Chinois - Spécificatifs

[Fanch]

Spécificatifs

Les spécificatifs, ou classificateurs, sont très utilisés en chinois pour trier les objets - et les animaux - en autant de catégories. Il en existe plus d’une centaine. est utilisé entre le déterminant et l'objet lui-même. Le spécificatif le plus courant est 个 ge. Il est utilisé devant les personnes et sert de spécificatif universel, en ce sens qu'il est moins faux, grammaticalement, de l'utiliser au lieu du spécificatif voulu que de ne pas en employer du tout.

Cette liste est pour l’instant en cours de rédaction ! :fou:
Je prévois d’écrire les spécificatifs en chinois et pinyin au fur et à mesure , avec un exemple en chinois, pinyin, traduction et décomposition.
Les caractères utilisés sont les caractères traditionnels


本 (BĚN)

Spécificatif des livres et revues.

我看一本書

wǒ kàn yī běn shū
Je lis un livre
[moi – regarder– un – BEN – livre].

朵 (DŬO)

Spécificatif des fleurs, des nuages.

十二朵花

shí èr dǔo huā
Douze fleurs
[dix -deux - DUO -fleur]

塊 (KUÀI)

Spécificatif des objets circulaires (pièces, cookies, gâteaux…)

我吃一快蛋糕

wǒ chī yī kuài dàn gāo
Je mange un gâteau
[moi – manger – un – KUAI – gâteau]

輛 (LIÀNG)

Spécificatif des véhicules.

他要買一輛新的車

tā yào mǎi yī liàng xīn de chē
Il veut acheter une nouvelle voiture
[lui – vouloir – acheter – une – LIANG – nouvelle- de – voiture].

條 (TIÁO)

Spécificatif des objets ondulants (poissons, routes, rivières…)

三條路

Trois routes
sān tiáo lù
[trois - TIAO - route]

張 (ZHĀNG)

Spécificatifs des meubles (armoire, lit, table…)

兩張桌子

liǎng zhāng zhuō zi
Deux tables
[deux – ZHANG – table]

只 (ZHĪ)

Spécificatif des oiseaux et de certains animaux.

我看一只鳥

wǒ kàn yī zhī niǎo
Je vois un oiseau
[moi – voir –un – ZHI – oiseau].