Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
décollation (francais) - Le mot du jour - Forum Babel
décollation (francais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Piroska



Inscrit le: 13 sep 2005
Messages: 1067
Lieu: Basse-Marche (France)

Messageécrit le jeudi 01 nov 07, 9:33 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Le mot "décollation" est le synonyme désuet de "décapitation".

L'élément "col" se réfère au cou, qu'il s'agissait de trancher.

Ce mot ne survit aujourd'hui que dans le langage religieux. Ex. Décollation de saint Jean le Baptiste.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 nov 2004
Messages: 2461
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le jeudi 01 nov 07, 9:42 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Le terme est aussi utilisé en anglais dans un contexte religieux (the decollation of Saint John Baptist). Il s'agit, d'après l'atilf d'un emprunt au latin decollatio.

Le terme le plus proche en usage courant est celui bien plus pacifique qui évoque un cou, une gorge ou des épaules découvertes - le décolleté.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 fév 2007
Messages: 2499
Lieu: Nissa

Messageécrit le jeudi 01 nov 07, 10:35 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

À ne pas confondre avec décollement et décollage formés sur le mot colle (décollement de la rétine, décollage d'un avion).

Sauf à imaginer que la tête ne soit collée au tronc par un subtil procédé et que pour décapiter il suffise de la décoller …
Je crains qu'une telle étymologie populaire ne soit plus fréquente qu'on ne pense !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Piroska



Inscrit le: 13 sep 2005
Messages: 1067
Lieu: Basse-Marche (France)

Messageécrit le jeudi 01 nov 07, 11:03 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Le français "col", avant de devenir le nom d'un article vestimentaire au 15e s., signifiait en effet le cou.

Ex. (Chanson de Roland) :
Quan l'ot Marsilie, si l'ad baiset el col
(Quand Marsille l'entendit, il l'embrassa au cou)

C'est du reste ce sens (cou) qu'ont gardé divers termes scientifiques, comme "col du fémur", "col de l'utérus" et un tas d'autres dont je ne me souviens pas.

En géographie aussi, un col.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou
Animateur


Inscrit le: 02 jan 2007
Messages: 1530
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le jeudi 01 nov 07, 11:42 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

On trouve le terme col dans ce quatrain de François Villon que j'aime beaucoup:

Je suis François, dont il me poise,
Né de Paris emprés Pontoise,
Et de la corde d'une toise
Saura mon col que mon cul poise.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
joachim



Inscrit le: 13 juin 2006
Messages: 219
Lieu: Nord (avesnois)

Messageécrit le jeudi 01 nov 07, 14:02 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Je croyais qu'il y avait une nuance entre les deux mots :

décapitation : acte volontaire effectué sur une victime (en somme un assassinat).
décollation : le même résultat mais par accident (de voiture ou de travail par exemple).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Piroska



Inscrit le: 13 sep 2005
Messages: 1067
Lieu: Basse-Marche (France)

Messageécrit le jeudi 01 nov 07, 14:17 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

De toute manière, dans le cas de la décollation de saint Jean, c'était loin d'être le cas :

Citation:
À l'anniversaire d'Hérode, la fille d'Hérodiade exécuta une danse devant les invités et plut à Hérode. Aussi s'engagea-t-il par serment à lui donner tout ce qu'elle demanderait. Poussée par sa mère, elle lui dit : « Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean le Baptiste ». Le roi en fut attristé; mais, à cause de son serment et des convives, il commanda de la lui donner et envoya décapiter Jean dans sa prison. Sa tête fut apportée sur un plat et donnée à la jeune fille qui l'apporta à sa mère.

Matthieu 14,6-11
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6469
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le jeudi 01 nov 07, 14:26 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Citation:
Sa tête fut apportée sur un plat

... comme une collation. Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Piroska



Inscrit le: 13 sep 2005
Messages: 1067
Lieu: Basse-Marche (France)

Messageécrit le jeudi 01 nov 07, 14:33 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Je trouve votre remarque un peu collatérale, surtout au point de vue étymologique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 fév 2007
Messages: 2499
Lieu: Nissa

Messageécrit le jeudi 01 nov 07, 16:59 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

J'ai lu une fois (ou mon maître de kendo m'a rapporté, je ne sais plus bien) que les samouraïs s'entraînaient à la décollation (un acte essentiel pour l'assistant d'un seppuku) sur des cadavres de condamnés exécutés qui leur étaient fournis moyennant finance par les bourreaux et geôliers …

Les petits commerces sont en voie de disparition !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Piroska



Inscrit le: 13 sep 2005
Messages: 1067
Lieu: Basse-Marche (France)

Messageécrit le jeudi 01 nov 07, 20:13 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Quelle horreur !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6469
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le jeudi 01 nov 07, 20:25 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Pas sur des cadavres, sur des vivants pour tester les épées. Les meilleures coupaient 2 ou 3 personnes au niveau du tronc d'un seul coup.

source :
http://www.pbs.org/wgbh/nova/samurai/vinci.html (documentaire, en anglais)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7687
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le jeudi 08 avr 10, 19:55 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Pour en savoir plus sur les divers membres de la famille COL.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 mai 2007
Messages: 1152
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le jeudi 08 avr 10, 20:32 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Avec Piroska, je me plais de dire "quelle horreur", et j'y ajoute "Savez-vous bien à quel auditoire vous vous adressez? Des moins de 10 ans? Des futures victimes de... bon, n'aggravons pas les dégats!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008