Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Costello, patronyme irlandais ? - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Costello, patronyme irlandais ?

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 26 Apr 08, 19:10 Répondre en citant ce message   

Aussi surprenant que cela paraisse, "Costello" est un patronyme irlandais. J'ai un collègue qui s'appelle "Costello" et j'ai été surpris de découvrir qu'il n'était pas d'origine italienne.

"Costello" < gaélique Mac Oisdealbhaigh (fils de Oisdealbhach) + os (chevreuil , faon) + dealbhach (qui ressemble à)


Autre orthographe : Mac Coisdealbha
Le patronyme vient du comté de Mayo (Mhaigh Eo) dans la province de Connacht.


Dernière édition par Jacques le Sunday 27 Apr 08, 17:27; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2037
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Sunday 27 Apr 08, 14:17 Répondre en citant ce message   

Étonnant en effet.... La transcription de mots gaéliques est parfois déroutante.
Je pensais que la particule "Mac" était écossaise alors que le "O" était plutôt irlandais mais je présume que nombreux ont été les mouvements entre les deux pays donc...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Luc de Provence



Inscrit le: 11 Jul 2007
Messages: 682
Lieu: Marseille

Messageécrit le Sunday 27 Apr 08, 16:35 Répondre en citant ce message   

Dans les années 30 il y avait un acteur Américain qui s'appelait Lou Costello et se produisait dans un duo semblable à celui de Stan Laurel et Oliver Hardy et beaucoup croyaient que Costello était d'origine Italienne...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 27 Apr 08, 17:06 Répondre en citant ce message   

Mac Coisdealbhaigh : (lit.. fils de of Jocelyn de Nangle), anglicisé en Costello (wikipedia)



Luc de Provence a écrit:
Dans les années 30 il y avait un acteur Américain qui s'appelait Lou Costello et se produisait dans un duo semblable à celui de Stan Laurel et Oliver Hardy et beaucoup croyaient que Costello était d'origine Italienne...

Lou Costello (1906-1959) était d'origine italienne par son père, son nom de naissance était Louis Francis Cristillo
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11046
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 28 Apr 08, 9:25 Répondre en citant ce message   

Ca, c'est franchement étonnant effectivement. Je connais le chanteur Elvis Costello, j'avais toujours pensé qu'il était américain d'origine italienne. En fait, après recherche, il s'avère qu'il est né en Angleterre, son vrai nom est Declan Patrick Aloysius MacManus et son nom de scène vient de :
- Elvis Presley pour le prénom
- sa grand-mère pour Costello
Son nom de famille (MacManus) et ses prénoms (Declan Patrick) laissent clairement entendre une ascendance irlandaise. On rejoint là, après détours, l'info donnée par Jacques.

D'après le site US costello-family, ce nom est d'origine anglo-normande : la famille de Nangle prit le nom gaélique Mac Oisdealbhaigh, anglicisé par la suite en Costello.

Il serait intéressant de savoir à quelle époque remonte l'anglicisation des noms de famille irlandais et à quelles règles (s'il y en a) elle obéit.

le site costello-family a écrit:
The name Costello in Ireland is of Anglo-Norman origin deriving from the de Nangle family who were based in the Province of Connaught. The family adopted the Gaelic name Mac Oisdealbhaigh and the Sept name eventually became anglicized as Costello. The majority of descendants can still be found in the West of the country.
The Irish surname Costello owes it's origin to the Norman family, the Nangles, who came to Ireland during the Norman Invasion of the twelfth century, meaning "sons of Oisdealb", who was himself the son of the celebrated Gilbert de Nangle. The Costellos are described in the "Annals of the Four Masters" as the sons of Oisdealb". This family held lands in County Mayo, in the barony of Costello (named for them), in the east of that county, until the end of the sixteenth century. In 1565, their principal seat was in Ballaghadereen. The feuding between the Costellos and their neighbors the MacDermots, gave rise to many a tale, none more moving, perhaps, than the tragic love story of Una MacDermot, daughter of the last chief of that name, and the son of the chieftain MacCostello; they now lie in adjoining graves in Trinity.
This family also produced a well -known reparee ( a wild Irish rebel, so called for his being armed with a repaire, or half-pike), Dubhaltach Costello, who, after failing to recover his family estates, devoted his life to wreaking vengeance on the new Cromwellian proprietors. A noble bearer of this name is John A. Costello who held the post of Taoiseach, or Prime Minister, of Ireland from 1948-1951 and again from 1954-1957
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
brennos



Inscrit le: 19 Nov 2004
Messages: 616
Lieu: La Nouvelle-Orléans

Messageécrit le Wednesday 30 Apr 08, 6:29 Répondre en citant ce message   

"Mac" signifie tout simplement "fils" en gaélique, aussi bien d'Ecosse que d'Irlande ou de Man, alors que "O" a plutôt le sens de "descendant"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gwrac'h



Inscrit le: 05 Jul 2005
Messages: 58
Lieu: Paris

Messageécrit le Thursday 08 May 08, 15:23 Répondre en citant ce message   

Il existe de nombreux noms de famille 100% bretons mais à consonance latine. Voici quelques exemples :

COSMAO
BOTHOA
CARAMARO
COATANEA
DANIELO
HENNEZO
PHILIPPO
FALIGUERHO
GUILLERMO / GUILLEMOTTO
DONDO / CALLO / ANNO
EVANNO
ROLLANDO
NICOLAZO
TOMAZO
CARADO
POEZEVARA
...

Certains porteurs de ces noms pensent avoir des origines italiennes ou espagnoles cachées mort de rire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 11 Jan 12, 18:21 Répondre en citant ce message   

Citation:
Hassan est arabe (litt. bel homme, fort, bon) et hébreu (litt. subst. [bon] chantre, adj. bon) .
Hassan (aussi Hassen et Hasson) est aussi irlandais, surtout sous les formes Ó hOisín et Ó hOiseáin


Hassan Costello serait un bon nom irlandais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008