Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Néologismes relevés dans les médias - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Néologismes relevés dans les médias
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11039
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 18 Jan 12, 15:54 Répondre en citant ce message   

- « A écouter M. Hollande tout n'est qu'échec, inéquité, désolation, bref notre pays est dans le gouffre », a souligné François Fillon, affirmant « combattre cette maladie, cette sorte de "scorpionite", qui consiste à nous envenimer pour mieux croire au mythe du phénix qui renaît de ses cendres »

François Fillon, Premier Ministre, lors de ses voeux à la presse, lundi 9 janvier 2012

francetv.fr a écrit:
De l'art du néologisme. Inventer un mot n'est pas gratuit. Lundi 9 janvier, lors de ses vœux à la presse, François Fillon a employé le terme de scorpionite pour attaquer François Hollande. Tentative de décryptage d'un terme mystérieux.

Depuis hier les commentaires affluent pour évoquer le ton et le style employé par François Fillon pour railler François Hollande. Le premier ministre a utilisé l’image du venin que le candidat socialiste distille à l’envie, selon lui.

Ce venin consisterait en un dénigrement systématique de l’état du pays. François Fillon aurait pu choisir le fiel, il a retenu le poison.

Curieusement, le chef du gouvernement emploie un vigoureux néologisme pour définir la maladie répandue, d'après lui, par le candidat socialiste : la scorpionite ! Dans le dictionnaire, de scorpionite il n’y a point. Tout juste un scorpionisme, le mal justement que provoque la piqûre du scorpion.

Dans la queue est le venin

Mais l’emploi de scorpionite a le double avantage de nous projeter dans les sables du désert et sur Krypton, la planète de Superman. Car c’est plus du côté du héros de fiction qu’il faut lorgner. En effet, le principal point faible de Superman est la kriptonite (tiens, tiens…). Un fragment de sa planète qui ronge ses pouvoirs. Nous y voilà !

Mais pour être honnête, la scorpionite existe. Dans un jeu en ligne massivement multi-joueurs, Runescape (merci Google), on apprend que la scorpionite est un résidu de certains minerais dont se délectent les… scorpions ! Dans ce jeu le bestiaire regorge de dragons, de rats géants et d’autres créatures peu ragoutantes.

François Fillon jouerait-il à Runescape ? Peu vraisemblable même si d'aucuns disent qu'il à l'âme d'un geek !

L’utilisation de ce néologisme n’aurait donc pour but que de renvoyer à un animal guère sympathique. Et surtout, cet animal a la réputation, à tort ou à raison, de se suicider lorsqu’il est face au danger, cerné par les flammes.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11039
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 07 Feb 12, 11:53 Répondre en citant ce message   

Rejsl a écrit:
Citation:
"Merkozy” pas pire que Kohl et Mitterrand

Ce néologisme fleurit dans les médias pour désigner le couple politique formé par Angela Merkel et Nicolas Sarkozy.


- The Merkozys, Europe's odd couple, announce their political engagement
= Les Merkozy, couple insolite en Europe, annoncent leurs fiançailles politiques

The Guardian - 06.02.2012
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1751
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Tuesday 07 Feb 12, 18:18 Répondre en citant ce message   

Citation:
distille à l’envie
Il voulait sans doute dire "à l'envi", à qui mieux mieux ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10609
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 07 Feb 12, 19:21 Répondre en citant ce message   

Cette "envie distillée" a un petit goût d'eau-de-vie, je trouve... "À l'envie" ou "alambic" ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2283

Messageécrit le Tuesday 07 Feb 12, 19:26 Répondre en citant ce message   

Citation:
- « A écouter M. Hollande tout n'est qu'échec, inéquité, désolation, bref notre pays est dans le gouffre », a souligné François Fillon, affirmant « combattre cette maladie, cette sorte de "scorpionite", qui consiste à nous envenimer pour mieux croire au mythe du phénix qui renaît de ses cendres »

A mon humble avis, le nègre qui prépare les discours de M. Fillon s'est emmêlé les pinceaux, et a contaminé deux légendes distinctes :
celle du scorpion qui se suicide en se piquant de son propre dard quand ses ennemis l'ont pris dans un cercle de feu ;
celle du phénix qui renait perpétuellement des cendres de son cadavre.
Le résultat du brassage est incohérent : que les discours de l'adversaire nous empoisonnent, c'est un lieu commun des campagnes électorales.
Poser que le poison va nous faire prendre les vessies pour des lanternes, c'est déjà plus curieux...

A travers ces propos fumeux, je devine, je pressens, je subodore que M. Hollande a dit que le pays est pris comme le scorpion dans son cercle de feu, mais que de ce feu, il renaitra, comme le phénix.
Ce qui est culturel et cohérent.


Dernière édition par Glossophile le Wednesday 15 Feb 12, 20:16; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3555
Lieu: Massalia

Messageécrit le Tuesday 14 Feb 12, 21:09 Répondre en citant ce message   

Un scandale après l'autre éclabousse le président de la République Fédérale Allemande, Christian Wulff, au point que de nombreuses voix s'élèvent pour demander sa démission. Il est en effet inamovible.
Or, il semble s'accrocher comme un arapède à son rocher. Dans la presse allemande, il n'est plus que le Pattex-Präsident. La colle qui rend fort?


Dernière édition par rejsl le Friday 30 Mar 12, 11:41; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3555
Lieu: Massalia

Messageécrit le Wednesday 15 Feb 12, 18:15 Répondre en citant ce message   

Allemand et Autriche La langue allemande est en verve ces dernières années, grâce aux différents scandales impliquant des politiciens d'Allemagne et d'Autriche Sont concernés le président de la RFA Wulff ( voir posts précedents) et l'ex-ministre des Finances Karl-Heinz Grasser. On a reproché à l'un comme à l'autre de tromper l'opinion publique, non qu'ils aient directement menti mais par une manière d'éluder, de voiler la réalité, ce qu'on appelle en France le flou artistique. Deux verbes wullfen et grassern signifiant tromper, leurrer, exagérer à la façon de...

Un article de la Wiener-Zeitung, hier ( 14 février) titrait:

Citation:
Es wullft in Deutschland und grassert in Österreich


Ça wullfe en Allemagne et ça grassere en Autriche !

Le terme fait déjà son chemin, loin du protagoniste allemand puisqu'il se tourne vers la Grèce!


Dernière édition par rejsl le Friday 30 Mar 12, 11:35; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11039
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 15 Feb 12, 18:44 Répondre en citant ce message   

Deux termes à intégrer au Fil Noms de famille devenus noms communs.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3555
Lieu: Massalia

Messageécrit le Wednesday 15 Feb 12, 20:45 Répondre en citant ce message   

Comment savoir si de tels néologismes vont s'imposer dans l'usage ? Ne vaut-il pas mieux attendre quelques années avant de les intégrer dans d'autres fils?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11039
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 16 Feb 12, 11:37 Répondre en citant ce message   

Ca se discute, effectivement.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10609
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Thursday 16 Feb 12, 11:42 Répondre en citant ce message   

Sauf qu'un néologisme, par définition, est une création récente dont on ne peut prédire l'avenir. À partir du moment où il est installé dans le lexique, il cesse de facto d'être un néologisme...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11039
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 16 Feb 12, 12:10 Répondre en citant ce message   

Je suis globalement d'accord, sauf qu'il y a un certain flou entre le néologisme très récent et un mot "consacré" et reconnu par son intégration dans un dictionnaire.
Entre ces 2 étapes, jusqu'où considère-t-on un mot comme néologisme ?
Je ne parle pas ici des 2 mots proposés par Rejsl car ils sont très récents et liés à une actualité immédiate.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10609
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Thursday 16 Feb 12, 12:37 Répondre en citant ce message   

L'intégration dans un dictionnaire est une chose, et l'installation dans le lexique une autre. Il y a des dictionnaires trop pressés qui, pour paraître "in", intègrent des mots à la vie courte dont le destin est de disparaître des éditions suivantes.
Quant à faire des pronostics en la matière, c'est bien difficile. On peut faire des paris...


Dernière édition par Papou JC le Thursday 16 Feb 12, 12:44; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11039
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 16 Feb 12, 12:41 Répondre en citant ce message   

Ta précision, qui s'imposait, ne change rien à la question :
- à partir de quels éléments de constatation considère-t-on qu'un mot est installé dans le lexique et qu'il n'a plus, par conséquent, le statut de néologisme ?
C'est ce que j'entendais par "un certain flou".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10609
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Thursday 16 Feb 12, 12:47 Répondre en citant ce message   

Le seul critère, c'est le temps qui passe et l'usage. Si le terme continue à être utilisé au fil des années contre vents et marées, il cesse d'être un néologisme, mais ce sont d'autres générations que la nôtre qui en décident.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivante
Page 2 sur 7









phpBB (c) 2001-2008