Les mots du rugby : lexique français-anglais-espagnol

[José]

A l'occasion de la Coupe du Monde de rugby, les services de la Francophonie auprès du Ministère des Affaires Etrangères ont édité un Lexique du Rugby trilingue français-anglais-espagnol.

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/IMG/pdf/le_lexique_du_rugby.pdf

Je ne suis pas d'accord avec la façon d'orthographier en français la ola, à laquelle on a accolé un h malvenu : la ola a démarré pour le grand public à la Coupe du Monde de football 1986, qui s'est déroulée au Mexique, ola signifiant vague en espagnol.

La ola est un mouvement de foule qui consiste à se mettre debout en levant les bras.

A noter que durant la Coupe du Monde de Rugby, le quotidien L'Equipe consacre chaque jour une page entière à des articles en anglais (V.O. intégrale), tirés entre autres de quotidiens de l'hémisphère Sud que l'on a rarement l'occasion de lire.

[Maisse Arsouye]

Ce lexique fait partie du Guide de survie en français qui est distribué dans les lieux stratégiques (gares, stades,...) des villes où se déroulent des match de la coupe du monde. Je trouve que c'est une initiative sympathique.

[dufinfondelaquitaine]

Ce serait amusant d'imaginer un lexique rugbystique dans toutes les langues des pays en compétition:

je me demande quel est le lexique rugbystique des afrikaaners (seul peuple néerlandophone pour lequel le ballon ovale est plus populaire que le ballon rond), des fidjiens, des gallois(en gallois), des roumains ou mieux encore des géorgiens.

Il doit y avoir beaucoup d'angliscismes et je pense qu'un terme court comme "drop" ne doit pas être traduit (encore que...).

[José]

La Coupe du Monde de rugby, qui se déroule actuellement et jusqu'au 23 octobre prochain, est l'occasion de ressortir ce sujet.