Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
majlis (arabe) - Le mot du jour - Forum Babel
majlis (arabe)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10610
Lieu: Lyon

Messageécrit le jeudi 06 sep 07, 13:40 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

مَجْلِس [majlis] en arabe, c'est une assemblée. C'est le terme que l'on emploie en politique pour le Parlement, dans les pays arabes comme dans certains pays de culture ou d'influence musulmane (Iran, Turquie, Maldives, Turkménistan, Pakistan...).

Au Maroc, le Parlement est composé de 2 Chambres :
- le Majlis al-Nuwab : la Chambre des Représentants
- le Majlis al-Mustacharin : la Chambre des Conseillers

La majlis, c'est aussi dans la maison la pièce garnie de tapis et coussins où se réunit la famille.

Ce terme se décompose ainsi :
- préfixe ma- indiquant l'endroit où s'exerce une action
- la racine trilitère J-L-S :
جَلَسَ : [jalasa] : s'asseoir - جالِس : [jâlis] : assis
==) majlis, c'est donc l'endroit où l'on s'asseoit

Depuis mon premier cours d'arabe, l'étymologie arabe me fascine.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
guillaume



Inscrit le: 14 déc 2005
Messages: 676
Lieu: Istanbul, natif du Québec

Messageécrit le jeudi 06 sep 07, 15:52 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En Turquie on emploie Turc meclis [medj'lis] pour parler d'une assemblée gouvernementale.
Principalement : hükümet meclisi = l'assemblée parlementaire.
Il est d'emploi dans cette expression populaire :
aile meclisi : réunion des chefs de famille servant entre autres à décider du sort des fautifs afin de sauver l'honneur familial. La loi l'interdit, mais la tradition perdure dans certains milieux.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7667
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le lundi 19 mai 14, 23:09 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

José a écrit:
Depuis mon premier cours d'arabe, l'étymologie arabe me fascine.

Comme je te comprends ! Je suppose que ton enthousiasme n'est pas retombé depuis 2007 ? Essayons alors d'aller plus loin, d'en savoir plus sur cette racine.

Un coup d'oeil chez Rajki nous apprend qu'il n'existe pas de racine sémitique جلس ǧ-l-s. Le seul mot avec lequel le verbe arabe ǧalasa est apparenté est le mot amharique gelas, "couverture de selle".

C'est l'indice qui va nous permettre de vérifier que, s'il n'y a pas de racine sémitique (trilitère) ǧ-l-s, "s'asseoir", il y a bel et bien, en revanche, un étymon sémitique (bilitère) {ǧ, l}, "couvrir", reconnaissable dans les mots arabes suivants : ǧull, "carapaçon, couverture, housse", ǧallala, "couvrir, draper", ǧallaba et ǧalbāb, "djellaba", ǧulba, "croûte d'une plaie", ǧild, "cuir, peau", ǧalad, "gelée blanche", ǧilf, "dépouille d'un animal", ǧullāma, "laine tondue", etc.


Dernière édition par Papou JC le mardi 20 mai 14, 18:58; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10610
Lieu: Lyon

Messageécrit le mardi 20 mai 14, 12:42 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Merci pour ces précisions.
Non, mon enthousiasme et ma curiosité ne sont pas retombés. Mais n'ayant aucune compétence en la matière, je me contente de lire, avec grand plaisir, ce qui s'écrit à ce sujet dans le Forum arabe.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008