Langues européennes exotiques : l'afrikaans et les autres

[Helene]

Pour simplifier, le triangle de Pascal est un triangle arithmétique dont chaque nombre est la somme des deux nombres voisins placés au dessus de lui.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Triangle_de_Pascal

La manière dont était notée "vit" m'a fait penser à ce triangle d'où mon allusion.

[Keko_dc]

Le "lunfardo", parlé à Buenos Aires.

[Ahikar]

Pour ce qui est de l'anglais il ya une forme d'anglais que ni les Américains et Canadiens, ni les Britanniques ne comprennent aisément, tant il est particulier c'est le "strine", parlé dans le bush australien, peut-être est-ce dû à son vocabulaire ou à sa phonologie bien particulière?
Heureusement pour les voyageurs , les Australiens utilisent aussi l'anglais standard compris de tous à Sydney , Melbourne et toute les grandes ville de l'île-continent.

[Keko_dc]

Il y a aussi une langue indo-européene éxotique, lo "romaní/caló", langue originaire de l'Inde dévolopée en Europe.

[Maurice]

[st-ce que cette variété de langue tsigane a des caractéristiques particulières par rapport aux autres (environ une quinzaine) langues tsiganes ?

[Maisse Arsouye]

ne nous dispersons pas :

[Romanovich]

[Nikura]

Langues Romanes :
- à partir du français : Créole (plusieurs variétés: 1. Antillais : Haïtien, Guadeloupéen, Martiniquais, St-Lucien, Dominiquais, Guyanais etc. 2. Océan Indien : Réunionais, Mauricien, Seychellien), Acadien (Canada), Cajun/Cadien (Louisiane). Je sais aussi qu'il y a eu un créole parlé dans les comptoirs de l'Inde tels que Pondichéry, et aussi, des créoles en Indochine et Nouvelle Calédonie.
- à partir de l'espagnol : Papamiento (Antilles Néerlandaises), Spanglish? (États-Unis)
- à partir du portugais : Crioulo (variétés : Guinée Bissau, Cap-Vert, São-Tomé, Principe), Korlai (Inde, Goa), + créoles de Macao (Macau), Malacca

Langues Germaniques :
- à partir du néerlandais : Afrikaans (Afrique du Sud), Negerhollands (Îles Vierges), Skepi (Guyana, semble-t-il éteint), Berbice (?)
- à partir de l'anglais : Bislama(r) ou Bichelamar (Vanuatu, Fidji), Tok Pisin (Pacifique), Singlish (Singapour, hybride anglo-chinois), Pidgin (Cameroun, Nigeria), Taki-Taki (Guyane Française, Surinam), Pidgin (Antilles: Jamaïcain, Guyanais) + autres pidgins : Sranantongo, Saramaccan, Krio, Hawaïen etc.

Langues Celtiques :
- Il existe une communauté qui parle un dialecte dérivé du gallois en Argentine.


Je suis certain d'en oublier...

[Skipp]

Avez vous des infos sur la langue des fameux descendants des réfugiés du Bounty (histoire vrai) qui se réfugièrent sur l'île de Pitcairn (250 habitants il y'a 50 ans, 60 habitants aujourd'hui) ? Aujourd'hui la langue officielle y est l'anglais mais... lorsque les marins anglais se métissèrent aux polynésiennes n'ont ils pas adoptés un créole pour se comprendre ?

[Babble Fish]

[meuuh]

Il y avait aussi une langue dans le genre de l'afrikaans qui était parlée en indonésie... Mais je ne me souviens plus de son nom...

[Romanovich]

je n'en savais rien mais ca parait évident puisque l'indonésie à vécu plus de 400 ans sous le joug néerlandais

[Yannig]

Le royaume des Pays-Bas n´a jamais imposé le néerlandais en indonésie, la langue était cependant utilisée dans le droit. Concernant le Sranantongo, un dictionnaire néerlandais<>sranatongo vient de paraitre sur le marché alors même que la Nederlandse Taalunie (Union linguistique néerlandaise) se compose désormais des Pays-Bas, de la Flandre et du Suriname, où cette langue est utilisée. Pour ceux qui peuvent lire néerlandais; le site du dico en question:

http://www.prismawoordenboeken.nl/detailpagina.aspx?subcat=3&isbn=9027414785

[meuuh]

[Charles]

une autre langue européenne pour le moins exotique a été évoqué récemment par un hebdomadaire satirique paraissant le mercredi dans une série sur les microlangues : le taafien.

Il s'agit plutôt d'un argot, parlé dans les TAAF (terres australes et antarctiques françaises) par les chercheurs et militaires présents sur place.