Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
maelstrom? - Forum scandinave - Forum Babel
maelstrom?

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum scandinave
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
solveig



Inscrit le: 09 Jan 2006
Messages: 24
Lieu: Belgique, Bruxelles

Messageécrit le Monday 27 Aug 07, 9:43 Répondre en citant ce message   

Tjena!

Je cherche à traduire "maelström" en islandais (idéalement en ancien norrois).
D'après ce que j'ai trouvé, le terme ci-dessus vient de l'hollandais, avec "malen" pour "broyer" et "strom" pour "courant".
Mais je n'arrive pas à trouver la traduction en islandais, donc en ancien norrois...
en norvégien, "courant" reste "strom", toujours d'après ce que j'ai trouvé sur le net, mais "broyer"?? L'islandais serait proche du norvégien pour ces termes?
Et pour la construction, dire "morkstrom" pour "courant sombre", c'est correct?
Sinon, comment dit-on "tourbillon" en islandais (en ancien norrois cela sera pareil?)?

En espérant trouver de quoi éclairer ma lanterne... tack!

Solveig
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 999

Messageécrit le Saturday 01 Sep 07, 20:56 Répondre en citant ce message   

A ma connaissance le Maelström existe vraiment! Il s'agit d'un bras de mer très agité dans les Lofoten, dont le nom est passé dans le langage courant (en français du moins) comme Charybde et Scylla du détroit de Messine.
Dans le récit du voyage du "Damien" j'ai retrouvé ce passage:
"Nous sommes en plein Maelström et c'est le calme plat!
- Dis où est ton vertigineux tourbillon?"

En cherchant sur le web j'ai même trouvé une photo
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
solveig



Inscrit le: 09 Jan 2006
Messages: 24
Lieu: Belgique, Bruxelles

Messageécrit le Wednesday 03 Oct 07, 1:24 Répondre en citant ce message   

Merci pour ta réponse! très content
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
meuuh



Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le Wednesday 03 Oct 07, 11:27 Répondre en citant ce message   

AAaaah les Lofoten! sourire
Difficile de croire que c'est près de Værøy que niche le maelström... Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
telephos



Inscrit le: 13 Feb 2008
Messages: 332
Lieu: Montréal

Messageécrit le Sunday 02 Mar 08, 19:06 Répondre en citant ce message   

Une photo prise l'été dernier au sud d'Å, je pense que l'île est Værøy. Dommage qu'on ne "voie" pas les courants du détroit.

Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1223
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Thursday 06 Mar 08, 19:29 Répondre en citant ce message   

solveig a écrit:
Et pour la construction, dire "morkstrom" pour "courant sombre", c'est correct?
On pourrait peut-être dire morkstrom pour courant sombre, mais on ne dit pas morkstrom pour maelstrom.

On dit toutefois moskstraum pour le maelstrom du Lofoten, en rapport à des îles situées près du maelstrom en question qui s'appellent Moskenesøya et Mosken.

La parenté entre mosk et mork n'est pas démontrée ni acceptée.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1223
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Thursday 06 Mar 08, 21:35 Répondre en citant ce message   

Tjeri a écrit:
A ma connaissance le Maelström existe vraiment! Il s'agit d'un bras de mer très agité dans les Lofoten
Il y a un maelstrom célèbre, celui dont on parle depuis le début de ce fil, qui est en quelque sorte le maelstrom éponyme.

Mais maelstrom désigne également une catégorie de courants océaniques qui sont générés par les forces de marée, lors des changements de niveau d'eau qui caractérisent les marées, et qui sont contraints physiquement par des barrières naturelles (canal, côte, etc) comme par un entonnoir. Cette constriction fait augmenter la vitesse du courant sortant, ce qui cause de la turbulence et provoque le fameux mouvement circulaire que l'on appelle tourbillon.

Bref, il y a un maelstrom dans les Lofoten, mais il y a maelstrom encore plus fort situé un peu à son sud-est, proche de Bodø. On l'appelle saltstraumen.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1223
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Friday 07 Mar 08, 5:01 Répondre en citant ce message   

solveig a écrit:
en norvégien, "courant" reste "strom", toujours d'après ce que j'ai trouvé sur le net, mais "broyer"?? L'islandais serait proche du norvégien pour ces termes?
En islandais, le verbe broyer est mala. Un courant se dit straumur.

Suède malström
Norvège malstraum (nynorsk)
Norvège malstrøm (bokmål)
Danemark malstrøm
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum scandinave
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008