Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
guillaume
Inscrit le: 14 Dec 2005 Messages: 669 Lieu: Istanbul, natif du Québec
|
écrit le Thursday 20 Sep 07, 12:08 |
|
|
Zwielicht a écrit: |
C'est pas lui/elle qui a inventé le(s) bouton(s) à quatre trous
C'est pas lui/elle qui a mis (posé) les pattes après les (aux) mouches |
Je ne connaissais pas cette dernière Zwielicht, c'est drôlement bon.
On dit aussi :
C'est pas la tête à Papineau.
Ou pour parler de quelque chose qui n'est pas difficile à faire :
Ça prend pas la tête à Papineau.
En référence à Louis-Joseph Papineau, grand orateur québécois qui avait poussé les patriotes à la révolte contre le régime anglais en 1837. |
|
|
|
|
Outis Animateur
Inscrit le: 07 Feb 2007 Messages: 3511 Lieu: Nissa
|
écrit le Friday 21 Sep 07, 14:55 |
|
|
Dans un registre plus populaire, j'ai toujours bien aimé « être con comme un cent de clous » (du temps, pas si lointain, où les clous se vendaient aussi au nombre).
J'ai aussi entendu une fois à Paris (sur le marché) : « c'est pas lui qu'a inventé l'fer à friser les poils du cul ». |
|
|
|
|
Zwielicht
Inscrit le: 30 Jan 2007 Messages: 1227 Lieu: la rencontre des eaux
|
écrit le Saturday 22 Sep 07, 6:48 |
|
|
guillaume a écrit: | Zwielicht a écrit: |
C'est pas lui/elle qui a inventé le(s) bouton(s) à quatre trous
C'est pas lui/elle qui a mis (posé) les pattes après les (aux) mouches |
Je ne connaissais pas cette dernière Zwielicht, c'est drôlement bon. | Dans le même genre:
c'est pas lui qui a posé les springs aux pattes des sauterelles
j'ai entendu ça souvent près du Nouveau Brunswick
..mais je m'éloigne de l'invention.. |
|
|
|
|
Piroska
Inscrit le: 13 Sep 2005 Messages: 1067 Lieu: Basse-Marche (France)
|
écrit le Saturday 22 Sep 07, 7:26 |
|
|
Comme en roumain, on associe en hongrois aussi la stupidité au manque de lumière : "buta mint a sötét éjszaka" (bête comme la nuit noire).
Quand il s'agit d'une femme, c'est une "oie bête" (buta liba), ou simplement une "oie", une "petite oie" (liba, libácska). |
|
|
|
|
András Animateur
Inscrit le: 20 Nov 2006 Messages: 1486 Lieu: Timişoara, Roumanie
|
écrit le Saturday 22 Sep 07, 15:18 |
|
|
En hongrois j'en connais une autre, un peu vulgaire: "hülye, mint a segg" – "con comme le cul". |
|
|
|
|
|