ramon Animateur
Inscrit le: 13 Jan 2005 Messages: 1395 Lieu: Barcelone, Espagne
|
écrit le Tuesday 25 Sep 07, 16:51 |
|
|
Dans le Forum catalan, Thomas F. a demandé:
Citation: | Salut à tous!
J'ai une petite question: ma grand-mère est andorranne - elle parle donc catalan - et depuis que je suis petit, quand il est temps d'aller au lit, elle dit toujours "cap a sant culgat" ou "sanculgat", je sais pas comment l'écrire car c justement là le problème: quelqu'un en connaitrait-il la signification? J'ai jamais trouvé de catalan qui connaisse cette expression...
Merci! |
En principe, je lui avais répondu directement dans le forum catalan, mais plus tard, ayant réfléchi, j'ai décidé de placer la réponse ici pour tous les Babéliens:
Anar (cap) a Sant Culgat = Aller au lit, aller dormir, aller se coucher.
Voici une expression très populaire il y a quelque temps et que j'aime bien. Ma grand-mère la disait aussi et quand je l’emploie je ne suis pas toujours compris. Elle est construite à partir d’un jeu de mots :
D’un côté, le nom de la ville de Sant Cugat, près de Barcelone, (anciennement « Culgat », aujourd’hui considéré une forme vulgaire, prononcée « coulgatte » à la française) et de l’autre côté, le participe passé du verbe colgar* « colgat », prononciation identique, en français (être) « couché ».
* Du latin collocare
Salut! |
|