Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Agemmay n tmazight - Forum arabe, berbère, hébreu - Forum Babel
Agemmay n tmazight
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Yidir



Inscrit le: 25 Oct 2007
Messages: 52
Lieu: Småland

Messageécrit le Sunday 28 Oct 07, 14:34 Répondre en citant ce message   

L´Alphabet de la langue Tamazight ( berbere) telle qu´elle s´écrit sur le net. Pour tous ce qui veulent l´écrire et participer à l´élaboration du dictionnaire Babelien multilingue Babélien.
Agemmay n tmazight i lmend n tira n tmazight di internet :
a ----- azul, argaz, amazigh ( amaziγ) (voyelle)
â ----- âiwen, ceggeâ, aâessas ( Â / â ou Σ / ε )
b ----- baba, ibki, abuqal (peut se prononcé v ou b)
c ----- acawi, uccen, taccuyt
d ----- dadda, tidet, udi
d'----- ad'u, id'elli, ad'ad ( d + un point en dessous dans la norme)
dj ---- afendjal, taddjalt, tajeddjigt (Ğ / ğ)
e ----- enz, amenzu, kkes ( voyelle neutre = ilem)
f ----- tafat, uffal, ifires
g ----- agu, tagmart, amger
gh ---- ighi, imghi, ilelli ( Γ / γ )
h ----- ahuddu, ahrawan, ahil
h' ---- tah'anut, ah'bib, ah'riq ( h + un point en dessous )
i ----- iri, izimer, icimmi ( voyelle)
j ----- ajerrid', ajemmid', ajellab
k ----- aksum, ikkil, ikerri ( k peut être occlusive ou spirant )
l ----- tilelli, tala, iles
m ----- tama, tament, amkan
n ----- annar, inighem, inisi
q ----- aqbayli, tuqqna, ameqqran
r ----- amrar, ifer, tiririt
r' ---- r'wu, takerr'ust, tar'umit ( r + un point en dessous ), utilisé rerement.
s ----- tasa, isem, tasusmi
s' ---- las'el, tibs'elt, afess'el ( s + un point en dessous ), utilisé rerement aussi.
t ----- tata, tamdint, tamurt
tc ---- ettc, kettc, atcamar ( Č / č )
t' ---- tit', t'umat'ic, aqent'ar ( t + un point en dessous )
u ----- ulac, tuyat, udem (voyelle)
w ----- awal, wali, weltma ( semi voyelle)
x ----- axxam, taxsayt, tabexsist
y ----- yemma, amezruy, amayeg ( semi voyelle)
z ----- azedgan, uzzal, izi
z' ---- az'idan, zz'el, iz'i (z + un point en dessous)

A vos Claviers ayetma.

Ps : tt = ţ , qui se prononce comme un Z en allemand ex. zeitung


Dernière édition par Yidir le Tuesday 06 Nov 07, 13:42; édité 14 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Yidir



Inscrit le: 25 Oct 2007
Messages: 52
Lieu: Småland

Messageécrit le Sunday 28 Oct 07, 14:46 Répondre en citant ce message   

j´ai oublié de dire que cette initiative de présenter l´alphabet berbere ( Tamazight) s´inscris dans le but de contribuer à l´élaboration du dictionnaire multilingues.
Mais aussi, un petit espace pour écahanger des connaissances entre les berberophones ( imazighen) car aujourd´hui, il n´existe pas une langue berbere mais des langues berberes ( tutlayin n tmazight ).
Alors, comme je viens de le dire c´est une occasion pour les berberophones et les non berberophones (car l´on peut le faire en langue francaise) de contribuer a cette discussion sur le Tamazight et ces variantes.
L´espace est ouvert . . .


Dernière édition par Yidir le Thursday 01 Nov 07, 18:53; édité 3 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Abdüssalâm



Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 909
Lieu: Aiguillon

Messageécrit le Monday 29 Oct 07, 13:33 Répondre en citant ce message   

@ Yidir: Peux-tu nous parler du système verbal? Notament, la conjugaison.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Yidir



Inscrit le: 25 Oct 2007
Messages: 52
Lieu: Småland

Messageécrit le Monday 29 Oct 07, 19:09 Répondre en citant ce message   

Conjugaison = taseftit
verbe : ( amyag) : aru = écrire
En Tamazight, il existe quatre (4) temps principaux qui sont :
Aoriste ( urmir ) dont il ya / l´impératif = anad´ et le futur = imal ).
Le prétérit ou le passé ( izri dont il ya prét. = izri et le prét. négatif = izri ibaw ).
L´intensif =( ussid dont il y a l´impératif intensif =anad´ ussid et aoriste intenif = urmir ussid)
Le participe ( amaghun dont il ya le partic. pétérit = amaghun n yezri, le participe aoriste
( amaghun n wurmir ) et lee participe ao. intensif dont il ya le positif et le négatif .
Pour ce qui est de la conjugaison du verbe écrire en Tamazight qui est ARU, il se conjugue
respectivement de la facon suivante :

1- aru, arum, arumt
fr. : écris, écrivez, écrivez ( feminin)
2- ad arugh, ad tarudh, ad yaru, ad taru, ad naru, ad tarum[/color], ad tarumt, ad arun, ad arunt
Fr : j´écrirai, tu écriras, écrira, nous écrirons, vous écrirez , ils ( elles) écriront.
3- urigh, turidh, yura, tura, nura, turam, turamt,
uran, urant.
Fr : passé composé, imparfait et passé simple du verbe écrire.
4- izri ibaw ( prétérit négatif ), ajout de UR ( ne, ou ne ....pas ) a IZRI ( au prétérit)
EX : urigh - ur urigh ara .... j´ai écris - je n´ai pas écris
5- ttaru, ttarum, ttarumt ( anadh ussid )
6- ttarugh, tettarudh, yettaru, tettaru, nettaru, tettarum, tettarumt, ttarun, ttarunt.
7- participe prétérit : ( amaghun n yezri ) : yuran , ur yurin ( ibaw = négatif)
A tous ca il faudrait rajouter :
- Le participe aoriste : ( amaghun n wurmir ) : ara yarun
- Le participe ao. intensif : positif : ara yettarun et enfin négatif ur nettaru.

Voilà.


Dernière édition par Yidir le Monday 05 Nov 07, 14:08; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ayirat



Inscrit le: 21 Jan 2007
Messages: 31
Lieu: Paris

Messageécrit le Sunday 04 Nov 07, 19:19 Répondre en citant ce message   

Azul fell-awen (salut à vous)



Tansa n usmel s teqbaylit (Adresse d'un site en kabyle) http://www.imyura.net/
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ayirat



Inscrit le: 21 Jan 2007
Messages: 31
Lieu: Paris

Messageécrit le Sunday 04 Nov 07, 21:09 Répondre en citant ce message   

Azul a Yidir ansi k-d-kkan wawalen-a ?


Arim : lundi
Aram : mardi
Ahad : mercredi
Amhad : jeudi:
Sam : vendredi
Sad : samedi :
Accer : diamche

Des néologismes :
Asinas : lundi ( 2 eme jour)
Akras : mardi : ( 3 eme jour )
Akwas : mercredi : ( 4 eme jour)
Asemwas : jeudi : ( 5 eme )
Asedyas : vendredi : ( 6 eme jour )
Asamas : samedi : (7 eme jour )
Aynas : dimanche : ( 1 er jour)[/quote]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Yidir



Inscrit le: 25 Oct 2007
Messages: 52
Lieu: Småland

Messageécrit le Monday 05 Nov 07, 13:55 Répondre en citant ce message   

Azul fella-k !
Awalen imezwura kkan-d seg Tjarrumt n tmazight yura Lmulud At Mammer.
Ma d wiyid´ -nni wumi "gigh isem" néologisme" ( asmaynut), kkan -iyi -d seg yiwet n tezmamt d tamaynut i -d tfegh 2006 " lexique francais - tamazight - arabe".
Nekk d amaynut deg tira n tmazight, asmi yuffigh anmage -agikana , ennigha-s igarez ahat ma nettekki deg -s.
J´ai écri ces quelques pages dans le but d´attirer, entre autres, des curieux comme vous ! ('Clin d'œil')
Ansuf yess-k gher ufôrum -a ! ('très content')


Dernière édition par Yidir le Thursday 08 Nov 07, 17:59; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ayirat



Inscrit le: 21 Jan 2007
Messages: 31
Lieu: Paris

Messageécrit le Monday 05 Nov 07, 16:15 Répondre en citant ce message   

Azul fell-ak
Tanemmirt-ik γef tririt-ik, γas d amaynut di tmaziγt tewwiḍ-d iman-ik akken ilaq, ssarameγ anmager-agi(forum) n tmaziγt ad yimγur akken a ttimγur tmusni-nneγ.


Dernière édition par ayirat le Tuesday 06 Nov 07, 23:23; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Abdüssalâm



Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 909
Lieu: Aiguillon

Messageécrit le Tuesday 06 Nov 07, 0:37 Répondre en citant ce message   

Note de l'animation

Selon les règles du forum qui se trouvent dans l'annonce de bienvenue et, malgré le fait que vous vous trouvez dans un forum bilingue, veuillez traduire en français vos échanges, cela permettra au non-berbérophones (les pôvres!) de comprendre ce qui se passe ou pour les berbérophones débutants ou n'ayant qu'une connaissance imparfaite de la langue de pouvoir faire des progrès. Pour une conversation à deux en kabyle ou autre, il existe les M.P.
Merci de votre compréhension.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ayirat



Inscrit le: 21 Jan 2007
Messages: 31
Lieu: Paris

Messageécrit le Tuesday 06 Nov 07, 22:38 Répondre en citant ce message   

Azul a Mrzixsan

Anta tamaziγt i tettmeslayeḍ ?

Quelle berbere parles-tu ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Mrzixsan



Inscrit le: 31 Oct 2007
Messages: 16
Lieu: Ile-de-France

Messageécrit le Wednesday 07 Nov 07, 13:04 Répondre en citant ce message   

Azul a Ayirat,

Nki da sawlgh s tacelhiyt a tagwmat, ima kiyyin/kemmin?

RAPPEL !!
Merci de traduire systématiquement en français tout ce que vous écrivez en tamazight. A défaut, tout post non traduit sera tout simplement supprimé. [José]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ayirat



Inscrit le: 21 Jan 2007
Messages: 31
Lieu: Paris

Messageécrit le Wednesday 07 Nov 07, 23:17 Répondre en citant ce message   

Azul a Mrzixsan, ur gzigh ara yakk tawinest-ik maca gzigh kra n wawalen.

Salut Mrzixsan, je n'ai pas compris toute ta phrase mais j'ai compris quelques mots.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Mrzixsan



Inscrit le: 31 Oct 2007
Messages: 16
Lieu: Ile-de-France

Messageécrit le Friday 09 Nov 07, 12:52 Répondre en citant ce message   

ayirat a écrit:
Azul a Mrzixsan, ur gzigh ara yakk tawinest-ik maca gzigh kra n wawalen.

Salut Mrzixsan, je n'ai pas compris toute ta phrase mais j'ai compris quelques mots.


Azul fellak (/m) a y Ayirat,

imma kiyyin/kemmin? = et toi? (masc./feminin).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ayirat



Inscrit le: 21 Jan 2007
Messages: 31
Lieu: Paris

Messageécrit le Saturday 10 Nov 07, 12:37 Répondre en citant ce message   

Azul fell-ak a Mrzixsan,

Tanemmirt γef tsuqilt, i keč tfehmeḍ ayen nettaru s teqbaylit?

Salut Mrzixsan merci pour la traduction, et toi est-ce que tu comprends ce que nous écrivons en kabyle?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Mrzixsan



Inscrit le: 31 Oct 2007
Messages: 16
Lieu: Ile-de-France

Messageécrit le Saturday 10 Nov 07, 15:20 Répondre en citant ce message   

ayirat a écrit:
Azul fell-ak a Mrzixsan,

Tanemmirt γef tsuqilt, i keč tfehmeḍ ayen nettaru s teqbaylit?

Salut Mrzixsan merci pour la traduction, et toi est-ce que tu comprends ce que nous écrivons en kabyle?


Azul fellak (/m) (*)

Ur ghigh ad sawalgh s taqbaylit, mac aatan darngh iwaliwn li i tyafa yan gh wawal n nun. Acku t snt a tagwmat isd yadlli idjaren i zwuren a n ga.


(*) t surf i yi acku ur singh isd argaz nghd tamghart (tamettut) at git ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008