Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
chapelet (français) - Le mot du jour - Forum Babel
chapelet (français)
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Malou



Inscrit le: 20 Sep 2005
Messages: 64
Lieu: Olne, province de Liège, Belgique

Messageécrit le Sunday 09 Sep 07, 15:54 Répondre en citant ce message   

Chapelet : de "chapel", chapeau

Au Moyen-âge, chaque maison avait une statuette de la Vierge, et on posait sur sa tête une couronne , ou "chapel" de roses. Le soir, on disait une courte prière sur chaque fleur. Ainsi, le chapel de la Vierge était un objet de piété.
Comme c'était peu commode, on imagina d'enfiler sur un cordon des grains de bois ou de métal, qui remplacèrent les fleurs, et on appela cet ensemble un "chapelet", petit chapel. C'est en mémoire de cette origine que certains chapelets portent encore le nom de "rosaires"
("Quelle est l'origine de...?" J.Dutrieu)

Chapel, du bas latin capellus, "cappa", cape, ici dans le sens de coiffe
Chapelet, apparu vers 1200
Couronne de roses ornant la tête de la Vierge, ensuite ensemble de grains enfilés.
Par analogie, il signifie "suite d'éléments semblables", en médecine, architecture, langage courant ( un chapelet d'injures)
(Dictionnaire historique de la langue française, Robert)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 09 Sep 07, 17:00 Répondre en citant ce message   

En anglais, un chapelet s'appelle un "rosary" (1547), du moyen français rosaire.
(etymonline.com)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Mali_Krajisnik



Inscrit le: 04 Jan 2007
Messages: 49

Messageécrit le Sunday 09 Sep 07, 19:01 Répondre en citant ce message   

En serbe, on a la brojanica : c'est une sorte de bracelet avec 33 sortes de boules, et à chaque boule, on dit par ex: "Saint Nicolas protège moi", ceci répété 33 fois !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Sunday 09 Sep 07, 19:41 Répondre en citant ce message   

La dévotion du chapelet fut lancée, dirais-je, par un moine dominicain, le bienheureux Alain de la Roche qui se fête le 9 septembre.
Bonne fête à tous les Alain !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2694
Lieu: Nissa

Messageécrit le Sunday 09 Sep 07, 20:31 Répondre en citant ce message   

En Grèce, le très répandu κομπολόι [kombolóy] n'a strictement aucune connotation religieuse et sert uniquement de passe-temps à occuper les doigts …
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Sunday 09 Sep 07, 20:37 Répondre en citant ce message   

Au sujet de Koboloï, voici également le fil de discussion.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Piroska



Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 1066
Lieu: Basse-Marche (France)

Messageécrit le Sunday 09 Sep 07, 21:23 Répondre en citant ce message   

Le chapelet grec s'appelle "komboskini", et tous les orthodoxes pieux l'utilisent pour la prière.
"Kombos" signifie, en effet, "nœud" et ce mot a passé dans le hongrois sous la forme de "gomb" avec le sens de "bouton", et par l'intermédiaire des Turcs.
Les boutons d'autrefois étaient des nœuds faits de tissu.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Sunday 09 Sep 07, 21:41 Répondre en citant ce message   

Avec la différence quand même que le κομποσκοίνι ou κομποσχοίνι est surtout utilisé par les moines
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 09 Sep 07, 22:17 Répondre en citant ce message   

Il faut dire que répeter une parole un grand nombre de fois a un effet hypnotique, il est alors difficile de compter dans ces conditions. Le chapelet est une sorte de compteur : le sujet peut alors se concentrer sur les paroles.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Piroska



Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 1066
Lieu: Basse-Marche (France)

Messageécrit le Sunday 09 Sep 07, 22:45 Répondre en citant ce message   

Ce n'est pas que les moines qui utilisent le komposkini, je m'excuse, chère Hélène.
Entrez donc dans une église de votre pays et vous y verrez plein de fidèles qui s'en servent.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Sunday 09 Sep 07, 23:31 Répondre en citant ce message   

Ici, en Italie, on parle de "rosario", mais les dictionnaires etymologiques ne disent pas que soit un mot de derivation française...simplement, que derive du fait que les prieres soit considerées "comme" de couronnes de roses mystiques.

http://www.etimo.it/?term=rosario&find=Cerca

En piemontais, on dit: rouzàri (ne pas mettre l'accent sur la i finale).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Sunday 09 Sep 07, 23:36 Répondre en citant ce message   

J’ai dit surtout les moines, Piroska, du moins en Grèce.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Piroska



Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 1066
Lieu: Basse-Marche (France)

Messageécrit le Monday 10 Sep 07, 7:17 Répondre en citant ce message   

Pardon, Hélène, oui.
Je ne crois pas qu'il y ait une contradiction entre nos dires, mais une précision serait de rigueur ici, en effet.
En Grèce, comme dans tous les autres pays orthodoxes d'ailleurs, lors de son ordination, le moine reçoit OBLIGATOIREMENT un chapelet de son père spirituel ou de l'abbé du monastère (c'est souvent la même personne). Cela fait partie de son "équipement" monastique, comme la tunique, la ceinture, le voile etc.
Le fidèle laïc, lui, est libre d'avoir un chapelet ou non.
Mais je répète que tous les fidèles orthodoxes pieux en ont un et s'en servent. Souvent, c'est un petit chapelet, que l'on porte comme un bracelet au poignet.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dubsar
Animateur


Inscrit le: 07 May 2007
Messages: 448
Lieu: Altkirch (F68)

Messageécrit le Monday 10 Sep 07, 20:05 Répondre en citant ce message   

En Alsace c'est le rosekranz (couronne de roses) : 10 séries de 10 "ave" séparées par un "pater", et à Dharamsala j'ai acheté des mala pour dire 100 000 fois chaque matin (enfin je devrais pour mon karma) om mani peme hum...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10761
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 11 Sep 07, 10:15 Répondre en citant ce message   

Citation:
ensemble de grains enfilés

D'où : égrener son chapelet

Le chapelet n'est pas que chrétien :
Citation:
Source : cnrtl
- Chapelet mahométan, musulman. Composé de quatre-vingt-dix-neuf grains (soit autant qu'il y a de noms pour Allah)
- Chapelet brahmanique. Pour réciter les litanies des noms des divinités.
- Chapelet bouddhique. Chapelet dont les grains ont une signification symbolique
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008