Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Il n'a pas inventé la poudre - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Il n'a pas inventé la poudre
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
guillaume



Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 669
Lieu: Istanbul, natif du Québec

Messageécrit le Thursday 20 Sep 07, 12:08 Répondre en citant ce message   

Zwielicht a écrit:
Québec
C'est pas lui/elle qui a inventé le(s) bouton(s) à quatre trous

C'est pas lui/elle qui a mis (posé) les pattes après les (aux) mouches

Je ne connaissais pas cette dernière Zwielicht, c'est drôlement bon.

On dit aussi :
Québec C'est pas la tête à Papineau.

Ou pour parler de quelque chose qui n'est pas difficile à faire :
Ça prend pas la tête à Papineau.

En référence à Louis-Joseph Papineau, grand orateur québécois qui avait poussé les patriotes à la révolte contre le régime anglais en 1837.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3511
Lieu: Nissa

Messageécrit le Friday 21 Sep 07, 14:55 Répondre en citant ce message   

Dans un registre plus populaire, j'ai toujours bien aimé « être con comme un cent de clous » (du temps, pas si lointain, où les clous se vendaient aussi au nombre).

J'ai aussi entendu une fois à Paris (sur le marché) : « c'est pas lui qu'a inventé l'fer à friser les poils du cul ».
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1227
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Saturday 22 Sep 07, 6:48 Répondre en citant ce message   

guillaume a écrit:
Zwielicht a écrit:
Québec
C'est pas lui/elle qui a inventé le(s) bouton(s) à quatre trous

C'est pas lui/elle qui a mis (posé) les pattes après les (aux) mouches

Je ne connaissais pas cette dernière Zwielicht, c'est drôlement bon.
Dans le même genre:
Québec c'est pas lui qui a posé les springs aux pattes des sauterelles
j'ai entendu ça souvent près du Nouveau Brunswick

..mais je m'éloigne de l'invention.. sourire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Piroska



Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 1067
Lieu: Basse-Marche (France)

Messageécrit le Saturday 22 Sep 07, 7:26 Répondre en citant ce message   

Comme en roumain, on associe en hongrois aussi la stupidité au manque de lumière : "buta mint a sötét éjszaka" (bête comme la nuit noire).
Quand il s'agit d'une femme, c'est une "oie bête" (buta liba), ou simplement une "oie", une "petite oie" (liba, libácska).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1486
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Saturday 22 Sep 07, 15:18 Répondre en citant ce message   

En hongrois j'en connais une autre, un peu vulgaire: "hülye, mint a segg" – "con comme le cul".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008