Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
4x4 (Véhicule) - Dictionnaire Babel - Forum Babel
4x4 (Véhicule)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 30 Oct 07, 4:09 Répondre en citant ce message   

4x4, prononcé [kat kat], désigne un véhicule à 4 roues motrices. On lui reproche de consommer énormement de carburant. Le mot 4x4 n'est pas récent. Il était utilisé par les militaires.

En anglais il s'appelle SUV [ess iou vih], abréviation de sport utility vehicle (véhicule sportif utilitaire. Le mot semble relativement récent (années 1990 ?).


Sur les véhicules eux-mêmes, on voit :
angl. 4WD : abréviation de "4-wheel drive" (litt. 4 roues motrices.)
angl. AWD : abréviation de "all-wheel drive" (litt. toutes roues motrices). Dans ces voitures, on ne peut découpler pas les trains avant et arrière, toutes les roues sont motrices en même temps.

Au Mexique, j'ai entendu le mot camioneta pour désigner ce véhicule.


Dernière édition par Jacques le Tuesday 30 Oct 07, 14:55; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Andrei



Inscrit le: 31 Oct 2006
Messages: 55
Lieu: Moscou

Messageécrit le Tuesday 30 Oct 07, 8:45 Répondre en citant ce message   

En Russe russe on utilise les mots suivants:

полноприводный = 4x4, litteralement "à traction complète"
внедорожник = vehicule tout terrain, litteralement "hors route" (off road)
джип = Jeep, très souvent utilisé pour un "hors route" de n'importe quelle marque
паркетник = un 4x4 "allégé", litteralement "un 4x4 construit pour le parquet"


En République Dominicaine j'ai aussi entendu parler "jeep" pour un 4x4 grand de n'importe quelle marque et "jeepeta" pour un 4x4 petit (comme Suzuki Vitara, Daihatsu Terios, Mitsu Pajero Pinin/IO etc.)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1485
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Tuesday 30 Oct 07, 13:11 Répondre en citant ce message   

En Roumanie roumain on utilise le terme "jeep", avec la graphie anglaise et prononcé à l'anglaise.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Valeria



Inscrit le: 10 Oct 2006
Messages: 336
Lieu: France

Messageécrit le Tuesday 30 Oct 07, 13:20 Répondre en citant ce message   

En Albanais Albanie on utilise le mot " Fuoristrada" qui est un mot italien, donc en italien on dit aussi " Fuori strada"

En utilise aussi le mot "Jeep", on le pronounce comme en anglais.


Dernière édition par Valeria le Wednesday 31 Oct 07, 0:03; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Mik



Inscrit le: 21 May 2006
Messages: 276
Lieu: Drôme, France

Messageécrit le Tuesday 30 Oct 07, 13:47 Répondre en citant ce message   

Pologne En polonais on dit "samochód terenowy" qui signifie littéralement "voiture de terrain".

J'ai entendu des Belges nomme ces véhicules tout-terrains "quatre par quatre".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1485
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Tuesday 30 Oct 07, 14:29 Répondre en citant ce message   

En Hongrie hongrois aussi on utilise "dzsip" (transcription à peu près phonétique de "jeep"), mais aussi "terepjáró" (littéralement, "qui roule sur le terrain").
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1622
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Tuesday 30 Oct 07, 19:26 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
4x4, prononcé [kat kat]

Tiens, je le prononce /kat:katr/

Allemand : Vierrad-Antrieb.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1395
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Tuesday 30 Oct 07, 19:36 Répondre en citant ce message   

Espagnol Cuatro por cuatro // Todo terreno

Catalogne Quatre per quatre // Tot-terreny
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2846
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Tuesday 30 Oct 07, 20:31 Répondre en citant ce message   

En grec Grec on dira

4x4 όχημα (4x4 okhîma) soit, véhicule 4x4
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Mik



Inscrit le: 21 May 2006
Messages: 276
Lieu: Drôme, France

Messageécrit le Wednesday 31 Oct 07, 18:31 Répondre en citant ce message   

[Hélène, comment se prononce le début ? τέσσερα τέσσερα ? ou bien y a-t-il un mot entre les deux quatre ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2846
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Wednesday 31 Oct 07, 22:44 Répondre en citant ce message   

Bonne remarque Mik. On dira τέσσερα επί τέσσερα (tèssèra épi tèssèra)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2778
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Friday 02 Nov 07, 0:42 Répondre en citant ce message   

En italien on dit

-quattro per quattro
-quattro ruote motrici
-fuoristrada

Jusqu'au 1980 on disait Jeep (djìp).

On connait aussi le mot SUV mais on le prononce "souv" (mais c'est un 4x4 "de ville")


Dernière édition par giòrss le Friday 02 Nov 07, 20:16; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Mik



Inscrit le: 21 May 2006
Messages: 276
Lieu: Drôme, France

Messageécrit le Friday 02 Nov 07, 9:25 Répondre en citant ce message   

En français aussi on emploie SUV, et ce mot signifie : véhicule à quatre roues motrices mais fragile et incapable de rouler sur tout terrain. C'est un 4x4 "de ville".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
guillaume



Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 669
Lieu: Istanbul, natif du Québec

Messageécrit le Friday 02 Nov 07, 16:40 Répondre en citant ce message   

ElieDeLeuze a écrit:
Jacques a écrit:
4x4, prononcé [kat kat]

Tiens, je le prononce /kat:katr/

Québec Au Québec 4x4 se dit [kat par kat(r)], mais la mode est à l'expression SUV, et à son équivalent francisé : VUS (Véhicule Utilitaire Sport).

Turc En Turquie 4x4 c'est dört çarpı dört (litt. quatre multiplié par quatre) ou dört çeker, soit quatre (roues) motrices.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008