maitre d' (anglais)

[Jacques]

Voici une transformation bizarre d'un emprunt au français :

angl. maitre d' : [ mètrɛdé ] autre forme de l'angl maître d'hôtel, qui a le même sens qu'en français

La formation du pluriel est encore plus bizarre :
1 maitre d' [ mètrɛdé ] -> 2 maitre d's [ mètrɛdéz ]

Exemples :
- This restaurant has two maitre d's [ mètrɛdéz ]. (Ce restaurant a deux maîtres d'hôtel.)
- He is working as a maitre d' [ mètrɛdé ] in a famous restaurant. (Il travaille comme maître d'hôtel dans un restaurant connu.)

[Jacques]

Synonymes :

angl. maitre d', maître d', maître d' hôtel, maitre d'hotel, captain, head waiter

captain et head waiter indiquent surtout la position de supériorité vis à vis des autres serveurs. Le terme est principalement utilisé par le personnel.

[embatérienne]

Sur une transformation similaire, mais en espagnol, cf. le message de Papou :