Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Questions d'apprenants - Forum roumain - Forum Babel
Questions d'apprenants
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum roumain
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Alain76



Inscrit le: 20 Dec 2007
Messages: 10
Lieu: Berne

Messageécrit le Thursday 10 Jan 08, 0:26 Répondre en citant ce message   

Minţi/Minte ont la même signification Question
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1424
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Thursday 10 Jan 08, 0:40 Répondre en citant ce message   

Minte/Minţi peuvent être le singulier et le pluriel du substantif provenant du latin "mens" et qui signifie "raison", "sagesse", "esprit", "jugement sain", "intelligence",

mais aussi

(el/ea) minte/(tu) minţi – il/elle ment/tu mens
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Alain76



Inscrit le: 20 Dec 2007
Messages: 10
Lieu: Berne

Messageécrit le Thursday 10 Jan 08, 8:00 Répondre en citant ce message   

Merci beaucoup Andras,et qu'est-ce-que ça veut dire mentă?
Je me perds dans tous ces mots qui se ressemblent. mort de rire
J'ai cherché dans le dictionnaire, mais je ne trouve pas ce mot.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lucuts



Inscrit le: 14 Mar 2006
Messages: 233
Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.

Messageécrit le Thursday 10 Jan 08, 9:18 Répondre en citant ce message   

Pourtant !!! http://dexonline.ro/search.php?cuv=menta :
plante erbacee (medicinale) din familia labiatelor = menthe !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Alain76



Inscrit le: 20 Dec 2007
Messages: 10
Lieu: Berne

Messageécrit le Thursday 10 Jan 08, 13:15 Répondre en citant ce message   

Merci Lucuts,j'ai cherché dans un autre dictionnaire. embarrassé
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Sandy



Inscrit le: 23 Sep 2007
Messages: 19
Lieu: France,Caen

Messageécrit le Sunday 27 Jan 08, 6:56 Répondre en citant ce message   

Pour "l'âme" en roumain vous utilisez le terme "spirit" ou "suflet" Question
Merci d'avance.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Bruno32



Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 19
Lieu: Italie(Rome)

Messageécrit le Sunday 27 Jan 08, 21:39 Répondre en citant ce message   

Pour "l'âme" en roumain s' utilise le mot "suflet" .

Spirit signifie l'esprit.En fait, c'est ce que j'ai vu dans le dictionnaire. embarrassé
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cora



Inscrit le: 18 Oct 2007
Messages: 78
Lieu: Belgique

Messageécrit le Thursday 06 Mar 08, 22:56 Répondre en citant ce message   

Bruno32 a écrit:
Pour "l'âme" en roumain s' utilise le mot "suflet" .

Spirit signifie l'esprit.En fait, c'est ce que j'ai vu dans le dictionnaire. embarrassé


D'après mes connaissances en roumain c'est exact.
Suflet signifie l'âme et spirit signifie l'esprit.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gloria



Inscrit le: 16 Sep 2008
Messages: 7
Lieu: France-Roumanie

Messageécrit le Monday 20 Oct 08, 12:43 Répondre en citant ce message   

La lettre "Â " vous ne l'utilisez pas en roumain? J'ai trouvé des mots avec â mais pas avec Â.

J'ai la même question pour la lettre "Q".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1424
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Monday 20 Oct 08, 15:27 Répondre en citant ce message   

"Â" majuscule est utilisée seulement quand on écrit tout un mot en majuscules, puisque, comme il n'y a pas de "â" en début de mot, il ne peut pas y en avoir en début de phrase non plus.

"Q" majuscule existe en début de phrase et de nom propre, mais seulement dans des mots étrangers, tout comme "q" minuscule, c'est pourquoi les deux sont très rares.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
lerossignol



Inscrit le: 08 Nov 2008
Messages: 47
Lieu: Mareil Marly, France

Messageécrit le Monday 08 Dec 08, 19:27 Répondre en citant ce message   

Je viens de rencontrer ces deux mots...
je ne comprends pas leur sens (mon dico non plus!)
merci de votre aide embarrassé

să jevrească
plocatelor
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1424
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Monday 08 Dec 08, 20:16 Répondre en citant ce message   

Ça ne me dit absolument rien. Quel est leur contexte?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
lerossignol



Inscrit le: 08 Nov 2008
Messages: 47
Lieu: Mareil Marly, France

Messageécrit le Monday 08 Dec 08, 20:24 Répondre en citant ce message   

Firea lui era mâhită din născare şi el cânta ca să jevrească, şi fără pricină hotărâtă

..i se păru că aude un murmur printre mesteacănii albi, de-a lungul plocatelor aşezate unele peste altele.

Tudor Arghezi. Domniţa Pulheria; Cartea cu jucării.


Un très grand merci! très content
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1424
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Monday 08 Dec 08, 23:39 Répondre en citant ce message   

J'ai trouvé quelque chose dans l'article jabă de Dexonline. Să jevrească est le subjonctif du verbe a jevri "japper". Plocat ou plocată figurent dans Dexonline. C'est une espèce de couverture en laine. Les deux doivent être des archaïsmes, puisque je ne les ai jamais entendus.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
lerossignol



Inscrit le: 08 Nov 2008
Messages: 47
Lieu: Mareil Marly, France

Messageécrit le Tuesday 09 Dec 08, 0:15 Répondre en citant ce message   

C'est vraiment extraordinaire!

Un très grand merci András pour cette recherche si soigneuse, et pour ces précieuses informations...
Cette nouvelle D' Arghezi est si belle, que je m'acharne.... :rigole:
Et dire que certains trouvent le roumain facile!!!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum roumain Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Page 3 sur 5









phpBB (c) 2001-2008