωνία ήταν ολόκληρος ο γεωγραφικός χώρος της σύγχρονης δυτικής Τουρκίας, στον οποίο υπήρχαν πολλές αρχαίες Ελληνικές πόλεις όπως η Αλικαρνασσός και η Έφεσος (γνωστή για τον Ναό της Αρτέμιδός της. (**)



_____________________________
(*) http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CE%BD%CE%B1:Ionian_Sea_map.png

(**) http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%99%CF%89%CE%BD%CE%AF%CE%B1
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patrick



Inscrit le: 03 Apr 2007
Messages: 599
Lieu: Βέλγιο: Βαλλωνία

Messageécrit le Tuesday 12 Feb 08, 12:07 Répondre en citant ce message   

Δώρα για την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου

Το πιο διαδεδομένο δώρο για την Ημέρα των Ερωτευμένων είναι
τα λουλούδια και ειδικά τα κόκκινα τριαντάφυλλα.


http://portal.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_kathextra_9_11/02/2008_221676
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patrick



Inscrit le: 03 Apr 2007
Messages: 599
Lieu: Βέλγιο: Βαλλωνία

Messageécrit le Sunday 24 Feb 08, 17:42 Répondre en citant ce message   

Mερικές οδηγίες

Πολλοί άνθρωποι φοβούνται να πετάξουν με αεροπλάνο.
Κάπου διάβασα μερικές οδηγίες για να μειωθεί ο φόβος του αεροπλάνου

    Αποφύγετε την κατανάλωση ζάχαρης και καφείνης πριν και κατά τη διάρκεια της πτήσης.
    Ξαπλώστε πίσω κατα την απογείωση
    Χαλαρώστε τελειώς τους μυς σας.
    Κάνετε θετικές σκέψεις, αναπνεύστε βαθιά, κλείστε τα μάτια και τεκνώστε τα μπράτσα.
    Φοράτε ένα λάστιχο στους καρπούς και τραβάτε το κάθε τόσο, για να διώχνετε τις άσχημες σκέψεις


(Πνευμ. Εκδ.)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patrick



Inscrit le: 03 Apr 2007
Messages: 599
Lieu: Βέλγιο: Βαλλωνία

Messageécrit le Monday 25 Feb 08, 0:06 Répondre en citant ce message   

To Κτήνος της Ζεβοντάν : La Bête du Gévaudan


Κτήνος της Ζεβοντάν
Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση

To Κτήνος της Ζεβοντάν ενώ καταβάλλει χωρικό σε λαϊκή απεικόνισηΜε τον όρο «Κτήνος της Ζεβοντάν» ή «Θηρίο της Ζεβοντάν» (Γαλλ.: La bête du Gévaudan) χαρακτηρίστηκε ένα μυστηριώδες ζώο που εμφανίστηκε το 1764 στην περιοχή Ζεβοντάν (Gevaudan) στην νοτιο-κεντρική Γαλλία, όπου σήμερα βρίσκεται η επαρχία Λοζέρ (Lozere). Επί τρία έτη τρομοκρατούσε τους κατοίκους των γύρω περιοχών με τις επιθέσεις που επιχειρούσε εναντίον τους, οι οποίες κατά κανόνα είχαν φρικτά αποτελέσματα.

Περιγράφηκε ως ένα λυκόμορφο πλάσμα σε μέγεθος αγελάδας, οι μελετητές όμως, ακόμα και σήμερα, δεν μπορούν να το ταυτίσουν με κάποιο γνωστό είδος. Το μυστήριο που καλύπτει την φύση αυτού του ζώου, έχει γίνει έναυσμα, κατά καιρούς, για διάφορες θεωρίες συνωμοσίας και ενέπνευσε πολλούς καλλιτέχνες (λογοτέχνες, ζωγράφους, κινηματογραφιστές, κ.λπ.). Πάντως, στην Ζεβοντάν ο απόηχος του τέρατος κρατά μέχρι σήμερα και οι κάτοικοι μιλούν με τρόμο γι’ αυτό.

συν http://el.wikipedia.org/τoΚτήνοςτηςζεβοντάν



Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patrick



Inscrit le: 03 Apr 2007
Messages: 599
Lieu: Βέλγιο: Βαλλωνία

Messageécrit le Monday 25 Feb 08, 20:51 Répondre en citant ce message   

Το τάβλι


Τ Ο Τ Α Β Λ Ι Κ Α Ι Η Ι Σ Τ Ο Ρ Ι Α Τ Ο Υ
(του Παναγιώτη Κώτη, panagiotis@neolaia.de)

Η ελληνική λέξη τάβλι σημαίνει στην πραγματικότητα ένα μεγάλο τραπέζι σαν πάγκος,
κάτι σαν τρίποδας.
Το τάβλι είναι ίσως το πιο παλιό παιχνίδι του είδους του που έχει καταγραφεί. Πιστεύεται ότι
προέρχεται από τη Μεσοποταμία (σήμερα Ιράν, Ιράκ και Συρία), καθώς οι ρίζες του εκεί
πάνε σχεδόν 5.000 χρόνια πίσω. Πρώιμες εκδοχές του παιχνιδιού βρέθηκαν στο βασιλικό
τάφο των Χαλδαίων (χρονογημένος γύρο στο 2.600 π.Χ.). Βέβαια δεν έμοιαζε με το
σημερινό τάβλι και τα ζάρια δεν είχαν ανακαλυφθεί ακόμα.
Κατοπινές εκδοχές του παιχνιδιού χρονολογημένες από το 1.500 π.Χ. βρέθηκαν στον τάφο
του Τουταγχαμών, στην Αίγυπτο. Το παιχνίδι ήρθε και στην Ελλάδα αργότερα.
Αναφορές σ` αυτό μπορεί κανείς να βρει στα έργα του
Πλάτωνα, του Σοφοκλή, του Ομήρου και του Ηροδοτου.
Όταν οι Έλληνες εκείνης της εποχής έριχναν τυχερές
εξάρες, το έλεγαν „Αφροδίτη“. Με την επιστροφή των
Σταυροφόρων από τις ασχολίες τους στους Άγιους τόπους,
όπου το παιχνίδι του ταβλιού, γνωστό εκεί ως „νάνδρος“
ήταν ήδη ένα καθιερωμένο χόμπι.
Είναι αποδεδειγμένο ότι το τάβλι παίζονταν πολύ στην
Αγγλία το Μεσαίωνα. Λόγω του ότι υπερίσχυσε
η χαρτοπαικτική πτυχή, του βρέθηκε ένοχο για πρόκληση
ανησυχίας και καυγάδων και για ένα διάστημα
απαγορεύτηκε μέχρι που η βασίλισσα Ελισάβετ Α` το αποκατέστησε μόνιμα. Τελικά
η δημοτικότητα του παιχνιδιού στην Αγγλία ξεπέρασε το σκάκι.
Κάθε χώρα, όμως, έχει τη δική της ονομασία για το παιχνίδι.
Στη Γαλλία το λένε „τρικ – τρακ“, στην Αγγλία „μπακγκάμμον“, στη Γερμανία „παφ,
στην Τουρκία „τάβλα“, στην Ιταλία „τάβολα ρεάλε“, στην Κίνα „σουάν – λίου“.
Μέχρι πριν μερικά χρόνια το τάβλι το έπαιζαν κυρίως οι άντρες, σήμερα, όμως, όλο και
περισσότερες γυναίκες παίζουν αυτό το παιχνίδι.

Cf. [url]http://2opseis.neolaia.de/ [/url]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patrick



Inscrit le: 03 Apr 2007
Messages: 599
Lieu: Βέλγιο: Βαλλωνία

Messageécrit le Saturday 01 Mar 08, 9:32 Répondre en citant ce message   

Ελληνίκες Παρομίες - Proverbes grecs


Μια κινέζικη παρομία λέει: « Είναι δύσκολο να κερδίσεις ένα φίλο μέσα σ΄ένα χρόνο, είναι όμως εύκολο να χάσεις ένα φίλο σε μια ώρα. »
"Il est difficile de gagner un ami en un an, mais il est facile d'en perdre un en une heure !


Dernière édition par Patrick le Sunday 02 Mar 08, 14:07; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patrick



Inscrit le: 03 Apr 2007
Messages: 599
Lieu: Βέλγιο: Βαλλωνία

Messageécrit le Sunday 02 Mar 08, 14:03 Répondre en citant ce message   

(Je précise que je ne suis pas un buveur de bière (je déteste ça!), mais cette leçon de philosophie m'a bien fait rire. Les débutants comprendront sans peine ce texte* en grec pas trop difficile).


Ένας καθηγητής φιλοσοφίας εμφανίστηκε στην τάξη του με ένα μεγάλο χάρτινο κουτί.
Χωρίς να μιλήσει, πήρε από την χάρτινη κούτα ένα άδειο γυάλινο βάζο και άρχισε να το γεμίζει με μικρές πέτρες.
Οι μαθητές τον κοιτούσαν με απορία. Όταν το βάζο δεν χωρούσε άλλο ρώτησε:
-Είναι γεμάτο το βάζο;

Και οι μαθητές απάντησαν
-Ναι είναι γεμάτο.

Αυτός χαμογέλασε και χωρίς να μιλήσει, πήρε από τη χάρτινη κούτα ένα σακουλάκι με μικρά βότσαλα και άρχισε να γεμίζει το βάζο,
το κούνησε λίγο και τα βότσαλα κύλησαν και γέμισαν τα κενά μεταξύ των πετρών.
Όταν το βάζο δεν χωρούσε άλλο, ρώτησε:
-Είναι γεμάτο το βάζο;

Και οι μαθητές απάντησαν:
-Ναι είναι γεμάτο

Αυτός χαμογέλασε πάλι και χωρίς να μιλήσει, πήρε από τη χάρτινη κούτα ένα σακουλάκι με άμμο και άρχισε να την αδειάζει μέσα στο βάζο.
Η άμμος χύθηκε και γέμισε όλα τα κενά μεταξύ των πετρών και των βότσαλων.
Όταν το βάζο δε χωρούσε άλλο, ρώτησε:
-Είναι γεμάτο το βάζο;

Οι μαθητές δίστασαν για λίγο, αλλά απάντησαν:
-Ναι είναι γεμάτο.

Αυτός χαμογέλασε πάλι και χωρίς να μιλήσει πήρε από την χάρτινη κούτα δύο μπουκάλια μπύρες και άρχισε να τα αδειάζει μέσα στο βάζο.
Τα υγρά γέμισαν όλο το υπόλοιπο κενό του βάζου. Όταν το βάζο δεν χωρούσε άλλο, ρώτησε:
-Είναι γεμάτο το βάζο;

Οι μαθητές αυτή τη φορά γέλασαν και είπαν:
-Ναι, είναι γεμάτο.

-Τώρα, λέει ο καθηγητής, θέλω να θεωρήσετε ότι το βάζο αυτό αντιπροσωπεύει τη ζωή σας.

1. Οι πέτρες είναι τα πιο σημαντικά στη ζωή σας, οικογένεια, ο σύντροφός σας, τα παιδιά σας, η υγεία σας, οι καλοί σας φίλοι.
Είναι τόσο σημαντικά που ακόμα κι αν όλα τα υπόλοιπα λείψουν, η ζωή σας θα εξακολουθήσει να είναι γεμάτη.

2. Τά βότσαλα είναι τα άλλα πράγματα που έρχονται στη ζωή μας, όπως οι σπουδές, η δουλειά μας, το σπίτι μας, το αυτοκίνητό μας, τα στερεοφωνικά μας.
Αν αυτά τα βάλετε πρώτα στο βάζο δεν θα υπάρχει χώρος για τις πέτρες, τα σημαντικά της ζωής.

3. Η άμμος είναι όλα τα υπόλοιπα τα πολύ μικρά της ζωής.
Αν βάλεις πρώτα άμμο στο βάζο, δεν θα υπάρχει χώρος ούτε για τις πέτρες αλλά ούτε για τα βότσαλα.

Το βάζο είναι η ζωή σας.
Αν ξοδεύετε χρόνο και δύναμη για μικρά πράγματα, δεν θα βρείτε ποτέ χρόνο για τα πιο σημαντικά.
Ξεχωρίστε πια είναι τα πιο σημαντικά για την ευτυχία σας.
Μιλήστε με τους γονείς σας, παίξτε με τα παιδιά σας, απολαύστε τη σύντροφό σας, προσέξτε την υγεία σας, χαρείτε με τους φίλους σας.
Πάντα θα υπάρχει χρόνος για γνώση και σπουδές, πάντα θα υπάρχει χρόνος για εργασία, πάντα θα υπάρχει χρόνος για να φτιάξετε το σπίτι σας, το αυτοκίνητό σας, τα στερεοφωνικά σας.
Όμως να φροντίσετε για τις πέτρες πρώτα.
Ξεχωρίστε τις προτεραιότητες.

Οι μαθητές είχαν μείνει άφωνοι. Ένας όμως ρώτησε:
-Καλά, η μπύρα τι αντιπροσωπεύει;

Ο καθηγητής γελώντας του απαντά:
-Χαίρομαι που ρωτάς. Θα σας πω.
Δεν έχει σημασία πόσο γεμάτη είναι η ζωή σας, δεν έχει σημασία πόσο στριμωγμένος είσαι, γιατί πρέπει να ξέρεις ότι
ΠΑΝΤΑ ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΛΙΓΟΣ ΧΩΡΟΣ ΓΙΑ ΔΥΟ ΜΠΥΡΙΤΣΕΣ !
_______________________
(*) βλ. εδώ http://www.grlove.com/ftopict-115.html από την/τον Ναστα ( ; )
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patrick



Inscrit le: 03 Apr 2007
Messages: 599
Lieu: Βέλγιο: Βαλλωνία

Messageécrit le Sunday 02 Mar 08, 14:06 Répondre en citant ce message   

" ΠΑΘΗΜΑΤΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ".



Ce proverbe n'est pas très difficile à comprendre...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patrick



Inscrit le: 03 Apr 2007
Messages: 599
Lieu: Βέλγιο: Βαλλωνία

Messageécrit le Thursday 06 Mar 08, 17:03 Répondre en citant ce message   

Kάθησε στ΄αβγά σου !" : express. "occupe-toi de tes oignons!"

(litt. assieds-toi sur tes œufs).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum grec Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008