Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Qu’est-ce qui vous semble le plus difficile dans le roumain? - Forum roumain - Forum Babel
Qu’est-ce qui vous semble le plus difficile dans le roumain?

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum roumain
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant

Qu’est-ce qui vous semble le plus difficile dans le roumain ?
la prononciation
12%
 12%  [ 10 ]
le pluriel
12%
 12%  [ 10 ]
les alternances phonétiques
2%
 2%  [ 2 ]
les irrégularités des verbes
53%
 53%  [ 42 ]
l’anticipation/la reprise des compléments d’objet par des pronoms personnels
18%
 18%  [ 15 ]
Total des votes : 79

Auteur Message
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1485
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Wednesday 26 Sep 07, 10:38 Répondre en citant ce message   

Si le roumain est assez facile à comprendre pour un francophone, ce n’est pas toujours aisé de l’apprendre. Ce serait intéressant de voir ce qui est difficile dans cette langue pour ses apprenants, et ce que les roumanophones considèrent comme difficile. Je propose aussi un sondage à ce sujet.

Et puis on peut aussi discuter de la manière de surmonter ces difficultés.



Ce vi se pare cel mai greu în limba română ?

Dacă româna este destul de uşor de înţeles pentru un francofon, nu e totdeauna uşor de învăţat. Ar fi interesant de văzut ce este greu în limba aceasta pentru cei care o învaţă, şi ce consideră greu vorbitorii de română. Propun şi un sondaj pe tema asta.

Şi-apoi se poate discuta şi despre modul de a depăşi aceste dificultăţi.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cerise



Inscrit le: 21 Jun 2007
Messages: 157
Lieu: Auch,France

Messageécrit le Wednesday 26 Sep 07, 11:48 Répondre en citant ce message   

D'après mon avis "les irrégularités des verbes"sont un peu difficiles.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
la rose



Inscrit le: 15 Sep 2007
Messages: 31
Lieu: France

Messageécrit le Friday 28 Sep 07, 23:10 Répondre en citant ce message   

J'ai voté pour "le pluriel" qui me semble assez compliqué par rapport au français.Sinon j'arrive petit à petit a me débrouiller avec le roumain. très content
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Sandy



Inscrit le: 23 Sep 2007
Messages: 19
Lieu: France,Caen

Messageécrit le Saturday 29 Sep 07, 8:26 Répondre en citant ce message   

J'ai voté pour "le pluriel" mais" l'anticipation/la reprise des compléments d'objet par des pronoms personnels" me pose aussi des problèmes.Mais en général, à mon avis ce n'est pas une langue très difficile surtout pour les français ou francophones.Avec quelques petits efforts et un peu de persévérance on peut arriver à le parler très correctement. Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
lerossignol



Inscrit le: 08 Nov 2008
Messages: 46
Lieu: Mareil Marly, France

Messageécrit le Sunday 23 Nov 08, 20:40 Répondre en citant ce message   

vorbeşte:: parle (aussi l'impératif)
el vorbeşte: il parle

să vorbească:
a început să vorbească: il a commencé à parler
trebuie să vorbească: il faut qu'il parle

se vorbeşte:: on parle
se vorbeşte că: on dit que

ca să se vorbească: pour que l'on parle
ca să se vorbească de tine: pour que l'on parle de toi

Voici un exemple parfait d'une chose que mon pauvre cerveau est incapable de comprendre.
Un vrai sac de noeuds... roulement des yeux

Je tire aux dés la terminaison de chaque verbe? Clin d'œil
Merci de votre aide...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1485
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Sunday 23 Nov 08, 23:42 Répondre en citant ce message   

Il n'est pas inutile dans ce cas de faire appel aux connaissances de grammaire. Ces formes verbales sont régies par des règles précises:

1. Pour l'impératif les règles ne sont pas simples. Au singulier, les verbes de la 1ère conjugaison ont la même forme que la 3e personne du singulier de l'indicatif présent. A la 2e conjugaison, les verbes transitifs ont la même forme que la 2e pers. du sg. de l'ind. prés. Les verbes intransitifs de la 3e conjugaison ont la même forme que la 3e pers. du sg. de l'ind. prés. et les intransitifs de la même conjugaison la même forme que la 2e pers. du sg. de l'ind. prés. A la 4e conjugaison, tous les verbes ont la même forme que la 3e pers. du sg. de l'ind. prés., sauf ceux qui n'ont pas le suffixe -esc/-eşti/-eşte, qui, eux, ont la même forme que la 2e pers. du sg. de l'ind. prés. Au pluriel, à l'affirmatif et au négatif, tous les verbes ont la même forme que la 2e pers. du pl. de l'ind. prés. Par contre, au singulier forme négative, tous les verbe ont la forme de l'infinitif. Ouf!

2. La 3e personne du singulier et du pluriel du subjonctif présent est la seule forme spécifique pour le subjonctif présent. Les autres sont identiques à celles de l'indicatif présent.

3. Se vorbeşte est la 3e personne du singulier de l'indicatif présent, tout comme "on parle", să se vorbească est la 3e personne du singulier du subjonctif présent.

En fait il ne s'agit pas tant de comprendre que de retenir, d'appliquer et surtout de pratiquer.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
lerossignol



Inscrit le: 08 Nov 2008
Messages: 46
Lieu: Mareil Marly, France

Messageécrit le Monday 24 Nov 08, 11:20 Répondre en citant ce message   

Un grand Merci Andràs pour ces explications.
J'espère progresser sur ce point déjà.
C'est surtout à l'oral, lorsqu'il faut rétrograder d'urgence de la 5e en seconde, avant de piler lamentablement sur la terminaison, embarrassé , et se tromper bien sûr!
Enfin tout cela se termine en général par un éclat de rire c'est déjà ça!
Encore merci!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum roumain
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008