jangler (ancien français) / jangle (anglais)

[Jacques]

anc. français jangler, gengler : 12e s. criailler, bavarder, jaser, railler , médire
anc. français jangle : n.f. bavard
(Larousse)

angl. to jangle : (v. 1300) bavarder, parler excessivement, de l'anc. français jangler
(Etymonline.com)

jangle pop : genre musical des années 60. The Byrds est le groupe le plus célèbre de ce type de musique.


angl. jingle jangle : bruit métallique, comme celui de grelots ou celui de clés dans une poche. L'allitération évoque ce bruit.
On pourrait peut-être traduire jingle jangle par tintinnabulement (cf. tintinnabuler <lat. tintinnabulum, clochettes).

[Chusé Antón]

En aragonais xinglar signifie bavarder avec des cris de joie.

Il ya un groupe fameux de folklore:
http://xinglar.iespana.es/