Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Questions d'apprenants - Forum roumain - Forum Babel
Questions d'apprenants
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum roumain
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Lucuts



Inscrit le: 14 Mar 2006
Messages: 224
Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.

Messageécrit le Wednesday 07 Nov 07, 22:04 Répondre en citant ce message   

C'est comme en Français : on peut regarder sans voir et voir sans regarder… (on peut écouter sans entendre, et entendre sans écouter)…
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cupidon



Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 262
Lieu: Pau,France

Messageécrit le Wednesday 07 Nov 07, 22:42 Répondre en citant ce message   

Magda-Claudia a écrit:
A vedea signifie voir et a privi-regarder.En effet,ce sont des verbes synonymes.

Merci beaucoup Magda-Claudia.
Multumesc mult
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1446
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Wednesday 07 Nov 07, 23:50 Répondre en citant ce message   

En fait ce ne sont pas des synonymes, ne pouvant pas être employés l'un à la place de l'autre, mais ont des sens proches. De toute façon, l'essentiel c'est que a vedea est exactement "voir" et a privi est exactement "regarder".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cupidon



Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 262
Lieu: Pau,France

Messageécrit le Thursday 08 Nov 07, 0:30 Répondre en citant ce message   

Merci Andras.J'ai la même question avec les verbes:a scrie-a semna; a inspira-a inhala.
Ces verbes sont synonymes?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1446
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Thursday 08 Nov 07, 19:16 Répondre en citant ce message   

Les deux premiers ne sont pas synonymes: a scrie = écrire, a semna = signer.

Les deux autres sont partiellement synonymes, tout comme leurs équivalents français: a inspira = inspirer, a inhala = inhaler.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
lix-drix



Inscrit le: 04 Nov 2007
Messages: 49
Lieu: France, Paris

Messageécrit le Sunday 11 Nov 07, 14:46 Répondre en citant ce message   

Les jours de la semaine en roumain:
luni,marţi,miercuri,joi,vineri,sâmbătă,duminică.
Les mois de l’année en roumain:
ianuarie,februarie,martie,aprilie,mai,iunie,iulie,august,septembrie,octombrie,noiembrie,decembrie.
C'est correct amis roumains?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Magda-Claudia



Inscrit le: 09 Mar 2007
Messages: 307
Lieu: Craiova, Roumanie

Messageécrit le Sunday 11 Nov 07, 15:03 Répondre en citant ce message   

C'est correct lix-drix. très content
Este corect.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Bruno32



Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 19
Lieu: Italie(Rome)

Messageécrit le Wednesday 28 Nov 07, 23:10 Répondre en citant ce message   

Comment se prononce u en roumain Question
C'est vrai que cela se prononce ou Question
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Magda-Claudia



Inscrit le: 09 Mar 2007
Messages: 307
Lieu: Craiova, Roumanie

Messageécrit le Wednesday 28 Nov 07, 23:49 Répondre en citant ce message   

C'est exact Bruno32, u se prononce comme ou en français.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Bruno32



Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 19
Lieu: Italie(Rome)

Messageécrit le Thursday 29 Nov 07, 0:04 Répondre en citant ce message   

Merci Magda-Claudia,je le savais que u se prononce ou mais je n'etais pas sûr. sourire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lucuts



Inscrit le: 14 Mar 2006
Messages: 224
Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.

Messageécrit le Thursday 29 Nov 07, 8:59 Répondre en citant ce message   

D'ailleurs, "U" se prononce "OU" dans énormément de langues… Peut-être l'énorme majorité ? Qui le sait ???
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1446
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Thursday 29 Nov 07, 9:26 Répondre en citant ce message   

Sur la prononciation en roumain vous pouvez consulter ceci.

Pentru pronunţarea în română puteţi consulta aceasta.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Magda-Claudia



Inscrit le: 09 Mar 2007
Messages: 307
Lieu: Craiova, Roumanie

Messageécrit le Thursday 29 Nov 07, 16:53 Répondre en citant ce message   

Lucuts a écrit:
D'ailleurs, "U" se prononce "OU" dans énormément de langues… Peut-être l'énorme majorité ? Qui le sait ???



Déjà Lucuts,je sais que U en latin se prononce aussi OU,et je panse que c'est le cas pour d'autres langues romanes etc.
András,comment se prononce U en hongrois?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lucuts



Inscrit le: 14 Mar 2006
Messages: 224
Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.

Messageécrit le Thursday 29 Nov 07, 18:05 Répondre en citant ce message   

Je pense que nous sommes très-très-très minoritaires dans le monde à émettre le son "U"…
Y a-t-il un statisticien dans la salle Question
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1446
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Thursday 29 Nov 07, 20:47 Répondre en citant ce message   

@ Magda-Claudia: En hongrois aussi, u se prononce ou.

@ Lucuts: Pour le son [y], le français n'est pas si minoritaire que ça. Il y a aussi l'allemand, le hongrois, le turc. Ce sont là les langues qui me viennent à l'esprit.

Mais je dois signaler que là nous frisons le hors sujet.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum roumain Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Page 2 sur 5









phpBB (c) 2001-2008