Un peu de toponymie

[gilou]

Une petite table des régions, préfectures et chef lieux du Japon

日本 - Nihon ou Nippon
Région				Préfecture		Chef Lieu
北海道 - Hokkaidou
北海道地方		Hokkaidou-chihou		北海道	Hokkaidou	札幌市	Sapporo-shi
本州 - Honshuu
東北地方		Touhoku-chihou		青森県	Aomori-ken	青森市	Aomori-shi
				岩手県	Iwate-ken	盛岡市	Morioka-shi
				宮城県	Miyagi-ken	仙台市	Sendai-shi
				秋田県	Akita-ken	秋田市	Akita-shi
				山形県	Yamagata-ken	山形市	Yamagata-shi
				福島県	Fukushima-ken	福島市	Fukushima-shi
関東地方		Kantou-chihou		茨城県	Ibaraki-ken	水戸市	Mito-shi
				栃木県	Tochigi-ken	宇都宮市	Utsunomiya-shi
				群馬県	Gunma-ken	前橋市	Maebashi-shi
				埼玉県	Saitama-ken	埼玉市	Saitama-shi
				千葉県	Chiba-ken	千葉市	Chiba-shi
				東京都	Toukyou-to	東京市	Toukyou-shi
				神奈川県	Kanagawa-ken	横浜市	Yokohama-shi
中部地方	Chuubu-chihou	北陸地方	Hokuriku-chihou	富山県	Toyama-ken	富山市	Toyama-shi
				石川県	Ishikawa-ken	金沢市	Kanazawa-shi
				福井県	Fukui-ken	福井市	Fukui-shi
				新潟県	Niigata-ken	新潟市	Niigata-shi
		甲信地方	Koushin-chihou	山梨県	Yamanashi-ken	甲府市	Koufu-shi
				長野県	Nagano-ken	長野市	Nagano-shi
		東海地方	Tokai-chihou	岐阜県	Gifu-ken	岐阜市	Gifu-shi
				静岡県	Shizuoka-ken	静岡市	Shizuoka-shi
				愛知県	Aichi-ken	名古屋市	Nagoya-shi
関西地方		Kansai-chihou		三重県	Mie-ken	津市	Tsu-shi
				滋賀県	Shiga-ken	大津市	Ootsu-shi
				京都府	Kyouto-fu	京都市	Kyouto-shi
				大阪府	Oosaka-fu	大阪市	Oosaka-shi
				兵庫県	Hyougo-ken	神戸市	Koube-shi
				奈良県	Nara-ken	奈良市	Nara-shi
				和歌山県	Wakayama-ken	和歌山市	Wakayama-shi
中国地方		Chuugoku-chihou		鳥取県	Tottori-ken	鳥取市	Tottori-shi
				島根県	Shimane-ken	松江市	Matsue-shi
				岡山県	Okayama-ken	岡山市	Okayama-shi
				広島県	Hiroshima-ken	広島市	Hiroshima-shi
				山口県	Yamaguchi-ken	山口市	Yamaguchi-shi
四国 - Shikoku
四国地方		Shikoku-chihou		徳島県	Tokushima-ken	徳島市	Tokushima-shi
				香川県	Kagawa-ken	高松市	Takamatsu-shi
				愛媛県	Ehime-ken	松山市	Matsuyama-shi
				高知県	Kouchi-ken	高知市	Kouchi-shi
九州 - Kyuushuu
九州地方		Kyuushuu-chihou		福岡県	Fukuoka-ken	福岡市	Fukuoka-shi
				佐賀県	Saga-ken	佐賀市	Saga-shi
				長崎県	Nagasaki-ken	長崎市	Nagasaki-shi
				熊本県	Kumamoto-ken	熊本市	Kumamoto-shi
				大分県	Ooita-ken	大分市	Ooita-shi
				宮崎県	Miyazaki-ken	宮崎市	Miyazaki-shi
				鹿児島県	Kagoshima-ken	鹿児島市	Kagoshima-shi
琉球 - Ryuukyuu
沖縄地方		Okinawa-chihou		沖縄県	Okinawa-ken	那覇市	Naha-shi

Notes:
La seconde ville de la préfecture de Kanagawa, après son chef lieu Yokohama, est 川崎 Kawasaki. Elles sont par la taille respectivement seconde et neuvième ville du Japon.
La ville principale de la préfecture de Yamaguchi n'est pas son chef lieu Yamaguchi mais 下関 Shimonoseki
La région du Kansai est aussi connue sous le nom de 近畿 Kinki
La sous-région de Toukai comprend aussi la préfecture de Mie située dans le Kansai et non dans le Chuubu.
La sous-région de Hokuriku au sens large comprend la préfecture de Niigata, et ne la comprend pas au sens restreint.
La sous-région de Koushin, et certaines zones de la préfecture de Gifu sont regroupées sous la dénomination 中央高地 Chuuou kouchi, les régions élévées centrales.

Note sur la transcription: Celle employée est le système Hepburn, dans sa variante dite wapuro pour la notation des o et e longs: écrits ou ou ei si la transcription en kana utilise un u ou un i comme second élément pour indiquer le longueur, écrits oo ou ee si la transcription en kana utilise un o ou un e comme second élément pour indiquer la longueur.
En particulier un nom transcrit comme Toukyou est prononcé tookyoo et écrit suivant diverses orthographes latines dans les pays européens: Tôkyô, Tokyo, Tookyoo...

[gilou]

日本 - Nihon ou Nippon: Soleil (jour) + Tronc (base, origine): L'origine du jour, désignant métaphoriquement le pays dans la direction du lever du jour, ie. à l'est.
Le Japon est en effet le pays à l'est de la Chine, et c'est de cette contrée que provient cette appellation, parfois glosée en pays du soleil levant.

Traditionellement, le Japon est aussi désigné par le terme de 大和 Yamato. C'est un cas assez intéressant: 大和 Grand + Paix~Harmonie. Pays de la grande harmonie. C'est un réécriture qui embellit le nom original, 山戸 Yamato Montagne + Porte (emploi a sens locatif: lieu, place). L'endroit montagneux, le pays des montagnes.
La région actuelle du Japon qui porte encore ce nom est un endroit très montagneux.

Les principales iles de l'archipel:
本州 - Honshuu: Tronc (base, fondation, principal) + Etat~Province, soit: L'état principal (et originel)(l'écriture condense le fait que l'ile soit l'ile principale de l'archipel, et celle d'origine des états qui en s'accroissant ont formé le Japon moderne).
四国 - Shikoku: 4 + Pays Le nom fait référence au fait que cette ile était constituée de 4 provinces (province a prendre avec le sens d'état semi-autonome)
九州 - Kyuushuu: 9 + Etat~Province (cette ile portait aussi le nom de 九国 Kyuukoku 9 + Pays) Le nom fait référence au fait que cette ile était constituée de 9 provinces
北海道 - Hokkaidou Nord + Mer + Voie~Route: Pour comprendre ce nom, il faut savoit qu'a une certaine époque, le Japon était découpé en "Routes" c'est a dire schématiquement une route et les provinces ou passait cette route:
Toukaidou (東海道) "Route maritime est": 15 provinces (kuni)
Nankaidou (南海道) "Route maritime sud": 6 provinces
Saikaidou (西海道) "Route maritime ouest": 8 provinces
Hokurikudou (北陸道) "Route terrestre nord": 7 provinces
San.indou (山陰道) "Route de montagne a l'ombre/yin/..." (="Route de montagne nord"): 8 provinces
San.youdou (山陽道) "Route de montagne au soleil/yang/..." (="Route de montagne sud"): 8 provinces
Tousandou (東山道) "Route de montagne est": 13 provinces
On a donc créé par analogie une division administrative 北海道 "Route maritime nord" pour une entité qui n'était pas une route, mais simplement une ile (qui était appellée Yezo ou Yeso).
琉球 - Ryuukyuu Lapis Lazuli + Sphere~Boule: Je ne connais pas l'origine du nom, je suppose qu'il s'agit d'une transcription ad-hoc d'un nom en langue locale.
Noter que ce qu'on appelle Ryuukyuu au Japon ne constitue que la moitié sud de ce qu'en occident on appelle l'archipel des Ryuukyuu, archipel nommé 南洋諸島 Nanseishotou Sud + Océan + Plusieurs + Ile: L'archipel de la mer du sud.

Honshuu est découpé en régions comme suit:
東北 - Touhoku Est + Nord: Région Nord-Est
中部 - Chuubu Centre~Milieu + District: Région des districts centraux
中国 - Chuugoku Centre~Milieu + Pays: Région à distance moyenne (de la capitale) En effet, une ancienne classification administrative se faisait entre 近国 Kinkoku (d'ou la région Kinki moderne), régions proches, 中国, Chuugoku régions a distance moyenne, et 遠国 Ongoku~Engoku, régions lointaines (voire 辺境 Henkyou, régions frontalières, pour les plus éloignées).
関西 - Kansai Barrière + Ouest: Région à l'ouest de la barrière. Région souvent aussi appellée 近畿 - Kinki Proximité + Capitale: Région a distance proche de la capitale. A L'origine, la barrière désigne les trois chaines montagneuses d'Arachi, Fuwa, and Suzuka. Plus tard (vers 1600), après la construction de la barrière militaire d'Hakone sur le Toukaidou, pour protéger Edo de divers clans, il y a glissement de sens, et c'est cette barrière qui est alors celle désignée dans le mot Kansai.
関東 - Kantou Barrière + Est: Région à l'est de la barrière (d'Hakone donc)

La région de Chuubu est divisée elle même en 3 sous -régions:
北陸 Hokuriku Nord + Les Terres~Le Pays: Les territoires du nord.
甲信 Koushin Terme formé avec le premier caractère de deux anciennes provinces (kuni): 甲斐国 Kai no kuni, et 信濃国 Shinano no kuni
東海 Toukai Est + Mer, nom tiré du Toukaidou

Note sur le découpage territorial:
Au 7e siècle, s'établit le découpage administratif suivant:
里　Ri: Communauté villageoise
郡　Gun: District, qui regroupe un ensemble de 里
国　Kuni: Province, qui regroupe un ensemble de 郡. Leur nombre s'établit a environ 60.
道　Dou: Route, regroupant les 国 qu'elle traverse. La liste en a été donnée plus haut.

Au 10e siècle, la classification des provinces selon leur distance a la capitale est établie ( 近国 Kinkoku, 中国 Chuugoku, 遠国 Ongoku).

A l'ère Meiji, ce système est réformé en 1871, et le territoire est découpé en 300 préfectures (県 Ken). Certaines de ces préfectures sont regroupées et on aboutit en 1888 au système moderne:
43 Préfectures (県 Ken)
3 Préfectures urbaines (府 Fu): Toukyou, Kyouto, Oosaka
1 Route (道 Dou): Hokkaidou
Ce système est légèrement modifié en 1945, et Toukyou passe du statut de préfecture urbaine à celui de métropole (都 To).

[José]

Je ne suis jamais favorable à la transcription du o long japonais en "ou". Nous avons déjà eu un échange à ce sujet Gilou, je sais que l'on rencontre cette transcription. Mais elle génère à mon avis plus de confusion qu'autre chose : ceux qui ne connaissent rien aux règles de prononciation du japonais, et qui font partie de notre lectorat potentiel, liront logiquement "ou" au lieu de "ô" ou "oo".

Exemple flagrant à mon avis : "Toukyou", je me demande combien feront immédiatement le rapprochement avec Tokyo. La graphie Tôkyô ne crée, elle, aucune confusion.

Si tu souhaites conserver la forme en "ou", il faut au moins une ligne d'explication en début de post.

[Tjeri]

Je pense que cette transcription de OU est celle dite Nihonshiki. Mais dans ce cas il aurait fallu Kouti -ken au lieu de Kouchi-ken. Il s'agit donc d'un système de transcription inconnu à ce jour.
Il n'y a aucune raison de l'utiliser, la plus connue en Occident est la transcription Hepburn, l'officielle au Japon est la Kunrei.

[gilou]

J'utilise la transcription Hepburn, dans sa variante dite wapuro pour la notation des o et e longs: écrits ou ou ei si la transcription en kana utilise un u ou un i comme second élément pour indiquer le longueur, écrits oo ou ee si la transcription en kana utilise un o ou un e comme second élément pour indiquer la longueur.
C'est une transcription très en vogue actuellement, car elle correspond a ce qui est tapé sur un clavier occidental dans des logiciels comme JWPCe et autres, pour écrire en japonais.

[José]

Même si elle est "en vogue" (dans quels cercles ?), elle prête à confusion. Mais tu fais comme tu veux. Il serait cependant très souhaitable que tu mettes la ligne d'explications en tête de post.

[Tjeri]

La question que Gilou devrait se poser est: Pourquoi transcrire le japonais en caractères latins? Pour quoi et pour qui?
A partir de la réponse il est plus facile de choisir un système de transcription ou un autre.

[gilou]

[Tjeri]

Par ailleurs, la capitale administrative de la préfecture de Kanagawa est bien Yokohama, ville la plus peuplée.
A moins que ça ait été changé récemment et que le site web de la dite préfecture ne soit pas à jour.

[gilou]

Tu as parfaitement raison, je corrige ça de suite. C'est la seconde ville de la province en effet, et la 9e du Japon.

[gilou]

Toponymie de la région du Hokkaidou

C'est la plus simple, car elle n'a qu'une préfecture, de même nom, dont le capitale est 札幌 -- サッポロ -- Sapporo.
札幌 est un assemblage ad-hoc de kanjis sans grand sens intrinsèque.
L'étymologie du nom est aïnoue, ce qui ne surprendra pas: Satporo kotan: village très sec.
Sat: sécher (verbe intransitif; le verbe transitif correspondant, sécher quelque chose, est satke)
Poro: gros, grand, beaucoup (adjectif)
Kotan: village

Satporo donne logiquement Sapporo en japonais, du fait des contraintes phonétiques propres au japonais.

[Jean-Charles]

Je trouve excellente l'initiative de Gilou de créer le présent fil: Il va pouvoir nous servir de référence pour les autres sujets.

En ce qui concerne la transcription, je préfère carrément qu'on continue à utiliser la méthode que nous avons posée comme règle:
Les kanji se transcrivent en kana, l'écriture romaji étant optionnelle. Dans ce cas, le problème de la méthode de transcription ne se pose pas vraiment, car on lit juste à côté la transcription nippone.

Le principe de base de la transcription est d'être compréhensible par un lecteur francophone, raison pour laquelle je préfère que les vocales longues soient transcrites avec l'accent circonflexe ou le trait horizontale du katakana. Les digrammes étant très courant en français, rien n'empêche de les utiliser, pour autant qu'on ajoute juste la correspondance, par exemple comme l'a fait Gilou dans le 1er message du présent sujet.

Si on est vraiment coincé, on peut utiliser le ·

Ce · permet de couper les digrammes. On le trouve au-dessous de la fenêtre de saisie, tout à droite.


En tous cas, bravo pour le tableau: C'est du boulot.

^^

[Tjeri]

Je ne crois pas que Tôkyô-shi existe. A ma connaissance Tôkyô-to est composé des 23 arrondissements (Ku), de villes (shi) comme Mitaka par exemple, et de quelques bourgs (gun). Auxquels il faut ajouter quelques îles...

[gilou]

Il y a une entrée Toukyou-shi sur Wikipedia Japon, pourtant.
Mais effectivement, d'un point de vue administratif, il semble que la préfecture de Toukyou n'ait pas de chef lieu.