Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
fouzoun (piémontais) - Le mot du jour - Forum Babel
fouzoun (piémontais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2782
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Friday 05 Oct 07, 17:35 Répondre en citant ce message   

Le mot piémontais "fouzoun" signifique "abondance"

"Fouzounant" = abondant, profitable

"Fouzouné" = abonder, en avoir plus du besoin, en avoir jusq'au ennui

"fouzouné-se" equivalent de "ëmbété-se" = s'ennuyer/s'embêter


Dernière édition par giòrss le Friday 05 Oct 07, 17:47; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6510
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 05 Oct 07, 17:39 Répondre en citant ce message   

Est-ce apparenté à "foison" (abondance) ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2782
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Friday 05 Oct 07, 17:55 Répondre en citant ce message   

Si "foison" c'est = "profusion", alors, oui...viendrait du latin "fusio".
Profusion c'est abondance.

Le drôle c'est que l'evolution normale de "fusio" devrait être, en piémontais "fuzioun" et en français "fusion".

Selon le TLFI:

Citation:
Prononc. : []. Étymol. et Hist. [Fin XIe s. judéofr. foison « abondance » (RASCHI, Gl., éd. A. Darmesteter et D.S. Blondheim, t. 1, p. 69)] ca 1135 fuison « id. » (Couronnement Louis, 1029 ds T.-L.); ca 1140 a fuison (G. GAIMAR, Hist. des anglais, éd. A. Bell, 445). Du lat. class. fusio « action de répandre, diffusion ». Fréq. abs. littér. : 71.


Dernière édition par giòrss le Friday 05 Oct 07, 18:00; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3574
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Friday 05 Oct 07, 17:59 Répondre en citant ce message   

Cela me semble bien probable.
foison, vient du latin fusio,-onis (écoulement, action de se répandre), d'où l'idée d'abondance (diffusion)

On dit (mais c'est peu usité) :
une foison de voitures se répandent sur les routes de France le premier jour des vacances...

Mais on utilise plutôt la locution à foison (en abondance) :
ce soir, il y aura du vin à foison...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2782
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Friday 05 Oct 07, 18:04 Répondre en citant ce message   

En piémontais le mot "fouzoun" c'est completement inusité, desormais.
Reste encore dans ma ville le verb "fouzouné-se" pour dire "s'embêter".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 02 Aug 11, 10:55 Répondre en citant ce message   

Voir geyser.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008