Les jours de la semaine (langues germaniques)

[rejsl]

Samstag dérive de l' ahd. sambaჳtac ( le jour du sabbat /shabbat/: 7 ème jour de la semaine)) ,qui a donné en mhd : sameჳtac, samჳtac , d'après le Wahrig.
Ce qui expliquerait l'étrange position du mercredi : Mittwoch ( milieu de semaine).
En imaginant une semaine qui commencerait par le dimanche et se terminerait par le 7ème jour, Samstag, on a bien le mercredi Mittwoch au milieu.

[rejsl]

Comme je n'ai pas vu le yiddish dans le tableau, je me permets d'ajouter la semaine en yiddish:

-zuntik: dimanche = זונטיק
-montik: lundi =מאָנטיק
-dinstik: mardi = דינסטיק
-mitvokh: mercredi ( kh: prononcé comme le Ach-laut)= מיטוואָך
-donershtik: jeudi = דאָנערשטיק
-fraytik : vendredi =פֿרײַטיק
-shabes: samedi ( pour le samedi, mot emprunté à l'hébreu).= שבת