Expressions imagées roumaines

[András]

balayer devant sa porte – pas d'équivalent imagé – a face ordine la sine acasă [ranger chez soi]

changer d'avis comme de chemise – a fi schimbător ca vântul [être changeant comme le vent]

clouer le bec à quelqu'un – a închide pliscul cuiva [fermer le bec ...]

décrocher la lune – pas d'équivalent imagé – a obţine imposibilul [obtenir l'impossible] Il y a par contre a cere luna de pe cer [demander la lune du ciel] – demander la lune

[lix-drix]

Et voici d'autres expressions:

Avoir des doigts de fée-Signification-Etre très habile.

Avoir des yeux de lynx-Signification-Avoir une vue perçante.

Parler à coeur ouvert-Signification-Parler avec sincérité.

Porter sa croix-Signification-Supporter des épreuves difficiles.

Ne pas avoir la langue dans sa poche-Signification-Parler très facilement.

L'équivalent imagé?

[András]

avoir des doigts de fée – a avea mâini de aur [avoir des mains en or] – langue familière

avoir des yeux de lynx – a avea ochi de şoim [avoir des yeux de faucon]

parler à coeur ouvert – a vorbi cu mâna pe inimă [parler la main sur le cœur] – langue familière

porter sa croix – a-şi duce crucea

ne pas avoir la langue dans sa poche – pas d'équivalent imagé – a vorbi cu uşurinţă

[lix-drix]

Merci Andras et voici d'autres :

Découvrir le pot aux roses-Signification-Découvrir un secret ou une supercherie.

Décrocher la timbale-Signification-gagner quelque chose ou obtenir un objet convoité.

Echapper belle-Signification-Échapper de peu à un danger.

En avoir gros sur la patate-signifie que l'on est très déçu, voire triste, et parfois aussi qu'une personne est au bord des larmes.

Faire la grasse matinée-Signification-Dormir jusqu’à tard dans la matinée.

L'équivalent imagé?

[András]

découvrir le pot aux roses – pas d'équivalent imagé – 1. a descoperi secretul; 2. a descoperi şiretlicul

décrocher la timbale – a da lovitura [donner le coup] – langue familière

l'échapper belle – a scăpa ca prin urechile acului [échapper comme à travers le chas de l'aiguille] – langue commune

en avoir gros sur la patate – a-i fi inima grea – avoir le cœur lourd – langue commune

faire la grasse matinée – pas d'équivalent imagé – a lenevi în pat dimineaţa [paresser au lit le matin]

[lix-drix]

Bravo András et félicitations pour votre français impeccable!!Voici d'autres expressions:

Faire la bouche en cul de poule-signifie qu'une personne prend un air mielleux, dans le but de savoir ou d'obtenir quelque chose.

Faire la sourde oreille-Signification-Faire semblant de ne pas entendre.

Faire les yeux doux à quelqu'un-Signification-Chercher à séduire quelqu'un.

Fondre comme neige au soleil-Signification-Disparaître très rapidement.

Garder la tête sur les épaules-Signification-Rester lucide et raisonnable.

L'équivalent imagé?

[Cerise]

[Magda-Claudia]

Cerise tu as raison, l'expression A-i face ochi dulci cuiva existe(Faire les yeux doux à quelqu'un) qui a la même signification.

[lix-drix]

Et l'équivalent imagé pour les autres expressions?

[András]

faire la bouche en cul de poule – a fi mieros (adjectif qui vient de miere "miel") – être tout miel

faire la sourde oreille – a o face pe surdul [faire le sourd] – pas vraiment une expression imagée

fondre comme neige au soleil – a se topi [fondre] (pas une expression mais un verbe utilisé au sens figuré)

garder la tête sur les épaules – a fi cu picioarele pe pământ [être les pieds sur terre]

[lix-drix]

Retirer une épine du pied-Signification-Aider quelqu'un à se sortir d'une difficulté.

Rompre le charme-Signification-Casser une situation idéale ou que l'on brise ses illusions.

Voir 36 chandelles-signifie que l'on est tout étourdi, soit à la suite d'un choc physique, soit à l'annonce d'une nouvelle bouleversante.

Un oiseau de mauvais augure-Signification-Un signe défavorable.

Un froid de canard-On emploierait cette expression en référence au froid très vif qu'il peut faire en hiver, lors de la période de la chasse aux canards.

L'équivalent imagé?

[Cerise]

[András]

Oui, Cerise, c'est a vedea stele verzi [voir des étoiles vertes].

Pour les autres expressions:

retirer une épine du pied – a scoate pe cineva la liman [sortir quelqu'un sur la rive]

un oiseau de mauvais augure – Pour ça il n'y a pas une expression, mais un mot, cobe, qui est exactement un oiseau de mauvais augure, et dont dérive un verbe, a cobi, prédire un malheur.

un froid de canard – un ger de crapă pietrele [un gel à fendre les pierres]

[Sandy]

Je vous propose moi aussi d'autres expressions:

Avoir le bras long-Signification-Avoir de l'influence.

Avoir plusieurs casquettes-signifie que l'on a plusieurs rôles ou plusieurs fonctions.

Avoir le couteau sous la gorge-Signification- Cette expression a gardé le sens d'être menacé.

Avoir une faim de loup-signifie que l'on est pris d'une faim très vive, qui pousse à manger tout ce qui tombe sous la main.

L'équivalent imagé?

[András]

avoir le bras long – pas d'équivalent imagé – a fi influent [avoir de l'influence]

avoir plusieurs casquettes – pas d'équivalent imagé – a avea mai multe funcţii [avoir plusieurs fonctions]

avoir le couteau sous la gorge – a avea cuţitul la beregată

avoir une faim de loup – a-i fi o foame de lup