Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Les jours de la semaine (langues germaniques) - Forum allemand - Forum Babel
Les jours de la semaine (langues germaniques)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3415
Lieu: Massalia

Messageécrit le Saturday 17 Nov 07, 18:27 Répondre en citant ce message   

Samstag dérive de l' ahd. sambaჳtac ( le jour du sabbat /shabbat/: 7 ème jour de la semaine)) ,qui a donné en mhd : sameჳtac, samჳtac , d'après le Wahrig.
Ce qui expliquerait l'étrange position du mercredi : Mittwoch ( milieu de semaine).
En imaginant une semaine qui commencerait par le dimanche et se terminerait par le 7ème jour, Samstag, on a bien le mercredi Mittwoch au milieu.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3415
Lieu: Massalia

Messageécrit le Sunday 18 Nov 07, 0:02 Répondre en citant ce message   

Comme je n'ai pas vu le yiddish dans le tableau, je me permets d'ajouter la semaine en yiddish:

-zuntik: dimanche = זונטיק
-montik: lundi =מאָנטיק
-dinstik: mardi = דינסטיק
-mitvokh: mercredi ( kh: prononcé comme le Ach-laut)= מיטוואָך
-donershtik: jeudi = דאָנערשטיק
-fraytik : vendredi =פֿרײַטיק
-shabes: samedi ( pour le samedi, mot emprunté à l'hébreu).= שבת
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008