| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Luc de Provence
Inscrit le: 11 Jul 2007
Messages: 682
Lieu: Marseille
|
 écrit le Friday 31 Aug 07, 19:02 |
 |
|
Car Caga-Blea
J'ai lu la biographie de ton célèbre concitoyen Garibaldi écrite par Max Gallo mais est-ce que Garibaldi parlait couramment le Nissard ? |
|
|
|
 |
Bastian
Inscrit le: 06 Jan 2007
Messages: 98
Lieu: Nissa
|
| écrit le Sunday 09 Sep 07, 8:49 |
|
|
| Luc de Provence a écrit: | Car Caga-Blea
J'ai lu la biographie de ton célèbre concitoyen Garibaldi écrite par Max Gallo mais est-ce que Garibaldi parlait couramment le Nissard ?
merci |
Mi fa pena de veire qu'après d'aver leijut lo libre de Max Gallo, sigues pas capable de respoandre solet 
Gallo es ben brave, mas es bèu jacobin, mai "gaulois" que gallo 
Garibaldi es l'enfant de Nissa, es naissut à-n'epòca que si parlava nissart per carrièras, dins la vida dau cada jorn; e finda un pauc italian e piemontès qu'èron la lenga oficiala de l'administracion sarda e dau negòci emb lu vesins d'en valadas et de Liguria, e finda un pauc francès per lo negòci de l'autre costat dau Var. |
|
|
|
|
lo provençau
Inscrit le: 28 Mar 2005
Messages: 177
|
| écrit le Friday 14 Sep 07, 18:32 |
|
|
| Cresi tanben qu'a passat quauquei temps a Marselha lo Garibaldi. Probable que li parlava lo nissard ailà que, cadun saup, es fòrça pròchi dau provençau maritime emé sei diftongasons, masculins en -o (tipo, còrso, esto, aquesto, etc...), casuda - caüda - dei -s- intervocalics. |
|
|
|
|
Luc de Provence
Inscrit le: 11 Jul 2007
Messages: 682
Lieu: Marseille
|
| écrit le Friday 14 Sep 07, 19:52 |
|
|
En effet Max Gallo dans la biographie qu'il lui a consacrée raconte la visite triomphale de Garibaldi à Marseille..........
Un autre patriote Italien Giuseppe Mazzini a vécu à Marseille dans l'actuelle rue Vincent Scotto et il y a une plaque commémorative au bas de l'immeuble....Il était aidé par un Marseillais nommé Vian qui recevait et expédiait son courrier afin qu'il ne soit pas censuré par la police qui le surveillait pour le compte du Roi du Piémont.........
Par contre Garibaldi et Mazzini n'étaient pas toujours " collègues " car Garibaldi acceptait l'éventualité d'une Monarchie unificatrice alors que Mazzini exigeait la République tout de suite ! |
|
|
|
|
Bastian
Inscrit le: 06 Jan 2007
Messages: 98
Lieu: Nissa
|
| écrit le Saturday 15 Sep 07, 9:03 |
|
|
| Luc de Provence a écrit: | | (...)Un autre patriote Italien (...) |
Garibaldi était niçois |
|
|
|
|
Xavier
Animateur
Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 4087
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço
|
| écrit le Tuesday 18 Sep 07, 22:16 |
|
|
Le lieu de naissance ne veut pas forcément dire grand chose...
Il est né à Nice mais sa famille n'est pas niçoise.
Et ce qui compte, c'est le choix qu'il fait.
Napoléon 1er est Corse, et cela ne l'a pas empêché d'être empereur des Français.
Et de se sentir plus Français que Corse. |
|
|
|
|
Luc de Provence
Inscrit le: 11 Jul 2007
Messages: 682
Lieu: Marseille
|
| écrit le Tuesday 18 Sep 07, 23:02 |
|
|
Xavier,
Merci pour ces précisions qui viennent fort à propos ! |
|
|
|
|
catoc
Inscrit le: 21 Nov 2005
Messages: 235
Lieu: occitania
|
| écrit le Tuesday 18 Sep 07, 23:18 |
|
|
| donc garibladi era italian!! hero de la formacion d'aquest pais!! |
|
|
|
|
Bastian
Inscrit le: 06 Jan 2007
Messages: 98
Lieu: Nissa
|
| écrit le Wednesday 19 Sep 07, 22:49 |
|
|
| Xavier a écrit: | Le lieu de naissance ne veut pas forcément dire grand chose...
Il est né à Nice mais sa famille n'est pas niçoise.
Et ce qui compte, c'est le choix qu'il fait.
Napoléon 1er est Corse, et cela ne l'a pas empêché d'être empereur des Français.
Et de se sentir plus Français que Corse. |
L'Italie contemporaine n'existait pas à sa naissance, donc le qualifier d'italien est déjà une approximation.
De plus, le comté de Nice était à sa naissance sous domination française, et c'est donc à 7 ans seulement qu'il "devient" pseudo-"italien"... (Jusque là la constante c'est la nissardité).
Vu "d'en haut" (la France), oui, étant niçois (comté de Nice, partie de la Maison de Savoie), il est considéré comme "italien". Son combat le plus connu est sans conteste sa farouche volonté d'unifier l'Italie. Mais c'est un personnage beaucoup plus complexe, qui a été aussi par deux fois député français : doit-on en déduire qu'il est français ? Non ! Au contraire, la deuxième fois c'était pour combattre l'annexion de Nice à la France.
Et il dira de Cavour par exemple: "Cet homme a vendu ma patrie". France ? Italie ? Non: Nice!
Les gens montrent qui ils sont, ou se qu'ils veulent être - je pense -, face à la mort:
- Garibaldi avait pour volonté que ceux qu'il aimait (sa mère, son épouse) rejoignent son pays, Nice, une fois mortes.
- Mourant sur l'ile de Caprera, il avait fait orienter son lit pour voir la mer dans la direction de Nice.
J'en finirais avec ses propres mots qu'il a écrits un jour: "Moi, je suis Niçois ! Donc, je ne suis ni Italien, ni Français".
Difficile à comprendre quand on n'est pas niçois, encore plus quand on est français; mais ça résume bien ce sentiment d'être niçois avant tout, qu'on a parfois qualifié de nissartitude, et qui est formulé autrement pas les niçois: "M'en bati! Sieu nissart" |
|
|
|
|
Hiruma
Inscrit le: 21 Aug 2006
Messages: 608
Lieu: Occitania
|
| écrit le Thursday 20 Sep 07, 0:01 |
|
|
| Aquesto sentiment d'estre nissart avans tot, exista pas soncament a Nissa l'amic, tamben exista a Marsilha, qu'aqui avem una identitat fòrça fòrta... |
|
|
|
|
Luc de Provence
Inscrit le: 11 Jul 2007
Messages: 682
Lieu: Marseille
|
| écrit le Thursday 20 Sep 07, 8:38 |
|
|
Garibaldi suscite toujours des passions !
Lui qui se proclamait Athée.........a trouvé une forme d'éternité non pas céleste mais dans le coeur et l'esprit de milliers de passionnés.
Il est certain qu'un personnage de cette envergure ne peut se résumer à une seule facette : il a combattu vaillament en Amérique du Sud, il a combattu pour la France face aux Prussiens à Dijon et ,face cachée du personnage, il a été un Grand Maitre de la Franc-Maçonnerie dite Egyptienne.
Mais quand même, cher Bastian, ne crois-tu pas qu'il aimait l'Italie ? |
|
|
|
|
Nikura
Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2035
Lieu: Barcino / Brigantio
|
| écrit le Friday 21 Sep 07, 16:50 |
|
|
| Hiruma a écrit: | | Aquesto sentiment d'estre nissart avans tot, exista pas soncament a Nissa l'amic, tamben exista a Marsilha, qu'aqui avem una identitat fòrça fòrta... |
E se vas per Briançon, i pòs trovar perèu un ben fòrt sentiment d'identitat |
|
|
|
|
Hiruma
Inscrit le: 21 Aug 2006
Messages: 608
Lieu: Occitania
|
| écrit le Friday 21 Sep 07, 16:59 |
|
|
| Alòra segur qu'es pas un cas unic |
|
|
|
|
catoc
Inscrit le: 21 Nov 2005
Messages: 235
Lieu: occitania
|
| écrit le Friday 21 Sep 07, 17:18 |
|
|
| Nikura a écrit: | | Hiruma a écrit: | | Aquesto sentiment d'estre nissart avans tot, exista pas soncament a Nissa l'amic, tamben exista a Marsilha, qu'aqui avem una identitat fòrça fòrta... |
E se vas per Briançon, i pòs trovar perèu un ben fòrt sentiment d'identitat |
e a tolosa.................
e a besiers..........
e a perpinyà...............
e a paris!!! 
Dernière édition par catoc le Sunday 23 Sep 07, 0:22; édité 1 fois |
|
|
|
|
Luc de Provence
Inscrit le: 11 Jul 2007
Messages: 682
Lieu: Marseille
|
| écrit le Friday 21 Sep 07, 17:30 |
|
|
| Dulce est pro lingua nostra exultare ! |
|
|
|
|
|
