Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
transports - Dictionnaire Babel - Forum Babel
transports

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3980
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Friday 10 Jun 05, 11:57 Répondre en citant ce message   

IMPORTANT : recopier la liste en copié collé et REMPLACER les mots français par les mots traduits en respectant l'alignement
afin que l'on puisse placer les mots traduits dans une même langue dans une seule colonne


CHEMIN DE FER

arrivée
autorail
billet
billet aller-retour
chemin de fer
compartiment
contrôleur
correspondance
départ
gare
guichet
heure d'arrivée
heure de départ
horaire
locomotive
passage à niveau
passage souterrain
quia
rail
renseignements
retard
sortie
train
voie
voiture, wagon

arriver
composter
descendre
monter
partir
réserver

TRANSPORTS AERIENS
aéroport
atterissage
avion
billet d'avion
commandant de bord
compagnie aérienne
décollage
escale
hôtesse de l'air
hydravion
parachute
passager
pilote
vol

atterir
décoller
survoler
voler

TRANSPORTS MARITIMES
bateau
capitaine
croisière
écluse
embarcadère
ferry-boat
gilet de sauvetage
marin
navigation
paquebot
quai

DEUX ROUES
antivol
casque
chaîne
chambre à air
cycliste
dérailleur
frein
guidon
mobylette
motard
moto
pédale
piste cyclable
plneu
pompe
roue
selle
vélo
VTT

dégonflé
gonflé

crever
faire du vélo
gonfler

QUATRE ROUES
automobiliste
camion
car
conducteur
voiture

accélérateur
ceinture de sécurité
essuie-glace
feu arrière
feux de route
klaxon
levier de vitesse
pare-brise
pédale d'embrayage
pédale de frein
phare
pneu
portière
rétroviseur
roue
siège
volant


ROUTE
aire de repos
autoroute
bouchon
circulation
code de la route
déviation
embouteillage
limitation de vitesse
péage
route
sortie d'autoruote
virage
vitesse
voie rapide

dense
fluide


CONDUITE
accident
amende
assurance
auto-école
carburant
chauffard
clé de contact
crevaison
dépanneuse
essence
excès de vitesse
garage
permis de conduire
plein d'essence
prudence
roue de secours
sécurité routière
station-service

accélerer
conduire
doubler
faire le plein
rouler
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2848
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Tuesday 14 Jun 05, 20:42 Répondre en citant ce message   

En Grec Grec


ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΣ

άφιξη
βαγόνι τραίνου
εισιτήριο
εισιτήριο μετεπιστροφής
σιδηρόδρομος
θάλαμος
ελεγκτής
ανταπόκριση
αναχώρηση
σταθμός
γκισέ
ώρα αφίξεως
ώρα αναχώρηση
ωράριο
μηχανή τραίνου
ισόπεδη διασταύρωση
υπόγειο πέρασμα
αποβάθρα
ράγα
πληροφορίες
καθυστερήσει
έξοδος
τραίνο
δρόμος. πέρασμα
βαγόνι, αμαξοστοιχία

φτάνω
ακυρώνω το εισιτήριο
κατεβαίνω
ανεβαίνω
φεύγω, αναχωρώ
κλείνω θέση

ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
αεροδρόμιο
προσγείωση
αεροπλάνο
αεροπορικό εισιτήριο
κυβερνήτης σκάφους
αεροπορική εταιρία
απογείωση
στάση
αεροσυνοδός
υδροπλάνο
αλεξίπτωτο
επιβάτης
πιλότος
πτήση

προσγειώνω
απογειώνω
πετώ πάνω από..
πετώ

ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
πλοίο, καράβι
καπετάνιος
κρουαζιέρα
υδατοφράκτης
αποβάθρα
πορθμείο, φέρι-μπόουτ
σωσίβιο
ναύτης
ναυτιλία
βαπόρι
αποβάθρα

ΔΙΚΥΚΛΑ
αντικλεπτικός
κράνος
αλυσίδα
σαμπρέλα
ποδηλάτης
εκτροχιάζομαι
φρένο
τιμόνι
παπάκι
μοτοσικλετιστής
μοτοποδήλατο
πεντάλ
κυκλική πιστά
λάστιχο
αντλία
ρόδα
σέλα
ποδήλατο
ποδήλατο για όλους τους δρόμους

ξεφουσκωμένο
φουσκωμένο

σκάσιμο λάστιχο
κάνω ποδήλατο
φουσκώνω

ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΤΡΟΧΟΥΣ
αυτοκινητιστής
φορτηγό
λεωφορείο
οδηγός
αυτοκίνητο, αμάξι

ταχύτητα, επιταχυντής
ζώνη ασφάλεια
καθαριστήρας παρμπρίζ
πίσω φώτα
φώτα πορείας
κλάξον, κόρνα
μοχλός αλλαγής ταχυτήτων
παρμπρίζ
πεντάλ του συμπλέκτη
πεντάλ του φρένου
φάρος
λάστιχο
πόρτα αυτοκίνητου
καθρέφτης αυτοκίνητου
ρόδα
κάθισμα
τιμόνι


ΔΡΟΜΟΣ
στάση
δρόμος ταχείας κυκλοφορίας, εθνική οδός
κυκλοφοριακή συμφόρηση
κυκλοφορία
κώδικας οδικής κυκλοφορίας
εκτροπή, αλλαγή κατεύθυνση
μποτιλιάρισμα, κυκλοφοριακή συμφόρηση
όριο ταχύτητας
διόδια
δρόμος
έξοδος από εθνική οδό
στροφή
ταχύτητα
γρήγορος δρόμος

πυκνός
ρευστός


ΟΔΗΓΗΣΗ
ατύχημα
πρόστιμο
ασφάλεια
σχολή οδηγών
καύσιμα
ασυνείδητος οδηγός
κλειδί αυτοκίνητου
τρύπημα σε λάστιχο
φορτηγό οδικής βοήθειας
πετρέλαιο κίνησης
υπερβολική ταχύτητα
γκαράζ
άδεια οδικής κυκλοφορίας
γέμισμα ρεζερβουάρ, γεμίζω τη δεξαμενή από βενζίνη
προσοχή
ρεζέρβα, εφεδρικός τροχός
οδικής ασφάλειας
βενζινάδικο

επιταχύνω
οδηγώ
προσπερνώ
γέμισμα βενζίνης, γεμίζω τη δεξαμενή από βενζίνη
οδηγώ, κυκλοφορώ
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pascal
Responsable projet


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 355
Lieu: Alsace-Lorraine- Allemagne

Messageécrit le Tuesday 21 Jun 05, 17:53 Répondre en citant ce message   

(allemand)

EISENBAHN

Ankunft, die
Straÿenbahn, die
Fahrkarte, die
Hin und zurück
Eisenbahn, die
Abteil, das
Schaffner, der
Verbindung, die
Abfahrt, die
Bahnhof, der
Schalter, der
Ankunftszeit,d ie
Abfahrtszeit, die
Fahrplan, der
Lokomotive, die
Bahnübergang,d er
Unterführung, die
Bahnsteig, der
Schiene, die
Auskunft, die
Verspätung, die
Ausgang, der
Zug, der
Gleis, das
Wagen, der

ankommen
entwerten
aussteigen
einsteigen
abfahren
reservieren

LUFTVERKEHR
Flughafen, der
Landung, die
Flugzeug, das
Flugschein, der
Flugkapitän, der
Fluggesellschaft, die
Abflug, der - Start, der
Zwischenlandung, die
Stewardess, die
Wasserflugzeug, das
Fallschirm, der
Passagier, der
Pilot, der
Flug, der

landen
abfliegen, hochgehen
überfliegen
fliegen

WASSERTRANSPORT
Schiff, das
Kapitän,der
Kreuzfahrt, die
Schleuse, die
Abfahrtsstelle, die
Fähre, die
Schwimmveste, die
Matrose,der
Schifffahrt, die
Passagierschiff, das
Hafendamm, der

ZWEIRÿDER
Schloss, das
Helm, der
Kette, die
Schlauch, der
Radfahrer, der
Gangschaltung, die
Bremse, die
Lenkrad, das
Moped, das
Motorradfahrer,der
Motorrad, das
Pedal, das
Radweg, der
Reifen, der
Pumpe, die
Rad, das
Sattel, der
Fahrrad, das
Moutainbike, das

platt
aufgepumpt

einen Platten haben
Rad fahren
aufpumpen

VIERRÿDER
Autofahrer, der
Lastwagen, der (LKW)
Bus, der
Fahrer, der
Auto, das (PKW, der)

Gaspedal, das
Sicherheitsgurt, der
Scheibenwischer, der
Schlusslicht, das
Fernlicht,das
Hupe, die
Schalthebel, der
Windschutzscheibe, die
Kupplungspedal, das
Bremspedal, das
Scheinwerfer, der
Reifen, der
Tür, die
Rückspiegel, der
Rad, das
Sitz, der
Steuer, das
Abblendlicht, das

STRASSE
Rastplatz, der
Autobahn, die
Stau, der
Verkehr, der
Straÿenverkehrsordnung
Umleitung, die
Stau, der Stockung, die
Geschwindigkeitsbegrenzung, die
Mautgebühr, die Maut, die
Straÿe, die
Ausfahrt, die
Kurve, die
Geschwindigkeit, die
Schnellstraÿe, die

dicht
flieÿend


FAHRWEISE
Unfall, der
Geldstrafe, die
Versicherung, die
Fahrschule, die
Brennstoff, der
Sonntagsfahrer, der
Kontaktschlüssel
Reifenpanne, die / Platzen, das
Abschleppwagen, der
Benzin, das
ÿbersetzte Fahrgeschwindigkeit, die
Werktstatt, die
Führerschein, der
Volltanken, das
Vorsicht, die
Ersatzrad, Reserverad, das
Straÿenverkehrssicherheit, die
Tankstelle, die

beschleunigen
fahren
überholen
voll tanken
fahren
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2502
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Wednesday 06 Jul 05, 16:57 Répondre en citant ce message   

russe
железная дорога
прибытие
автомотриса
проездной билет
билет туда и обратно
железная дорога
купе
контролёр
пересадка
отправление
вокзал
окошечко, билетная касса
время прибытия
время отправления
расписание
локомотив
железнодорожный переезд
переход
платформа
рельс
справочное бюро
опоздание, задержка
выход
поезд
платформа
вагон

прибывать, приезжать
компостировать
выходить, спускаться
подниматься, всходить
отправляться, уезжать
бронировать

авиаперевозки
аэропорт
посадка
самолет
билет
капитан
авиякомпания
отлёт
промежуточная посадка
стюардесса, бортпроводница
гидросамолёт
парашют
пассажир
пилот, лётчик
рейс

приземляться, совершать посадку
взлететь
перелетать
летать

судоходство
судно
капитан
крейсерство
шлюз
пристань, причал
паром
спасательный жилет
моряк, матрос
судоходство
теплоход, пакетбот
пристань

двухколёсные транспортные средства
замок
шлем
цепь
воздушная камера
велосипедист
переключатель скоростей
тормоз
руль (велосипедный)
мопед
мотоциклист
мотоцикл
педаль
дорожка для велосипедистов
шина
насос
колесо
сидение
велосипед
велосипед-вездеход

вздутый
надутый

вздувать колесо
кататься на велосипеде
надуть

4 колеса
автомобилист
грузовик
автобус
водитель
машина

педаль газа
ремень безопасности
дворник
задний свет
дальний свет
клаксон
рукоятка переключения скоростей
лобовое стекло
педаль сцепления
тормоз
фара
шина
дверь
зеркало заднего вида
колесо
сидение
руль
ближний свет

ДОРОГА
площадка отдыха
автобан
пробка
движение
правила дорожного движения
объезд
пробка
ограничение скорости
дорожная пошлина
дорога
выезд
поворот
скорость
###

плотный
текучий


ВОЖДЕНИЕ
авария
штраф
страхование
автошкола
горючее
шофёр-лихач
ключ
прокол
техпомощь
бензин
превышение скорости
автобаза
водительские права
###
осторожность
запасное колесо
безопасность уличного движения
заправка

увеличить скорость
водить
обгонять
заправляться
ездить
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pascal
Responsable projet


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 355
Lieu: Alsace-Lorraine- Allemagne

Messageécrit le Saturday 16 Jul 05, 15:39 Répondre en citant ce message   

francique rhénan sud-est mosellan

ISEBÿHN

ÿnkunft, d'
Tramway, 's
Billet, 's
Billet anne unn zerìck
Isebàhn, d'
Abdeil, 's
Controleur, de
Verbindung, d'
ÿbfàhrt, d'
Bàhnhof, de
Schàlter, de
ÿnkunftszitt,d'
ÿbfàhrtszitt, d'
Fàhrplàn, de
Lokomotive, d'
Bahniwwergàng,de
Unterfìhrung, d'
Bàhnsteig, de
Schien, d'
ÿsskunft, Usskunft, d'
Verspätischung, d'
ÿssgàng, Ussgàng, de
Zugg, de
Gleis, 's
Waawe, de

àànkùmme
stèmple
üssstèje, usstèje
innstèje
àbfàhre
reservìere

LUFTTRANSCHPORT
Flugplàtz, de
Landung, d'
Flìejer, de
Billet, 's
Flugkapitän, de
Fluggesellschàft, d'
ÿbflug, de
Zwischelandung, d'
Hôtesse, d'
Wàsserflugzeug, 's
Fàllschirm, de
Passagier, de
Pilot, de
Flug, de

lande
àbflèje, hochgèhn
iwwerflèje
flèje

WÿSSERTRANSCHPORT
Schiff, 's
Kapitän,de
Schiffsreis, d'
Schlèès, d'
Kai, de
Fähr, d'
Rettungsrìng, de (bouée)
Matrose,de
Schifffahrt, d'
Passagierschiff, 's
Dàmm, de Kai, de

MIT ZWÿJ RÿDER
Sicherungskétt, d'
Helm, de
Kétt, d'
Schluch, Schlüch, de
Vélofàhrer, de
Iwersetzung, d'
Bremse, d'
Lenkstàng, d'
Mobylettel, 's
Motorràdfàhrer, de
Motorràd, 's
Pédaal, 's
Vélopischt, d'
Màntel, de
Lùftpùmpe, d'
Ràd, 's
Sàttel, de
Vélo 's
VTT 's

plàtt
uffgepùmpt

e plàtte hànn
Vélo fàhre, màche
uffpùmpe

MIT VIER RÿDER
Audofàhrer, de
Caamion, de
Audobüs, Büs, de
Fàhrer, de
Audo, 's

Gàspedaal, 's
Sicherheitsgurt, de
Schiewewäscher, de
Hìngelììcht, 's
Phare, de
Hupp, Hüpp, d'
Gànghèwwel, de
vorde Schìeb, Schutzschìeb, d'
Kupplung, d'
Brèmspédaal, 's
Phare, de
Màntel, de
Audodier, d'
Rìckspiegel,de
Ràd, 's
Sitz, de
Stèjeràd, 's
Coode, de

STROOSS
Ràschtplàtz, de
Audobàhn, d'
Stau, de Verstauung, d'
Verkehr, de
Còde, de
Umleitung, d'
Stau, de Verstauung, d'
G'schwindichkeitsbegrenzung, d'
Péage, de
Strooÿ, d'
ÿssfàhrt, Ussfàhrt, d'
Kurv, Kéhr, d'
G'schwindichkeit, die
Schnellstrooÿ, d

vill (Verkehr)
's fàhrt sich gudd


'S FÿHRE
Unfàll, de
Prodigòll, Prodògòll, de
Versicherung, d'
Fàhrschul, Fàhrschüel, d'
Bensin, 's
Làhmer, de
Zìndschlìssel, de
Plàtte, de
ÿbschleppwaawe, de
Benzin, 's
ze schnell fàhre
Werktstàtt, d'
Fiehrerschìnn, Fàhrerschìnn, de
voll tànke
Vorsicht, d'
Ersàtzràd, 's
Verkehrssicherheit, d'
Pùmpstation, d'

Gàs gìnn, gènn
fàhre
iwwerholle
tànke
fàhre
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
kristana



Inscrit le: 06 Aug 2005
Messages: 4
Lieu: Châlette sur loing

Messageécrit le Sunday 11 Sep 05, 18:15 Répondre en citant ce message   

RAILWAYS

arrival
railcar
ticket
return ticket
railway, railway road
carriage
inpector
connexion
departure
railways station
ticket office
arrival time
departure time
schedule, timetable
locomotive
level crossing
underground (crossing)

rail
information
delay
exit
train
track
wagon

to arrive
to punch the ticket
get out
get into
to go away
to book

AIR TRANSPORTS
airport
landing
plane
plane ticket
flying officer
airline
taking off
stopover
flying attendant, stewardess
seaplane
parachute
passanger
flying pilot
flight

to land
to take off
to fly over
to fly flew flown!

SHIPPING
ship
captain
cruise
lock
pier
ferry-boat
life jacket
sailor
shipping
liner
dock, bank

TWO-WHEEL VEHICLE
antitheft device
helmet
chain
inner tube
cyclist
derailleur gear
brakes
handlebars
moped
biker
motobike
pedal
cycle track
tire
bycicle pump
wheel
saddle
bike
mountain bike

deflated, flat
inflated

to puncture
to ride a bike
to inflate

FOUR-WHEEL VEHICLES
motorist
truck, lorry
bus
driver
car

accelerator
seat belt, safety belt
windscreen wiper, windshield wiper
rear light
main beam, full beam
horn
chante of gear
windscreen
clutch pedal
brake pedal
headlight
tire
car window
rear view mirror
wheel
seat
steering wheel


ROAD
rest area
motoway, highway
traffic jam
traffic
highway code, rules of the road
divertion, detour
congestion
speed limit
toll
road
exit
bend
speed
express way

dense traffic
freely


DRIVING
accident
fine
insurance
driving school
fuel, oil
road hog
ignition key
puncture
tow truck
oil
to break the speed limit
garage
driving license
filling up
caution watch out
spare wheel, spare tyre
road safety rules
service (filling) station

to speed up
to drive
to overtake, to pass
to fill up
to drive, drove driven
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 765
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Sunday 11 Sep 05, 18:45 Répondre en citant ce message   

WALLON LIEGEOIS

Tch'min d' fièr

arrivèye
autorail
billet
billet aller-retour
tch'min d' fièr
compartimint
contrôleûr
correspondance
dépårt
gåre
guichet
heûre d'arrivèye
heûre de dépårt
horaire
locomotîve
passadje a nivau
passadje sos les vôyes
quai, pèron
rail
rinsègnemints
ritard
Là, je ne sais pas (sortie)
train
vôye
vwètûre, wagon

arrivér
composter
d'hinde
moussî d'vin
'nè ralér
wårdér

TRANSPORTS AERIENS
aéroport
atterissage
avion
billet d'avion
kimindint de bord
compågnie aérienne
décolâgje
arèt
hôtesse di l'air
hydravion
parachute
passadjî
pilote
vol

atterir
décoller
survoler
voler

TRANSPORTS d'os l'èwe
batè
capitaine
croisière
écluse
embarcadère
car-ferry
gilet de sauvetage
marin
navigåcion
paquebot
quai, pèron

DEUX ROWES
antivol
casque
tchin.ne
chambrayère
ccclis'
dérailleûr
frein
guidon
mobylette
motard
moto
pédale
piste cyclåb'
peneu
pompe
rowe
selle
vélo
VTT

dégonflé (sais pas)
gonflé (sais pas)

crever
faire di vélo
gonfler

CWAT' ROWES
automobilis'
camion
autocar
mineû
vwètûre

accélérateûr
ceinture di sécurité
essuie-glace
feu arrière
gros fares
klaxon
livier d' vitesse
f'nièsse
pédale d'embrayage
pédale de frein
phare
peneu
portière
rétroviseûr
rowe
sîdje
volant


VOYES
aire di repos
autoroute
botchon
circulåcion
code del Route
déviåcion
embouteillage
limitåcion d' vitèsse
péyage
vôye
sortie d'autoruote
virèdje
vitèsse
reûde vôye

dense ???
fluide ???


CONDUITE
aksidint
amende
assûrance
auto-école
carburint
måva tchauffeû
clé di contact
crevaison ???
dépaneûse
èssince
excès de vitesse ???
garadj
permis de conduire
plin d'èsince
Atinchion
rowe di s'cours
sécurité routière ????
ståcion-service

accélerer ???
minér
doblér
féli plin
rôler
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patriccke



Inscrit le: 10 Feb 2005
Messages: 434

Messageécrit le Thursday 22 Sep 05, 15:31 Répondre en citant ce message   

Comment doit-on comprendre ton autorail? Pour moi c'est comme une automotrice mais en version diesel. D'après les traductions, on dirait que ça a été compris comme tramway.

Ce qui me fait penser qu'on pourrait ajouter une catégorie Transports Urbains: bus, tramway, métro, arrêt...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2037
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Friday 09 Dec 05, 16:58 Répondre en citant ce message   

Catalogne CATALAN

FERROCARRIL

arribada
autovia
bitllet
bitllet anada i tornar
ferrocarril
compartiment
controlador
correspondència
sortida
estació
guixeta, taquilla
hora d'arribada
hora de sortida
horari
locomotora
pas a nivell
passatge subterrani
andana
rail
informació
retard
sortida
tren
via
vagó, cotxe

arribar
validar
baixar
pujar
sortir, marxar
reservar

TRANSPORTS AERIS
aeroport
aterrissatge
avió
bitllet d'avió
comandant de bord
companyia aèria
enlairament, envol
escala
hostessa
hidroavió
paracaiguda
passatger
pilot
vol

aterrissar
desenganxar, enlairar-se
sobrevolar
volar

TRANSPORTS MARÍTIMS
vaixell
capità
creuer
esclusa, resclosa
embarcador
transbordador
armilla salvavides
mariner
navegació
paquebot
andana

DUES RODES
antirobatori
casc
cadena
cambra d'aire
ciclista
canvi de marxes
fre
manillar
mobilet, moto
motorista
moto
pedal
circuit per a bicicletes
pneumàtic
bomba
roda
selló
bici, bicicleta
BTT

desinflat
inflat

punxar
anar en bici
inflar

QUATRE RODES
automobilista
camió
autocar
conductor
cotxe

accelerador
cinturó de seguretat
eixugaparabrisa
llums de darrere
llums de carretera
botzina, clàxon
palanca de canvis
parabrisa
pedal d'embragatge
pedal de fre
far
pneumàtic
porta
retrovisor
roda
seient
volant

CARRETERA
àrea de servei
autopista
embós
tràfic
codi de la circulació
desviació
embós
límit de velocitat
peatge
carretera
sortida d'autopista
viratge
velocitat
via ràpida

dens
fluid

CONDUCCIÓ
accident
multa
assegurança
autoescola
carburant
algú que condueix com un boig
clau de contacte
punxada
?
gasolina
excés de velocitat
garatge
carnet de conduir
plé de gasolina
prudència
roda de secors
seguretat viària
estació de servei

accelerar
conduir
avançar
fer el plé
conduir
córrer (= rouler vite)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
guillaume



Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 669
Lieu: Istanbul, natif du Québec

Messageécrit le Thursday 22 Dec 05, 18:21 Répondre en citant ce message   

En turc Turc

DEMİRYOLLARI
geliş
otomotris
bilet
gidiş-dönüş bileti
demiryolu
kompartiman
kontrolör
aktarma
hareket
gar
gişe
varış saati
kalkış saati
hareket cetveli
lokomotif
hemzemin geçit
alt geçit
peron
demiryolu
danışma
gecikme
çıkış
tren
yol
vagon

varmak
onaylamak
inmek
binmek
kalkmak
rezervasyon yapmak

HAVAYOLLARI
havalimanı
iniş
uçak
uçak bileti
kaptan
havayolları şirketi
kalkış
aktarma
hostes
deniz uçağı
paraşüt
yolcu
pilot
uçuş

inmek
kalkmak
üzerinden uçmak
uçmak

DENİZYOLLARI
gemi
kaptan
deniz gezisi
haraketli kanal sedi
iskele
feribot
can yeleği
denizci
denizcilik
vapur
iskele

İKİ TEKERLEK
hırsız alarmı
kask
zincir
iç lastik
bisikletçi
şanjman
fren
volan
mobilet
motosikletçi
motosiklet
pedal
bisiklet yolu
lastik
pompa
tekerlek
sele
bisiklet
dağ bisikleti

inik
şişik

patlamak
bisiklet yapmak
şişirmek

DÖRT TEKERLEK
araba sürücüsü
kamyon
otobüs
şoför
araba

gaz
emniyet kemeri
silecek
arka far
trafik ışıkları
korna
vites
ön cam
debriyaj
fren pedalı
far
lastik
kapı
dikiz aynası
tekerlek
koltuk
direksiyon


KARAYOLLARI
dinlenme alanı
otoyol
tıkanıklık
trafik
trafik kuralları
detur
trafik tıkanması
hız limiti
gişe
yol
otoyol sapağı
dönüş
hız
hızlı şerit

yoğun
akıcı


SÜRÜŞ
kaza
ceza
sigorta
şoför okulu
yakıt
trafik canavarı
kontakt anahtarı
lastik patlaması
servis aracı
benzin
aşırı hız
araba tamircisi
sürücü ehliyeti
benzin dolumu
dikkat
stepne
yol güvenliği
benzinci

hızlanmak
sürmek, kullanmak
sollamak
dolum yapmak
sürmek
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
sab



Inscrit le: 07 Oct 2005
Messages: 466
Lieu: Polynésie / France

Messageécrit le Saturday 24 Dec 05, 16:27 Répondre en citant ce message   

En Kotava

KELOT / CHEMIN DE FER

artlapira
impadimak
fizud
kof az kouf fizud
kelot
brid
stujesik
dogolexo
mallapira
golda, kelotxe
kuk
artibartiv, artlapirabartiv
malibartiv, mallapirabartiv
bartivo
lizimeltasiko
bidefo remlanixo
vlevofo remlanixo
??? quia
witoka
cenkaxo
gaveilu, kagavera
mallanixo
impadimak
joya
onave

artlapí
fizudá
titlaní
tidlaní
mallapí
ickrilé

SEVEROGOLEBEEM / TRANSPORTS AERIENS
severoxo
motalara, mosidara
severo
severofizud
severodirgasik
severosistu
maltalara
sokta
severozanisik
lavasevero
kevulebesiki
remiik
stedasik, severostedasik
talara, severolapira

motalá, mosidá
maltalá
vamoetalá
talá

BIRAGOLEBEEM / TRANSPORTS MARITIMES
tota
totadirgasik
totakoyara
biza
kototaxo
??? ferry-boat
giwasiki
birelik
totara
totapa
etol

TOLKRAFOLEEM
kevdubiesiki
atsa
roda
nomist
tolkrafolusik
??? dérailleur
daney
agez
meltkrafolam
meltkrafolusik
meltkrafol
pudetc
tolkrafolxo, tolkrafoljoya
lavuga
lejasiki
krafol
milost
tolkrafol
BXT (bet xof tolkrafol)

dimdeeweyes
deeyen

semawé
tolkrafolú
deé

BALEMKRAFOLEEM / QUATRE ROUES
diremik
gena
diremuk
stasik, diremstasik
direm

tulokaliasiki
septiluanamba
dubintokbosolasiki
kadimafi
vawafi
gurafesiki
kernanuberka
dubintok
kogluyasiki
daneyasiki
storka
lavuga
tuvelta
kadimwisiki
krafol
deba
viaro


VAWA / ROUTE
tildexo
vawuda
sfonkaks
circulation
vawabeksa
arjoyaks
sfonkaks
kaliilukimera
remlapirasang
vawa
divvawudaxo
dariga
kaliilu
kaliavawa

ekamaf
rustonaf


STARA / CONDUITE
walta
zers
ravaldusaca
diremtavexe
bebalo
diremstasikaj
koliziratselka, kolizisiki
semawera
griyedaradirem
egeba
kaliarsaca
diremsuxe
stararictasiki
egebakotraca
xeyilu
grelerakrafol
vawaseptilu
egebaxe

tulokaliá
stá
nostá
egebatukotrá
diremá

Sab idée !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008