Site - les nouveaux mots du Larousse 2008

[Xavier]

voici tous les nouveaux mots de la nouvelle édition
http://www.laprovence.com/fiches/larousse.pdf

du français de Belgique :
arsouye : enfant espiège
(il y en a un qui va être content )

du français de Provence :
cacou : 1) frimeur (faire le cacou, faire l'intéressant) 2) petit voyou
il manque le féminin : cagole
voir les mots marseillais

de la Réunion :
avoir la gratelle : avoir des démangeaisons

du Québec :
une gracieuseté : bien offert à titre gracieux (en général dans un but publicitaire)

[Romanovich]

Certains des "nouveaux mots" du Larousse sont-ils déjà des anciens dans le Robert et vice-versa ?
Ca m'étonne de trouver flammeküche, la baïne ou les cannelés dans les nouveaux !

[mansio]

En Alsace nous écrivons flammekueche. Le tréma fait trop germanique.

[Charles]

On ne dit plus "tarte flambée" ?

Et le terme suisse "musique" est une transposition de l'allemand (musique d'avenir = Zukunftsmusik) de même que "toit" (sous toit = unter Dach und Fach).

[Jean-Charles]

En français, on dit " tartt flampé" 8)

[José]

Larousse et Robert, en matière de mots nouveaux, ont des chemins et des choix distincts, même s'ils finissent par se rejoindre, à quelques années d'intervalle. Ils ne font finalement qu'entériner l'usage de la rue et des médias. Cela explique qu'un mot nouveau pour l'un est très souvent pas encore ou déjà validé chez l'autre. C'est la même chose tous les ans quand on considère leurs listes de mots nouveaux.

En 2008, Robert en a plus de 400 nouveaux pour une centaine chez Larousse. Citons-en quelques-uns du ROBERT :

- dans l'air du temps :
bluffant, caulerpe, hype, kiloeuro, mesurette, ostraciser, podcaster, posidonie, urgemment, vénère ou véner

- étonnant qu'ils n'entrent que maintenant :
rebeu ou reubeu, druze, néandertalien

- dans le domaine linguistique :
diglossie, lingua franca, monosémie/monosémique, nonantaine, septantaine

- florilège :
bistouquette, burnes, coucougnettes, zigounette

[guillaume]

C'est bien drôle que gracieuseté n'entre que maintenant dans le Larousse.
C'est un mot vraiment bien établi au Québec, même un peu dépassé.

À ce sujet Le grand dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française note :

[Feintisti]

Ce qui est amusant, c'est qu'on ajoute à la fois "podcaster" et la version québécoise "baladodiffusion".

[Zwielicht]

[Jean-Charles]

Il me semble qu'aujourd'hui le mot gracieuseté est utilisé par ironie, pour qualifier une vacherie.
Faire une gracieuseté -> Faire un coup fourré.

[José]

Sans mauvais esprit, en entendant "faire une gracieuseté", je pense à gâterie .
A noter que gracieuseté a perdu l'accent circonflexe de grâce.

[Xavier]

On écrit gracieux, gracieuse, d'où gracieuseté
Cela me semble donc logique, en revanche pourquoi écrit-on grâce ?
Le latin est gratia.
Je ne comprends pas d'où vient cet accent circonflexe.

[guillaume]

J'aimerais savoir si en France on prononce différemment le â de grâce, du a de gracieux.
Je peux vous dire qu'au Québec ce n'est pas du tout le même son.

â est très ouvert et long
a est fermé et court

Maintenant il reste à savoir pourquoi le a change quand on dérive le mot. Il me semble que ça va de soi, puisque dans grâce le e muet final nous force à étirer le a.

Tiens, je me souviens que mes grand-parents (du Lac-St-Jean) disaient : de la crâsse (de la crasse) en prononçant de même que grâce.

[Outis]

Peut-être un hyper-latinisme, puisque le a est long dans grātia et que ces mots sont très utilisés dans les latin et français d'église …
(mais les bons pères connaissaient-ils encore la scansion latine ?)

Peut-être pour éviter une confusion avec un « grasse » mal orthographié …
(voir le héros Pâris bien que le a du grec y soit bref !)

Peut-être pour marquer le timbre du a qui est différent de celui de tous les mots en -ace (sauf espace !) …
(mais alors, pourquoi ce timbre ?)

Comme vous l'avez sans doute déjà compris, je ne sais pas …