Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
absinthe - Le mot du jour - Forum Babel
absinthe

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Ephraïm



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 4
Lieu: Arcae Coeli

Messageécrit le Sunday 23 Sep 07, 22:51 Répondre en citant ce message   

Absinthe vient du latin absinthium qui vient lui-même du grec absinthion. Une hypothèse construit le mot en a-privatif + radical, l'ensemble signifiant "manque de douceur" ou "absence de plaisir", se rapportant à l'amertume de la plante ou de la tisane. Qu'en pensent les hellénistes parmi-vous ?
On m'a également rapporté qu'absinthe en russe donnait Tchernobil. Est-ce véridique ?
Enfin l'expression "fée verte" est-elle due à la couleur de la liqueur ? :mrgreen:
Je n'en ai personnellement vues et bues que d'incolores... :tchin:
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kova



Inscrit le: 27 Apr 2007
Messages: 140
Lieu: Angoulême

Messageécrit le Sunday 23 Sep 07, 23:16 Répondre en citant ce message   

Pour ce qui est du russe...

Absinthe, la plante (Artemisia absinthium) : полынь горькая (polin gorkaïa)

La boisson : абсент (absent) ; полынная водка (polinnaïa vodka)

Tchernobyl est une ville d'Ukraine, "tcherno" se raporte à la couleur noire de la terre.

Ephraïm a écrit:
Je n'en ai personnellement vues et bues que d'incolores...

Il existe également l'absinthe bleue !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1150
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Monday 24 Sep 07, 3:44 Répondre en citant ce message   

Etant à Berlin au mois de juin, j'y ai vu un magasin (près de l'Alexanderplatz, Liebknechtstrasse) proposant environ 150 marques d'absinthe.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Monday 24 Sep 07, 10:43 Répondre en citant ce message   

En grec la graphie est αψίνθιο. L’élément νθ se retrouve dans des toponymes comme, Κόρινθος, Corinthe, Ζάκυνθος Zante etc..
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008