Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
たまや~! [Tamayaaa!] (japonais) - Le mot du jour - Forum Babel
たまや~! [Tamayaaa!] (japonais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
gilou
Animateur


Inscrit le: 02 jan 2007
Messages: 1530
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le dimanche 28 oct 07, 17:54 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

たまや~! tamayaaa! est une onomatopée japonaise qu'on emploie dans un contexte très particulier: Lors d'un spectacle de feux d'artifices.
Il y a une seconde onomatopée de même emploi, かぎや~! kagiyaaa! peut être un tout petit peu moins fréquente. (kagiyaaa! est souvent employé en réponse à un tamayaaa!)
Un équivalent français dans un contexte similaire serait "Oh la belle bleue!", "Oh la belle rouge!".

L'origine de ces expressions est la suivante: c'est le nom de deux guildes de fabricants de feux d'artifices, les guildes Tamaya (球屋) et Kagiya (鍵屋) qui depuis le 19e siècle rivalisaient lors du festival (et concours) annuel de feux d'artifices sur la rivière Sumida (隅田川花火大会 sumidagawa hanabi taikai), dans le quartier Asakusa de Tôkyô.
Certaines sources donnent la guilde Kagiya comme issue de la Tamaya après une scission en 1810, la guilde Tamaya ayant été fondée il y a près de 4 siècles.
Les spectateurs du festival criant le nom de la guilde en marque d'admiration [c'est ce qui tenait lieu d'applaudissement au Japon], cela a donné lieu aux onomatopées modernes.
Il existe encore de nos jours une fabrique de feux d'artifices Tamaya, laquelle a délocalisé sa production en Chine.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 mai 2007
Messages: 1152
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le dimanche 28 oct 07, 18:33 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

C'est au Japon (à Shiba si je me souviens bien) que j'ai vu pour la première fois (et plus jamais depuis lors) des fusées qui s'explosaient en forme de coeur. Inoubliable, et probablement des Tamaya...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008