Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Prénoms grecs - Forum grec - Forum Babel
Prénoms grecs

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum grec
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Syco



Inscrit le: 09 Jun 2007
Messages: 27
Lieu: Saint-Nazaire

Messageécrit le Sunday 28 Oct 07, 11:20 Répondre en citant ce message   

Quels sont les prénoms grecs les plus courrant ?

Mon prof m'a dit que les prénoms les plus donnés était Nicolas et Maria

Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kyrillion



Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 311
Lieu: Haute-Savoie

Messageécrit le Sunday 28 Oct 07, 11:41 Répondre en citant ce message   

J'ai souvent trouvé Kostas dans des exemples grammaticaux, ça doit être courant aussi.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Sakellarios



Inscrit le: 09 Apr 2007
Messages: 41
Lieu: Charleroi

Messageécrit le Sunday 28 Oct 07, 12:14 Répondre en citant ce message   

il y a aussi alexandre, sophie, stephanie, ....
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dann06



Inscrit le: 07 Mar 2007
Messages: 198
Lieu: Antibes, France

Messageécrit le Sunday 28 Oct 07, 13:54 Répondre en citant ce message   

Au cours de mes voyages en Grèce, il y a 20 ans, les prénoms que j'ai entendus le plus souvent sont : Χρήστος (Christophe ?) - Ελένη (Hélène) - Μιχάλης (Michel) - Μαρία (Marie) - Νίκος (Nicolas), sans oublier : Άννα (Anne) Γιάννης (Jean) et Γιώργος (Georges)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Sunday 28 Oct 07, 14:00 Répondre en citant ce message   

Χρήστος est plutôt l’équivalent de Christian. Quant à Christophe il se traduit par Χριστόφορος. On rencontre aussi beaucoup de Dimitri, Δημήτρης ou Δήμητρα pour les filles, Γεώργιος, Γιάννης, ect..
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pascalitsa



Inscrit le: 27 Jun 2006
Messages: 20
Lieu: Grèce

Messageécrit le Thursday 01 Nov 07, 17:29 Répondre en citant ce message   

D'après les prénoms dans les classes de mes enfants (première et troisième années d'école primaire), les prénoms les plus courants pour les garçons sont Dimitris, Yorgos et Kostas (= Kostantinos). Pour les filles, ça semble beaucoup plus varié, il n'y a pas plusieurs filles avec le même prénom.
Dans les générations plus âgées, pour les filles: Éléni, Maria, Athina aussi... Pour les garçons, les mêmes: Nikos, Dimitris, Yorgos, Kostas, Yannis...

Il semble cependant que les jeunes parents commencent à délaisser la tradition de donner les prénoms des grands-parents ce qui apporte un peu d'originalité dans le choix des prénoms. Autrement, on se retrouve avec des tas de cousins qui portent les mêmes nom et prénom, ce qui entraîne l'utilisation de diminutifs afin de savoir si l'on parle du grand-père / de la grand-mère ou des petits-enfants!!! Souvent, le réflexe des personnes âgées qui connaissent la famille de mon mari est d'appeler notre fils aîné "Kostas" et ils sont tout surpris quand on les détrompe!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Thursday 01 Nov 07, 20:37 Répondre en citant ce message   

Pascalitsa autour de moi et je connais pas mal de monde, je ne vois guère l’abandon des traditions sur les prénoms, même chez les plus jeunes. Par contre, ce qu’il arrive assez fréquemment est l’utilisation des diminutifs qui changent l’allure des prénoms. Par exemple au lieu d’Hélène certaines filles se font appeler Lèna, Lénitsa, Elénitsa, Nitsa. Pour Alexandre certains se font appeler Alèkos, Alèxis mais sur la carte d’identité, il figure le prénom réel et non le diminutif.

Dernière édition par Helene le Friday 02 Nov 07, 10:37; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Giulia



Inscrit le: 23 Oct 2007
Messages: 16
Lieu: Paris

Messageécrit le Thursday 01 Nov 07, 22:23 Répondre en citant ce message   

Mes prénoms grecs préférés sont Μαρίνα, Κατερίνα και Νεφέλη. Celui qui me plait le plus, c'est Έλενα. très content
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Thursday 01 Nov 07, 22:27 Répondre en citant ce message   

On dit davantage Ελένη mais Έλενα se dit aussi. Κατερίνα est également un prénom bien répandu.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Syco



Inscrit le: 09 Jun 2007
Messages: 27
Lieu: Saint-Nazaire

Messageécrit le Friday 02 Nov 07, 0:05 Répondre en citant ce message   

Κατερίνα signifie "la jeune fille pure" n'est-ce pas ?

C'est le prénom de ma maman très content
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Friday 02 Nov 07, 0:16 Répondre en citant ce message   

C’est exact ça signifie « la pure ». C’est bientôt sa fête alors , ici ça tombe le 25 Novembre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pascalitsa



Inscrit le: 27 Jun 2006
Messages: 20
Lieu: Grèce

Messageécrit le Saturday 03 Nov 07, 0:24 Répondre en citant ce message   

Helene a écrit:
Pascalitsa autour de moi et je connais pas mal de monde, je ne vois guère l’abandon des traditions sur les prénoms, même chez les plus jeunes.

Je ne dis pas que les jeunes ont abandonné cette tradition mais je signalais une très légère tendance que je remarque. J'avais bien nuancé mon propos...! Clin d'œil "Il semble cependant que les jeunes parents commencent à délaisser la tradition..." Je suis peut-être aussi influencée par la vision donnée par les "mariages mixtes" qui bousculent plus facilement les traditions!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Saturday 03 Nov 07, 0:34 Répondre en citant ce message   

Dans les mariages mixtes, c’est sans doute un peu plus facile. La raison pour laquelle la tradition tient bien provient en grande partie du fait que les parents donnent beaucoup aux enfants ici en Grèce. Très souvent la donation parentale d’une maison surtout aux filles, encourage la tradition. Les enfants se sentent à leur tour redevables de mettre leurs prénoms
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum grec
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008