Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
jangler (ancien français) / jangle (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
jangler (ancien français) / jangle (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6465
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le dimanche 19 août 07, 4:18 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

anc. français jangler, gengler : 12e s. criailler, bavarder, jaser, railler , médire
anc. français jangle : n.f. bavard
(Larousse)

angl. to jangle : (v. 1300) bavarder, parler excessivement, de l'anc. français jangler
(Etymonline.com)

jangle pop : genre musical des années 60. The Byrds est le groupe le plus célèbre de ce type de musique.


angl. jingle jangle : bruit métallique, comme celui de grelots ou celui de clés dans une poche. L'allitération évoque ce bruit.
On pourrait peut-être traduire jingle jangle par tintinnabulement (cf. tintinnabuler <lat. tintinnabulum, clochettes).
Citation:
In the jingle jangle morning I'll come followin' you. (Mr. Tambourine Man, Bob Dylan 1965)
trad. litt. "Dans le matin aux tintements métalliques, je te suivrai. "
(cf angl. jingle bells : grelots)
Citation:
Jingle jangle , my love wears silvery bangles (Bee Gees, Jingle jangle)
trad. litt. : "tintements metalliques, mon amour porte des bracelets d'anneaux argentés"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 fév 2005
Messages: 744

Messageécrit le jeudi 06 sep 07, 17:49 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En aragonais xinglar signifie bavarder avec des cris de joie.

Il ya un groupe fameux de folklore:
http://xinglar.iespana.es/
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008