Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Il n'a pas inventé la poudre - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Il n'a pas inventé la poudre
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Piroska



Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 1067
Lieu: Basse-Marche (France)

Messageécrit le Saturday 15 Sep 07, 9:39 Répondre en citant ce message   

En hongrois, on dit — approximativement dans les mêmes contextes qu'en français — : "inventer la cire espagnole".
Que dit-on dans d'autres langues ? — cela pourrait en dire long de la valeur attribuée à telle ou telle invention par les uns et les autres.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11062
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 15 Sep 07, 9:43 Répondre en citant ce message   

A noter que l'expression est toujours à la négative en Français : il/elle n'a pas inventé la poudre

Même remarque pour : il/elle n'a pas inventé le fil à couper le beurre
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 863
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le Saturday 15 Sep 07, 9:54 Répondre en citant ce message   

Ou il/elle n'a pas inventé l'eau tiède.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Piroska



Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 1067
Lieu: Basse-Marche (France)

Messageécrit le Saturday 15 Sep 07, 10:02 Répondre en citant ce message   

En hongrois aussi ("ce n'est pas lui/elle qui a inventé la cire espagnole" — "Nem ô találta fel a spanyol viaszt").

Mais l'expression existe aussi — ironiquement — à la positive, pour dire que l'invention n'en est pas vraiment une, quand quelqu'un parle d'une chose évidente comme d'une nouveauté sensationnelle: ("ça y est —il/elle a inventé la cire espagnole" — "Na tessék, feltalálta a spanyol viaszt").

Ou bien : ("Il/elle croit avoir inventé la cire espagnole" —"Azt hiszi, ô találta fel a a spanyol viaszt"), de quelqu'un qui se croit très intelligent ou original.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
JC43



Inscrit le: 17 Sep 2006
Messages: 84
Lieu: VIAS (34)

Messageécrit le Saturday 15 Sep 07, 10:46 Répondre en citant ce message   

Toujours en français, on dit aussi "il ne faut pas sortir de l'école de St Cyr "quand on montre qu'on sait faire quelque chose de simple et qu'on insiste lourdement
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11062
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 15 Sep 07, 10:48 Répondre en citant ce message   

Pas loin du "Il est ingénieur à Grenoble" de Coluche.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
JC43



Inscrit le: 17 Sep 2006
Messages: 84
Lieu: VIAS (34)

Messageécrit le Saturday 15 Sep 07, 10:51 Répondre en citant ce message   

Il y a aussi pour faire ça "il ne faut pas sortir des cuisses de Jupiter" en relation avec la mythologie.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Piroska



Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 1067
Lieu: Basse-Marche (France)

Messageécrit le Saturday 15 Sep 07, 11:15 Répondre en citant ce message   

Nous glissons un peu vers le sens contraire — rien ne nous empêche de revenir cependant —, mais j'aime bcp l'expression limousine pour dire de quelqu'un de bête que "Il est sorti de l'Université de Breuilaufa"; Breuilaufa étant un tout petit village en Haute-Vienne, département dont même la préfecture, Limoges, n'avait pas d'université avant 1968.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1144
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Saturday 15 Sep 07, 12:39 Répondre en citant ce message   

"Ne pas avoir inventé la poudre" est un réel affront pour les Chinois, qui l'ont en effet inventée!
Chez nous on dit aussi "il/elle n'a pas inventé l'eau chaude".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2037
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Saturday 15 Sep 07, 13:26 Répondre en citant ce message   

En effet, pour la petite histoire, la poudre fut inventée par des alchimistes chinois en quête d'elixir d'immortalité autour du IXème siècle.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1456
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Saturday 15 Sep 07, 16:50 Répondre en citant ce message   

Roumanie En roumain il n'y a pas d'expression du type "Il n'a pas inventé la poudre." mais seulement des expressions comparatives, par exemple, "E deştept ca oaia." (Il est intelligent comme le mouton.), ou "E prost ca noaptea." (Il est bête comme la nuit.) Il y a aussi des expressions du type "Il est bête à manger du foin.": "E prost de dă în gropi." (Il est bête à tomber dans les trous.)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2777
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Monday 17 Sep 07, 11:54 Répondre en citant ce message   

En italien il y a l'expression "Inventare l'acqua calda/tiepida" = inventer l'eau chaude/tiède
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Normanneren



Inscrit le: 18 Mar 2007
Messages: 165
Lieu: Odense - Danemark

Messageécrit le Monday 17 Sep 07, 22:52 Répondre en citant ce message   

En danois on dit: han har ikke opfundet den dybe tallerken (il n'a pas inventé l'assiette creuse), ce qui correspond à "notre" fil à couper le beurre.

On utilise également l'expression: hun har ikke de skarpeste knive i skuffen (elle n'a pas les couteaux les mieux aiguisés dans le tiroir).

Question d'ustensile de cuisine donc...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Sylphe



Inscrit le: 15 Jan 2005
Messages: 117

Messageécrit le Tuesday 18 Sep 07, 2:48 Répondre en citant ce message   

JC43 a écrit:
Il y a aussi pour faire ça "il ne faut pas sortir des cuisses de Jupiter" en relation avec la mythologie.


Ca n'existe pas, ça.

L'expression est "Il se croit sorti de la cuisse de Jupiter" pour quelqu'un qui surestime son importance.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1223
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Tuesday 18 Sep 07, 4:15 Répondre en citant ce message   

Québec
C'est pas lui/elle qui a inventé le(s) bouton(s) à quatre trous

C'est pas lui/elle qui a mis (posé) les pattes après les (aux) mouches
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008