| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
interpreter
Inscrit le: 26 Sep 2007
Messages: 8
Lieu: alger
|
 écrit le Tuesday 02 Oct 07, 17:30 |
 |
|
voila des information sur la langue kabyle:
Le kabyle est une langue berbère parlée en Kabylie (Algérie), et également dans l'importante immigration kabyle en France. Le nombre de locuteurs est estimé à plus de 5 millions en Kabylie[1], et à plus de 7 millions dans le monde. Il s'agit de la langue berbère la plus parlée, après le chleuh (sud du Maroc).
La langue kabyle est une des langues berbères les plus connues et les plus étudiées, surtout depuis 1844. La proximité de la Kabylie avec Alger la mettent à la portée des linguistes et des universitaires français dès le XIXème siècle. La plupart des dictionnaires et grammaires ont été réalisés dans les premières décennies de la présence coloniale française. |
|
|
|
 |
Abdüssalâm
Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 909
Lieu: Aiguillon
|
| écrit le Saturday 13 Oct 07, 15:56 |
|
|
| @interpreter: j'ai commencé (hélas, je n'ai, à ce jour trouvé le temps de le terminer) dans le forum bilingue semito-chamitique, un petit lexique arabe-chleuh, il serait intéressant, si tu le peux, d'y rajouter les correspondants kabyles. |
|
|
|
|
Luc de Provence
Inscrit le: 11 Jul 2007
Messages: 682
Lieu: Marseille
|
| écrit le Saturday 13 Oct 07, 19:14 |
|
|
| La documentation que l'on trouve sur LEXILOGOS concernant la Langue Kabyle est excellente. Je l'ai montrée à un camarade de travail d'origine Kabyle qui a été passionné par la liste des prénoms Kabyles ! Par contre sur le dictionnaires il a trouvé que certains mots n'étaient pas ceux qu'il employait en famille ! Mais peut-être existe-t-il plusieurs dialectes en Algérie même ? |
|
|
|
|
Yidir
Inscrit le: 25 Oct 2007
Messages: 52
Lieu: Småland
|
| écrit le Friday 26 Oct 07, 14:56 |
|
|
Effectivement, comme vous l´avez souligner ci-dessus, le Kabyle est une langue berbere, tels que le Chleuh, le Kabyle du Rif ( le Rifain ), le tamajaght ou tamasheght ( langue des touaregues ) ...
Cette langue est classée dans la famille des langues afro-asiatiques ou chamito-sémitique. Néannmoins, il importe de souligner que le kabyle est une langue qui appartient au berbere et qui a son tour est classé dans les langues afro-asiatiques, tout comme les langues chamito-semitiques ( hebreu, arabe...) qui sont classées au sein de cette famille - afro-asiatique. Autrement dit, le Kabyle n´est pas une langue chamito-sémitique, comme l´on a souvent tendance a le dire.
Car la famille linguistique afro-asitique se compose de "sous-famille", qui sont entre autres :
les langues chamito-sémitique.
les langues tchadiques
les langues berbères .....
Ci-dessous un Lexique d´informatique : Francais- Anglais - Tamaziγt ( berbère)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_par_famille
http://www.tawalt.com/pdf/Lexique_complet.pdf
Dernière édition par Yidir le Monday 12 Nov 07, 14:18; édité 3 fois |
|
|
|
|
Outis
Animateur
Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3510
Lieu: Nissa
|
| écrit le Friday 26 Oct 07, 15:45 |
|
|
La classification à laquelle tu fais référence en est une parmi d'autres. Si je ne m'abuse, elle est issue des travaux de Greenberg dont la méthode pseudo-statistique fondée sur le lexique ne rencontre pas une adhésion unanime …
Je crois que, à moins de céder à la manie classificatoire, l'important est de s'intéresser aux langues berbères pour elles-mêmes … |
|
|
|
|
Yidir
Inscrit le: 25 Oct 2007
Messages: 52
Lieu: Småland
|
| écrit le Friday 26 Oct 07, 17:13 |
|
|
Effectivement y a plusieurs classifications.
A propos de l'interêt a porter aux langues berberes, j'ai vu qu'il existe un dictionnaire multilingue dans ce forum. Pourquoi ne pas y introduire le Kabyle ? Puisque l'on parle de langues et de cultures du monde !?
Si c'est faisable ! |
|
|
|
|
Yidir
Inscrit le: 25 Oct 2007
Messages: 52
Lieu: Småland
|
| écrit le Saturday 27 Oct 07, 13:47 |
|
|
En fait ma question s adresse aux animateurs. Il y a des babeliens et babeliennes qui veulent participer a l´élaboration du dictionnaire multilingue, en proposant des traductions pour les expressions déjà intérgrées dans ce dico et éventuellement y intérgrer de nouvelles.
J´attend des explications sur la facon d y intergrer d´autres langues au sein de ce dico en construction.
Dernière édition par Yidir le Wednesday 31 Oct 07, 16:31; édité 1 fois |
|
|
|
|
Xavier
Animateur
Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 4087
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço
|
| écrit le Saturday 27 Oct 07, 21:18 |
|
|
| Oui, c'est faisable et souhaitable, mais avant, il faudrait faire un tableau sur la graphie du kabyle, afin que l'on soit bien d'accord sur le choix de la graphie. |
|
|
|
|
lintch
Inscrit le: 13 Mar 2008
Messages: 10
|
| écrit le Friday 28 Mar 08, 12:34 |
|
|
oui.... c'est super d'apprendre l'accent kabyle algerienne.
mais je trouve qu'elle est un peu difficile en prononciation
et s.v.p mettez qq mots utilisable dans la vie quotidienne.
merci |
|
|
|
|
OKBA
Inscrit le: 17 Mar 2009
Messages: 10
Lieu: GHARDAIA ALGERIE
|
| écrit le Tuesday 17 Mar 09, 12:12 |
|
|
Wilayas à forte présence de l'individu Kabyle :
80%..........de :.......... 925 586.......... soit :.......... 740 469.......... Pour Bejaia
50%..........de :.......... 673 062.......... soit :.......... 336 531.......... Pour Bouira
95%......... de :.........1 174 422.......... soit :.......1 115 701.......... Pour Tizi-ouzou
30%.........de :.........3 311 976.......... soit :…....... 993 593.......... Pour Alger
30%......... de :.......... 645 258.......... soit :.......... 193 577.......... Pour Bordj Bouarrerij
30%......... de :.......... 603 218.......... soit :.......... 180 965.......... Pour Boumerdes
Total de régions à forte présence de l'individu Kabyle ................................................ : 7 333 522
Total de gens dont l'origine est Kabyle ( environ 30% ne parlent pas le dialecte ) ..... : 3 560 836
Source : Office national des statistiques ( Algérie )
Dernier recensement de la population en Algérie ( 2008) |
|
|
|
|
Ayadho
Inscrit le: 22 Jul 2008
Messages: 125
|
| écrit le Saturday 21 Mar 09, 1:28 |
|
|
| Xavier a écrit: | | Oui, c'est faisable et souhaitable, mais avant, il faudrait faire un tableau sur la graphie du kabyle, afin que l'on soit bien d'accord sur le choix de la graphie. |
Ça me ferait mal au cœur de voir les caractères grecs au lieu des epsilon et gamma latins. |
|
|
|
|
sissy
Inscrit le: 27 Aug 2010
Messages: 1
Lieu: bouira
|
| écrit le Tuesday 31 Aug 10, 13:55 |
|
|
Merci pour ces infos, je vais mettre quelques mots en kabyle :
azul : salut (on le prononce azoul)
tanmirt : merci
amek tettilid ? : comment vas-tu?
iguerrez : bien
ass : le jour
ass-a : aujourdhui
azekka : demain
idelli : hier
atas : bcp
dacu ? : quoi
amek : comment
anda : ou
yemma : maman
baba : papa
aselmad : le prof
agherbaz : l'ecole
anelmad : l'etudiant |
|
|
|
|
Ayadho
Inscrit le: 22 Jul 2008
Messages: 125
|
| écrit le Tuesday 07 Sep 10, 16:20 |
|
|
| Xavier a écrit: | | Oui, c'est faisable et souhaitable, mais avant, il faudrait faire un tableau sur la graphie du kabyle, afin que l'on soit bien d'accord sur le choix de la graphie. |
Tu pensais bien au gamma et à l'epsilon latins ?
Pour le moment, je ne suis pas en mesure de fournir une source de spécialistes, mais j'ai relevé une discussion sur la ML Unicode.
Il se pourrait qu'il n'y ait pas de réel consensus. Mon opinion qui ne compte pas : les versions latines sont esthétiquement mieux intégrées à l'alphabet latin (le gamma ne se confond plus avec le y), les polices à empattements (serifs) proposent le gamma latin avec ce style. Et j'en ai marre de voir un sigma majuscule utilisé pour la forme majuscule de l'epsilon. |
|
|
|
|
beauceronyx
Inscrit le: 19 Aug 2011
Messages: 87
Lieu: Ile-de-France
|
| écrit le Saturday 20 Aug 11, 12:34 |
|
|
| Yidir a écrit: | Effectivement, comme vous l´avez souligner ci-dessus, le Kabyle est une langue berbere, tels que le Chleuh, le Kabyle du Rif ( le Rifain ), le tamajaght ou tamasheght ( langue des touaregues ) ...
Cette langue est classée dans la famille des langues afro-asiatiques ou chamito-sémitique. Néannmoins, il importe de souligner que le kabyle est une langue qui appartient au berbere et qui a son tour est classé dans les langues afro-asiatiques, tout comme les langues chamito-semitiques ( hebreu, arabe...) qui sont classées au sein de cette famille - afro-asiatique. Autrement dit, le Kabyle n´est pas une langue chamito-sémitique, comme l´on a souvent tendance a le dire.
Car la famille linguistique afro-asitique se compose de "sous-famille", qui sont entre autres :
les langues chamito-sémitique.
les langues tchadiques
les langues berbères .....
|
En fait, vous confondez chamito-sémitique avec sémitique.
L'appellation chamito-sémitique a été remplacée par afro-asiatique pour éliminer la vision biblique...
Après, le listage des sous-familles est anachronique, à moins d'établir qu'elles sont toutes apparues en même temps... |
|
|
|
|
beauceronyx
Inscrit le: 19 Aug 2011
Messages: 87
Lieu: Ile-de-France
|
| écrit le Saturday 20 Aug 11, 12:40 |
|
|
| sissy a écrit: |
amek tettilid ? : comment vas-tu?
idelli : hier
atas : bcp |
En fait, c'est tanemmirt, tettiliḍ, iḍelli, aṭas - les trois derniers ont un point souscrit. |
|
|
|
|
|
