Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
diák (hongrois) / deák (hongrois) - Le mot du jour - Forum Babel
diák (hongrois) / deák (hongrois)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Piroska



Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 1066
Lieu: Basse-Marche (France)

Messageécrit le Friday 26 Oct 07, 10:42 Répondre en citant ce message   

Deux formes d'un même mot, de sens très proches, la deuxième est la forme archaïque.
Le mot "diák" est couramment usité aujourd'hui pour dire : étudiant.

Le mot "deák" est désuet; on le trouve des textes du 19e s. mais tout le monde le comprend encore; il veut dire : homme instruit, lettré, sachant le latin.

Le mot dérive du latin "diaconus" (grec : διάκονος) = diacre
Et voici les changements sémantiques en ordre chronologique :

Premier sens : diacre, mais pour diacre, on emploie aujourd'hui le mot savant "diakónus".
Deuxième sens (moyen-âge) : clerc, élève d'une école capitulaire
Troisième sens (v. ci-dessus : deák)
Quatrième sens (réservé aux Hongrois orthodoxes) : chantre
Cinquième sens (gén., moderne) : étudiant.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1424
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Friday 26 Oct 07, 22:03 Répondre en citant ce message   

Le mot deák était aussi adjectif, signifiant "latin" (ex. deák nyelv = langue latine). D'ici un adverbe, deákul (ex. deákul beszél = parler (en) latin).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3584
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Friday 26 Oct 07, 22:15 Répondre en citant ce message   

Et quelle est la différence entre deák et latin en hongrois ?
Dans quel cas utilise-t-on un terme plutôt que l'autre ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1424
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Friday 26 Oct 07, 22:18 Répondre en citant ce message   

Comme le disait Piroska, deák est depuis longtemps tombé en désuétude, alors que latin est actuel.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Piroska



Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 1066
Lieu: Basse-Marche (France)

Messageécrit le Friday 26 Oct 07, 23:12 Répondre en citant ce message   

Il y a aussi le mot íródeák, qui veut dire "scribe", "notaire", "écrivain public"; író étant le participe présent du verbe ír signifiant : "écrire".
C'était donc un lettré qui était employé pour écrire.
Aujourd'hui, il y a un programme d'informatique qui porte ce nom.
Et également un café à Veszprém, ville de Transdanubie.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008